1. Damn, Trix.

Bon sang, Trix.

2. Damn alligator ate it.

L'alligator l'a bouffé.

3. But I will not move even a damn centimeter in this damn tunnel!

Mais je ne vais pas plus loin dans ce putain de tunnel

4. You erased me, damn it!

Tu m'as effacé, bon sang!

5. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

6. She doesn't want the damn alpacas.

Elle ne veut pas des fichus alpagas.

7. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Ou ce temps humide fatigue tout le monde?

8. Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

9. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

10. Can't even park my Range Rover in here'cause of these damn Jet Skis.

Je ne peux même pas y garer mon Range Rover à cause de ces foutus jet skis.

11. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

12. julia's been gone for almost two years and you still wear your damn wedding ring.

Julia est morte il y a 2 ans et vous gardez votre alliance.

13. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

14. And if I ever meet an aardvark, I'm going to step on its damn protruding nasal implement until it couldn't suck up an insect if its life depended on it.

Et si jamais j'en vois un, je piétinerai son appendice nasal protubérant! Il ne gobera plus d'insectes, même s'il en crève!