1. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

2. (b) To exchange experience and share lessons learned;

Procéder à un échange de données d’expérience et à une mise en commun des enseignements tirés;

3. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

4. Qualitative discussion of "total stress load" on VECs Lessons learned:

Examen qualitatif de la "charge de stress totale" sur les CVÉ Leçon :

5. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

6. The lessons captured were used in a variety of ways.

Ces enseignements ont été exploités de diverses manières.

7. Advice and lessons learned on administration of justice matters for missions

Services de conseil et analyse des enseignements tirés de l’expérience en matière d’administration de la justice, à l’intention des missions

8. For instance, the karate classes, the archery lessons the algebra tutor.

Par exemples, les cours de karaté, les leçons de tir à l'arc, le professeur d'algèbre.

9. They provide lessons for practitioners to address these needs in the field.

Les enseignements qui en découlent aideront les praticiens à répondre à ces besoins sur le terrain.

10. wage subsidies. In addition, mentor arrangements and Danish language lessons are available.

En outre, il est possible de bénéficier d’accords de parrainage et de cours de danois.

11. This will facilitate timely access by countries to critical information and lessons learned

Ce système facilitera l'accès en temps utile des pays à des informations d'importance critique et aux enseignements tirés des expériences

12. The Commission should reflect on how it could best share accumulated lessons learned.

La Commission devrait réfléchir au meilleur moyen de partager les enseignements tirés.

13. Through this tool, Member States could request access to lessons learned when required.

Cet outil permettra aux États Membres d’accéder aux enseignements tirés, selon que de besoin.

14. Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...

Ce programme est comparable au programme général, il est dispensé tout au long de l’a...

15. Aggregation of lessons learnt, experiences shared through replication and up scaling of ecological based actions.

Agrégation des leçons apprises et des expériences partagées au moyen de la reproduction et de la mise à l’échelle des actions en faveur de l’écologie.

16. • Sharing good practices and lessons learned with the Afghan Ministry of Education and other partners.

• communication des pratiques exemplaires et des leçons tirées au ministère de l’Éducation afghan et à d’autres partenaires.

17. If theoretical training is by correspondence, equivalences with the above‐mentioned lessons shall be determined.

Si la formation théorique a lieu par correspondance, des équivalences aux leçons susmentionnées sont à déterminer. La formation par

18. This includes lessons about the challenges faced, obstacles and barriers encountered, and potential solutions adopted.

Par exemple, les leçons associées aux défis, les barrières ou obstacles qui se posent et les solutions adoptées.

19. I've removed the access plate and I've got static-electric charges dancing on the instruments.

J'ai enlevé la plaque d'accès et j'ai des charges électriques qui dansent sur les instruments.

20. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Le festival a également offert des films, danse, ateliers, visites d'usine et libre de l'usine de l'accordéon Maugein.

21. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

L’idée, c’est d’être ensemble, et la danse est un moyen formidable pour y arriver. ”

22. Through the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) task force, WFP shared lessons learned on IPSAS implementation.

Le PAM a partagé les enseignements tirés de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public avec l’équipe spéciale chargée de leur application.

23. Social partners are responsible for the mobilisation of the alphabetised and places for the administering of lessons.

Les partenaires sociaux sont chargés de mobiliser les élèves alphabétisés et de trouver des classes pour leur donner des leçons.

24. ▪ “I give Bible lessons free of charge and have openings in my schedule for additional students.

▪ “ Je donne des leçons bibliques gratuites et j’ai encore de la place dans mon emploi du temps pour des étudiants supplémentaires.

25. After spending an acceptable amount of time dancing and running around my room, I thought to myself:

Après avoir dansé et couru dans ma chambre pendant un certain temps, je me suis demandé : « Qu’est-ce que je connais du Guatemala ?

26. In addition, afteraction reports are maintained by a Deputy Chief of the Defence Staff Lessons Learned Cell.

De plus, le module responsable des leçons tirées, qui relève du sous-chef d'étatmajor de la Défense, conserve les comptes rendus immédiats.

27. The CFIA plans to address the issues identified as part of the capacity assessment and lessons learned.

Les défis reliés aux services électroniques sont complexes et comportent des enjeux juridiques, stratégiques, administratifs et réglementaires.

28. Social partners are responsible for the mobilisation of the alphabetised and places for the administering of lessons

Les partenaires sociaux sont chargés de mobiliser les élèves alphabétisés et de trouver des classes pour leur donner des leçons

29. · Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.

· mettra systématiquement les enseignements tirés des CCI et les réussites de celles-ci à la disposition de la communauté de l’innovation au sens large dans l’Union et au-delà.

30. The new budgeting system should be introduced gradually based on information technologies and taking into account lessons learned

La nouvelle formule de budgétisation devra être introduite progressivement en s'appuyant sur les technologies de l'information et en tenant compte de l'expérience acquise

31. So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.

Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.

32. Share best practices and lessons learned horizontally across organizations, including regional offices, who also manage advertising projects; 6.

Partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises horizontalement parmi les organisations, y compris les bureaux régionaux, qui gèrent aussi des projets de publicité; 6.

33. O great spirits from the netherworld leave your celestial abode and speak upon us with your life lessons.

Ô, puissants esprits de l'au-delà, quittez votre corps céleste et partagez vos connaissances de la vie.

34. • review lessons learned from previous phases of the ACI program and from the U.S. Automated Commercial Environment program;

• étudier les enseignements tirés des étapes de mise en œuvre précédentes du programme IPEC et du programme Environnement commercial automatisé (Automated Commercial Environment) des États-Unis;

35. Some useful lessons learned shared by participants to facilitate adaptation actions at the national level include the following:

Les participants ont échangé un certain nombre d’enseignements utiles pour faciliter l’application des mesures d’adaptation au niveau national, entre autres les suivants:

36. The knowledge products did not pay sufficient attention to linking theory and lessons learned from country-level experiences.

On n’a pas suffisamment songé à relier la théorie et la pratique concrète des pays.

37. The ICC should draw lessons from this and other cases when it comes to charging and modifying charges against the accused.”

La CPI devrait tirer les leçons de cette affaire, ainsi que d'autres affaires devant la cour, en ce qui concerne la confirmation, puis la modification des chefs d'accusation contre l'accusé. »

38. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

39. Episodes of mass dancing mania are reported from the Middle Ages, "which gave to the individuals affected all the appearance of insanity".

Plusieurs périodes de manie dansante ont été dénombrées à l'époque du Moyen Âge, « donnant aux individus toutes les apparences de la démence ».

40. All of the principles identified above and in Box 2.6 are based on the accumulated lessons of two decades of experience with EA.

Une liste de quatorze principes qui sous-tendent la conception et l’évolution du processus et que de nombreux gestionnaires et praticiens de l’évaluation environnementale jugent importants, est fournie dans l’encadré 2.6.

41. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

42. This ensured that the latter benefit fully from the experiences that older NBCs have accrued, including working methods, problems identified and lessons learned.

Ainsi, les nouveaux arrivants ont pu bénéficier des nombreuses expériences des CNB plus anciens, notamment en termes de méthodes de travail, de problèmes identifiés et d'enseignements.

43. The column ended in a composition consisting of acanthus leaves out of which sprang three female figures with their hands lifted, as if dancing.

La colonne se terminait par une composition de feuilles d'acanthe d'où ressortaient trois figures féminines, les mains levées, comme si elles dansaient.

44. It had incorporated international ideas and practice where possible in its disaster prevention, mitigation and relief efforts and had explored its own methods and accumulated lessons-learned.

Dans toute la mesure du possible, il a fait siennes les idées et les pratiques internationales dans ses efforts de prévention des catastrophes, d’atténuation et de secours, a revu ses propres méthodes et a accumulé des enseignements.

45. The lessons learned in childhood are often repeated in adulthood with the result that many survivors of the residential school system often inflict abuse on their own children.

Dans les pensionnats, ils ont appris que les adultes recourent souvent à la violence pour exercer contrôle et autorité.

46. For example, I remember that I was just as happy to wear the traditional dress, the abaya in Saudi Arabia as to go dancing in my first bare back dress in Miami.

Par exemple, je me rappelle que j'étais aussi contente de porter l'habit traditionnel, l'abaya, en Arabie Saoudite que d'aller danser dans ma première robe dos nu à Miami.

47. Final, Switzerland/GB Final, Canada/USA Couples Ice dancing 5000m 1000m K120 Individual (90m) Individual Individual Aerials Downhill Downhill Giant slalom Super-G Paralympics, Downhill 15km mass start Giant slalom Half-pipe

Finale, Suisse/GB Finale, Canada/USA Couples Danse sur glace 5000m 1000m K120 individuel (90m) Individuel Individuel Saut Descente Descente Slalom géant Super-G Paralympiques, descente 15km départ groupé Slalom géant Half-pipe

48. The effects of walking and aerobic dancing on the bones of 73 recently postmenopausal women have been compared by photon absorptiometry of the distal radius with a control group who did not exercise.

Les auteurs ont comparé, par photo-absorptiométrie de l'extrémité inférieure du radius, les effets de la marche et de la danse «aerobic« sur l'os de 73 femmes récemment ménopausées en les comparant à un groupe de contrôle ne pratiquant aucun exercise.

49. Communication Best Practices and Lessons Learned A strong Accrual Accounting communication strategy is needed by implementing departments to demonstrate the true value of AA to government officials, functional managers and, in particular, military personnel.

QUESTIONS DE PRINCIPE DE LA COMPTABILITÉ D’EXERCICE Pratiques exemplaires et leçons retenues Il faut une bonne stratégie de communication pour engager les ministères à montrer aux fonctionnaires, aux gestionnaires fonctionnels et, surtout, au personnel militaire, la véritable valeur de la comptabilité d’exercice.

50. An effective response to these lessons will require flexibility and adroit positioning from the country office, with support from units based at headquarters, the regional service centre, and other elements of the UNDP group.

Une manière efficace de tenir compte de ces trois enseignements consistera pour le bureau de pays à faire preuve de souplesse et à se positionner judicieusement, avec le soutien de services basés au siège, du centre régional des services et d’autres éléments du groupe du PNUD

51. In practice, however, children are taught as far as possible in their mother tongue for a brief period before being gradually acclimatized to lessons in Dutch, which is the standard language of tuition on the islands

Cela dit, dans la pratique, les enfants reçoivent dans la mesure du possible un enseignement dans leur langue maternelle pendant une courte période avant d'être habitués progressivement à des cours en néerlandais, langue de l'enseignement dans les îles

52. This would have the advantage of taking into account lessons learned and feedback received from stakeholders, as well as making Community action in the field of higher education relating to third countries more coherent and understandable.

Un autre volet serait incorporé au programme: la fenêtre de coopération extérieure, qui élargirait le champ d’application du programme actuel à tous les autres niveaux de l’enseignement supérieur (licence, doctorat et postdoctorat) et à d'autres formes de coopération avec les EES des pays tiers, y compris une mobilité accrue entre l'Europe et ces pays.

53. At its 11th meeting, on 9 June 2015, the Committee considered the report of OIOS entitled “Thematic evaluation of monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals: lessons learned for the post-2015 era” (E/AC.51/2015/3).

À sa 11e séance, le 9 juin 2015, le Comité a examiné le rapport du BSCI intitulé « Évaluation thématique du suivi et de l’évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement : enseignements tirés de l’expérience en vue de l’après-2015 » (E/AC.51/2015/3).

54. Starting in July, you can enjoy weekly summer concerts performed by local clubs, such as the dancing chorus wearing traditional costumes, the alphorn friends from the glacier village, the yodeller clubs, the musics of the olden days and the music societies.

Dès juillet, par exemple, des concerts sont proposés toutes les semaines par des associations locales, telles que le groupe de danse folklorique, les amis du cor des Alpes du village du glacier, les clubs de jodleurs, les clubs de musique ancienne ou encore les sociétés de musique.

55. Lessons on diet, on which I lay great emphasis, are not about the ability to distinguish good foods from bad; nothing is harmful in absolute terms, and nothing needs to be excluded from the diet of healthy people not suffering from an eating disorder.

Les cours données sur l'alimentation, auxquels j'attache une très grande importance, ne doivent pas consister à séparer le bon grain de l'ivraie. En effet, aucun aliment n'est mauvais dans l'absolu et aucun ne doit être exclu du régime alimentaire des personnes en bonne santé qui ne souffrent d'aucun trouble alimentaire.

56. Something Dancing About Her is an affectionate portrait of Pegi Nicol, a charismatic and relatively unknown painter, that charts the course of her short and remarkable life in the first half of the 20th century; shedding fresh light on her place in Canadian art history.

Something Dancing About Her (version originale anglaise) est un portrait affectueux de Pegi Nicol, peintre charismatique et relativement méconnue. Il retrace le parcours de sa brève et remarquable existence dans la première moitié du xxe siècle, tout en jetant un regard nouveau sur sa place dans l’histoire de l’art canadien.

57. Ultimately, we hope this occasion and ones like this will enable us to derive the right lessons from the atrocities committed by the Nazis and their accomplices to ensure that such crimes will not come to blight the twenty-first century as it begins to unfold before us.

Enfin, il faut espérer que cette occasion et d’autres analogues nous permettront de tirer les justes leçons d’atrocités commises par les nazis et leurs complices afin de s’assurer que de tels crimes ne viendront pas ternir le vingt-et-unième siècle que nous venons d’entamer.

58. As Johnston ably demonstrates, modern Canadian officers may have more to gather from the lessons of Korea than they do from the last great Euro-centric war because of the conditions under which the Korean War was fought — the political constraints, strategic complexity, difficult terrain, and the tough, troublingly foreign enemy.

Les soldats canadiens ne peuvent pas se permettre de négliger les leçons des petites guerres et de garder les yeux fixés sur nos plus hauts faits d’armes, tels les derniers « 100 jours » de la Grande Guerre ou la campagne de Normandie.

59. Accordantly, a joint UNECE - OSCE workshop, with experts from NATO in Villars, Switzerland (November 2001) explored new strategies to deal with new threats (terrorism, poverty, corruption and bad governance, weak states,) and concluded that new ideas and approaches, partnerships with new actors such as business and civil society, risk assessment, lessons learned from post conflict reconstruction, early warning,) were urgently called for.

Un atelier commun CEE�OSCE organisé en novembre 2001 à Villars (Suisse) avec la participation d’experts de l’OTAN a donc envisagé les nouvelles stratégies à adopter face aux menaces qui se profilent (terrorisme, pauvreté, corruption et mauvaise gestion des affaires publiques, faiblesse des États) et en a conclu qu’il fallait d’urgence recourir à des idées et des approches inédites (partenariats avec de nouveaux acteurs tels que les entreprises et la société civile, évaluation des risques, leçons à tirer de la reconstruction après un conflit, alerte précoce, etc.).

60. Accordantly, a joint UNECE- OSCE workshop, with experts from NATO in Villars, Switzerland (November # ) explored new strategies to deal with new threats (terrorism, poverty, corruption and bad governance, weak states,) and concluded that new ideas and approaches, partnerships with new actors such as business and civil society, risk assessment, lessons learned from post conflict reconstruction, early warning,) were urgently called for

Un atelier commun CEE-OSCE organisé en novembre # à Villars (Suisse) avec la participation d'experts de l'OTAN a donc envisagé les nouvelles stratégies à adopter face aux menaces qui se profilent (terrorisme, pauvreté, corruption et mauvaise gestion des affaires publiques, faiblesse des États) et en a conclu qu'il fallait d'urgence recourir à des idées et des approches inédites (partenariats avec de nouveaux acteurs tels que les entreprises et la société civile, évaluation des risques, leçons à tirer de la reconstruction après un conflit, alerte précoce, etc

61. Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.

Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).

62. Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.

63. “The Security Council requests the Secretary-General to brief the Council and the General Assembly by December 2013 and submit a report no later than December 2014 on further progress in the United Nations peacebuilding efforts in the aftermath of conflict, including the issue of women’s participation in peacebuilding, and placing particular emphasis on the impact on the ground, including lessons learned from United Nations peacebuilding activities in country specific context, and on progress in taking forward the elements included in this statement, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission.”

Le Conseil prie le Secrétaire général de lui rendre compte, ainsi qu’à l’Assemblée générale, d’ici à décembre 2013, des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies en matière de consolidation de la paix au lendemain de conflits, y compris en matière de participation des femmes à cette entreprise, et de lui présenter un rapport sur ce sujet en décembre 2014 au plus tard, en mettant particulièrement l’accent sur l’impact des activités menées par ces organismes sur le terrain, y compris les enseignements tirés des activités de consolidation de la paix menées par les Nations Unies dans le contexte de chaque pays ainsi que sur la suite donnée aux dispositions de la présente déclaration, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix. »