1. Since neither reducing the level of cytochrome aa3 in the bacteria nor inhibition of cytochrome aa3 by low concentrations of cyanide affected aerotaxis, it was concluded that cytochrome aa3 is not the oxygen receptor.

Le cytochrome aa3 n'est pas un récepteur d'oxygène, car une réduction du niveau du cytochrome aa3 chez les bactéries, de même que l'inhibition de ce cytochrome par de faibles concentrations de cyanure, n'ont pas affecté l'aérotaxie.

2. Of these two, cytochrome o seems more likely to be the oxygen receptor, since antimycin A, which inhibits the reduction of this cytochrome (but not that of cytochrome d), completely inhibited aerotaxis.

Toutefois, entre ces deux derniers, il apparaît plus probable que le cytochrome o puisse être le récepteur d'oxygène, car l'antimycine A qui inhibe la réduction de ce cytochrome (mais non celle du cytochrome d) a complètement inhibé l'aérotaxie.

3. Gluconobacter oxydans, polyol dehydrogenase, acetic acid bacteria, cytochrome c.

Gluconobacter oxydans, polyol déshydrogénase, bactérie acétique, cytochrome c. [Traduit par la Rédaction]

4. Key words: adrenocorticotropic hormone, cyclic AMP, cytochrome P450 genes, steroidogenesis, Y1 adrenocortical tumor cells.

Mots clés : hormone corticotrope, AMP cyclique, gènes du cytochrome P450, stéroïdogénèse, cellules tumorales corticosurrénales Y1.

5. The aerobic enzyme cytochrome-c oxidase (CCO) was used as a measure of tissue-specific metabolic capacity.

L'enzyme aérobique cytochrome c oxydase (CCO) a servi à mesurer la capacité métabolique tissulaire spécifique.

6. Average concentration of cytochrome c in all skeletal muscles was higher in cold- than in warm-acclimated rats.

La concentration moyenne du cytochrome c dans tous les muscles de l'ossature était plus forte chez les rats adaptés au froid que chez les rats adaptés à la chaleur.

7. Fasting did, however, result in a functional atrophy of brown adipose tissue; tissue weight, protein content, and cytochrome oxidase activity were each reduced after a 60-h fast.

Le jeûne, toutefois, aprovoqué une atrophie fonctionnelle du tissu adipeux brun; le poids tissulaire, la teneur en protéines et l'activité de cytochrome oxydase ont été réduits après 60 h de jeûne.

8. A second gene knockout in tdtD, encoding a putative cytochrome P450 monooxygenase, reduced the growth of strain A19-6a on abietic and dehydroabietic acids as sole sources of carbon and energy, but did not eliminate growth.

Une seconde mise hors de fonction dans tdtD, codant une putative cytochrome P450 monooxygénase, a causé une réduction de la croissance de la souche A19-6a lorsque l'acide abiétique et l'acide déhydroabiétique étaient les seules sources de carbone et d'énergie, mais cela n'a pas empêché la croissance.

9. The N-acetylation of aniline (to acetanilide) is catalyzed by the hepatic N-acetyltransferase, while the aromatic hydroxylation of aniline (to o- or p-aminophenol) involves the cytochrome P-450 (mixed function oxidase) enzyme system (aniline hydroxylase).

La N-acétylation de l'aniline (en acétanilide) est catalysée par la N-acétyl-transférase hépatique, tandis que l'hydroxylation aromatique de l'aniline (en o- ou p-aminophénol) fait intervenir le système enzymatique (hydroxylase de 1'aniline) du cytochrome P-450 (oxydase à fonctions mixtes).

10. The present invention relates to the induction of hypothermia in humans, male and female, at any age, by use of a pharmaceutical composition to be administered parenterally by infusion or injection, comprising at least one compound selected among (1) vanilloid receptor agonists, capsaicinoids or capsaicinoid-like agonists reaching and binding to vanilloid receptors, and (2) cannabinoids or cannabimimetic agonists reaching and binding to cannabinoid receptors, and (3) adenosine receptor agonists, and (4) neurotensin receptor agonists, and (5) thyroxine derivatives, and (6) cytochrome c inhibitors, and (7) oxygen tension reducers, thereby inducing hypothermia, thus benefiting patients suffering from illnesses characterized by tissue anoxia.

La composition comprend au moins un composé sélectionné parmi (1) les agonistes des récepteurs de vanilloïde, les capsaïcinoïdes ou agonistes de type capsaïcinoïde atteignant les récepteurs de vanilloïde et s’y liant, (2) les cannabinoïdes ou agonistes cannabimimétiques atteignant les récepteurs de cannabinoïde et s’y liant, (3) les agonistes des récepteurs d’adénosine, (4) les agonistes des récepteurs de neurotensine, (5) des dérivés de thyroxine, (6) des inhibiteurs de cytochrome c et (7) des réducteurs de la tension en oxygène, induisant de ce fait une hypothermie profitant ainsi aux patients souffrant de maladies caractérisées par une anoxie tissulaire.