1. The fatigue cycling clearly accelerated sealant degradation.

Les cycles de fatigue accélèrent la dégradation de tous les échantillons.

2. Printed programmes, none of the afore mentioned goods relating to cycling

Programmes imprimés, Aucun des produits précités ne concernant le cyclisme

3. Energy flow and nutrient cycling can be diagrammed to show interrelationships.

On peut illustrer les interrelations à l'aide d'un schéma montrant le flux énergétique et le cycle nutritif.

4. To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.

Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.

5. A cycling redundancy check digit (CRC) must be provided for each line.

Un numéro de contrôle par redondance cyclique (CRC) doit être attribué à chaque enregistrement.

6. ∙min−1). AB provides an energy savings over the traditional BH cycling posture.

La position AB est donc plus économique que la position traditionnelle BH.

7. I'm cycling through every channel but getting a lot of interference and white noise.

J'examine tous les canaux, mais il y a de l'interférence et du bruit blanc.

8. ULC has listed and certified the Halon re-cycling, banking and servicing agencies in Canada.

La société ULC a établi une liste et agréé des compagnies d’entretien et de réparation, de stockage et de recyclage des systèmes d’extinction au halon au Canada.

9. Hotel can Garay is half-way along the cycling track at about 370m above sea level.

L'Hôtel est pratiquement à mi-distance, à 370 mètres au-dessus du niveau de la mer.

10. Planning authorities emphasized accessibility for public transport, park-and-ride schemes and walking and cycling paths.

Les organismes chargés de l’urbanisme privilégiaient l’accessibilité des transports en commun, les parcs relais, la marche à pied et les pistes cyclables.

11. Sports lovers have hundreds of choices from cycling and dune walks to all kinds of water activities.

Les sportifs auront le choix entre de nombreuses activités, du vélo à la randonnée à travers les dunes en passant par toutes sortes d'activités nautiques.

12. An action system is connected to the bolt carrier for cycling the bolt carrier in the receiver.

Un système d'actionnement est relié au support de verrou pour manœuvrer le support de verrou dans la boîte de culasse.

13. This content aligns with U.S. National Learning Standards for scientific inquiry, nutrient cycling and scientific communications skills.

Le contenu est conforme aux normes nationales d’apprentissage des États-Unis qui s’appliquent à la recherche scientifique, au cycle des substances nutritives et à la communication scientifique.

14. Cycling'74 has updated Max/MSP to version 4.5.4. Max is a graphical programming environment for MIDI.

Cycling '74 vient de mettre à jour Max/MSP en version 4.5.4.

15. This was due to the internal cycling and storage of accumulated N, also known as self-eutrophication

Cela est dû au recyclage interne et au stockage de l'azote accumulé, appelé aussi auto-eutrophisation

16. In a preferred form of the method the nucleic acid amplification reaction does not involve thermal cycling.

Dans une forme préférée du procédé, la réaction d'amplification d'acide nucléique n'implique pas de cyclage thermique.

17. This was due to the internal cycling and storage of accumulated N, also known as self-eutrophication.

Cela est dû au recyclage interne et au stockage de l’azote accumulé, appelé aussi auto‐eutrophisation.

18. This permits control of both enclosure temperature and enclosure humidity without abnormal cycling of the climate control system.

Ceci permet de réguler à la fois la température et l'humidité de l'enceinte sans itération anormale du système de régulation d'ambiance.

19. · Create research and action programmes that promote physical active modes of transport like cycling, walking and inline skating.

· Élaborer des programmes de recherche et d’action favorisant l’adoption de moyens de transport qui sont source d’activité physique, comme la marche, la bicyclette et les patins à roulettes.

20. Cycling will only be permitted in Fort Walsh to enable access between the VRC and the West Block.

Sur le site du Fort-Walsh, la bicyclette n’est autorisée que pour accéder au bloc ouest depuis le centre d’accueil.

21. Citizens also expect seamless and accessible collective transport and safe infrastructure for walking, cycling and private vehicle use.

Les citoyens désirent avoir des transports en commun accessibles et intégrés et des infrastructures sûres pour se déplacer à pied, à vélo ou au volant de leur voiture particulière.

22. This was due to the internal cycling and storage of accumulated N, a process known as self-eutrophication

Cette situation s'expliquait par le cycle interne et le stockage de l'azote, un processus connu sous le nom d'auto-eutrophisation

23. Volume thresholds that cause triggering and/or cycling are adjusted based on an observed or measured breath rate.

Les seuils de volume qui entraînent le déclenchement et/ou les cycles sont réglés en fonction d'une vitesse de respiration observée ou mesurée.

24. Bouwman, A.F (1996), Direct emission of nitrous oxide from agricultural soils, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 46: 53–70.

Jaques, A.P. (1992), Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, conservation et protection, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4.

25. Cycling uphill in the film, the brake will offer resistance to the extent that the percentage gradient is actually perceptible.

Si vous grimpez une côte, le frein génère une résistance perceptible qui correspond réellement au pourcentage de la montée.

26. We tested the hypothesis that acidic deposition would alter foliar S and N ratios and nutrient cycling in aboveground litter fall.

Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle les dépositions acides altéreraient les rapports foliaires de S et N et le cyclage des éléments de la litière épigée.

27. Most preferably, the chemical additive-containing supercritical carbon dioxide sterilant fluid is agitated during sterilization, e.g.., via mechanical agitation or via pressure cycling.

La meilleure solution consiste à agiter le fluide stérilisant de dioxyde de carbone supercritique à additif chimique, par exemple à l'aide d'un agitateur mécanique ou par cycles de pression.

28. Treg function association with tissue immune homeostasis is illustrated in Alopecia Areata, a human autoimmune disorder characterised by defects in hair follicle cycling.

L'association entre la fonction Treg et l'homéostasie immunitaire du tissu est illustrée dans Alopecia Areata, un trouble auto-immunitaire humain caractérisé par des anomalies dans le cycle du follicule capillaire.

29. The study shows that the test method is able to differentiate between products with regard to their resistance to accelerated ageing and mechanical cycling.

L'étude montre que la méthode proposée est capable de mettre en évidence des différences de comportement entre les produits testés quant à leur résistance au vieillissement accéléré et aux contraintes mécaniques cycliques.

30. This process may involve induced-damage testing, fatigue testing, corrosion growth, or temperature cycling to accumulate certain types of damage in an accelerated fashion.

Ce processus peut inclure des tests de dommages induits, des tests de fatigue, la croissance de la corrosion ou le cyclage de température pour accumuler certains types de dommages de manière accélérée.

31. Sporting and cultural activities including abseiling, archery, cycling, mountain biking, bungee jumping, running, canoeing, kayaking, rafting, climbing, sledging, hiking, yachting, snorkelling, diving, skiing, snowboarding and windsurfing

Activités sportives et culturelles, y compris descente en rappel, tir à l'arc, cyclisme, vélo tout terrain, saut à l'élastique, course à pied, pratique du canoë, kayak, rafting, alpinisme, traîneau, marche, yachting, plongée avec tuba, plongée, ski, snowboard et planche à voile

32. Lining material for gasification plants consisting of an alkali corrosion-resistant and thermal cycling-resistant chromium oxide- and carbon-free oxide ceramic material and use thereof

Matériau de revêtement pour installations de gazéification constitué d'un matériau céramique oxyde résistant à la corrosion par les alcalis et aux changements de température, exempt d'oxyde de chrome et de carbone et son utilisation

33. Some street dust or grit may remain in the dermis after an abrasion of the skin over a dirty surface. This often happens in cycling accidents.

Des graines de poussière peuvent rester dans le derme après une écorchure sur une surface sale.

34. Solid-liquid separation is conducted to recover the mixed slurry of magnesium sulfite and calcium sulfate, and the filtrate is returned to the absorption tower (1) for cycling absorption.

Une séparation solide-liquide est effectuée pour récupérer la suspension épaisse mélangée de sulfite de magnésium et de sulfate de calcium et le filtrat est renvoyé vers la tour d'absorption (1) pour l'absorption en cycle.

35. Marcel Buysse, one of Flanders' cycling icons in the early 20th century, insisted on entering the race, against the order of his French Alcyon team that forbade Belgian riders to participate.

Ainsi, Marcel Buysse, l'une des icônes de la Flandre au début du XXe siècle, insiste pour participer à la course, même si son équipe française Alcyon avait ordonné aux coureurs belges de ne pas s'inscrire.

36. The technique allows the first insights to be gained into the response rate of bacteria and macrofauna to phytodetritus deposition, and C-cycling rates in Clarion-Clipperton Zone abyssal seafloor sediments.

Cette technique permet d’avoir un premier aperçu du taux de réponse des bactéries et de la macrofaune aux dépôts de phytodétritus ainsi que des rythmes du cycle du carbone des sédiments des fonds abyssaux de la zone de Clarion-Clipperton.

37. Agitation, pressure cycling, and the presence of water were found to enhance the sterilization method, which promotes diffusion of the supercritical fluid carbon dioxide into the cells of the microorganism to thereby alter the pH within the cells, killing them.

Il a été découvert que l'agitation, l'établissement de cycles de pression et la présence d'eau améliorent le procédé de stérilisation, qui stimule la diffusion du fluide supercritique de dioxyde de carbone dans les cellules des micro-organismes, altérant le pH de ces dernières et les tuant.

38. A respirometer lander experiment to study ecosystem function was used which will allow the contractor to gain the first insights into the response rate of bacteria and macrofauna to phytodetritus deposition, and C-cycling rates in Clarion-Clipperton Zone abyssal seafloor sediments.

L’expérience conduite à l’aide d’un respiromètre pour étudier les fonctions de l’écosystème permettra au contractant d’avoir un premier aperçu du taux de réponse des bactéries et de la macrofaune aux dépôts de phytodétritus, ainsi que des rythmes du cycle du carbone dans les sédiments des fonds abyssaux de la zone de Clarion-Clipperton.

39. By cycling the applied voltage between the bulk deposition potential for the mediating element and the material to be deposited, repeated desorption/adsorption of the mediating element during each potential cycle can be used to precisely control film growth on a layer-by-layer basis.

En faisant cycler la tension appliquée entre le potentiel de déposition en masse pour l'élément intermédiaire et la matière à déposer, on peut utiliser la désorption/adsorption répétée de l'élément intermédiaire au cours de chaque cycle de potentiel pour ajuster avec précision la croissance du film sur une base de couche par couche.

40. The village is on the Southern edge of the Burren, in Northwest County Clare.The hotel has 12 beautifully designed bedrooms that will help to make your stay a comfortable and enjoyable one. Their relaxing atmosphere will welcome you after an eventful and exciting day.The hotel's own residence bar and restaurant are the ideal places to enjoy delicious meals and spend some time with friendly people.While music is the very core of Doolin it also boasts many other activities and leisure pastimes in the surrounding catchment area such as golfing, horse riding, walking, fishing, surfing, cycling, caving, abseiling, and scuba diving.

Clare): L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.

41. (Cana dian Oxfo rd Dictionary) biodive rsity, biological div ersity - The variety of life, from gen es a nd s pec ies to comm unities, ecosystems, functions and pro cesse s (Protecting Cana da’s Endan gered Sp aces, H um m el, 1995) conservation -The im plem entation of me asures for the rational use, m aintenance, and reh abilitation or restoration of natural resources (Pa rks C anada b ulletin) ecosystem - an eco system is a co m m unity of organ ism s an d their non-living environm ent. F und am enta l to the system is the flow of energy via food chains and the cycling of nutrients. eco logical integrity - "An ecosystem has integ rity when it is deem ed characteristic for its natu ral region, including the com position and abund ance of na tive species and biological communities, rates of change and supporting proc ess es."

éco systèm es, aux fo nction s et aux p rocess us (P rotec ting C ana da’s End ang ered Spa ces , Hum m el, 199 5). conservation -m ise en oeuvre de m esures visant l’utilisatio n ra tion nelle, le m aintien et la réh abilitatio n ou la restauration des ress ources n aturelles (Bulletin de Parcs C anada). défense des droits, des intérêts - appui verbal ou argumentation en faveur d’une cause, d’une politique, etc. durabilité, utilisation durable - permet aux gens de retirer des parcs nationaux et des aires protégées des bénéfices directs et indirects à long terme, sans les détruire. éco-citoyen neté - qualité de celui qui inspire au public des décisions responsables sur le plan environnemental, par son exem ple, ses activités et ses messages; implique à la fois apprentissage et action.