1. In addition, a cross-section through dispensing face has a curved shape with an inflection point.

De plus, une partie de la face de distribution possède une forme courbe avec un point d'inflexion.

2. The opening cross-sections of the control passages and of the admission and discharge channels are provided with curved face sections.

Les sections d'ouverture desdits passages de guidage et des canaux d'admission et d'évacuation sont pourvues de parties de surfaces courbes.

3. Downstream of the drop brink, substantial aeration takes place along the nappe interfaces and the flow downstream of the impact is deaerated.

A l'interface de la nappe, en aval de la cime des chutes, l'aération s'avère importante alors que le relachement des gaz se fait en aval de l'impact.

4. In response, fluid flow through a downstream sticky switch assembly is altered, thereby altering fluid flow patterns in a downstream vortex assembly.

En réponse, un écoulement de fluide à travers un ensemble commutateur adhésif aval est modifié, de façon à modifier ainsi des motifs d'écoulement de fluide dans un ensemble vortex aval.

5. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Four de stockage intermediaire monte en aval d'une installation de coulee de brames minces

6. the position on curved track is preponderant:

la position en voie en courbe est prépondérante:

7. The bottom has a curved inner edge configured to abut with and partially extend about the curved wall of the product.

Le fond possède un bord intérieur incurvé conçu pour être contigu à la paroi incurvée du produit et pour s'étendre partiellement autour de celle-ci.

8. Static electricity accumulated in the curved belt is eliminated throughout the curved belt by the first and second electrically conductive members.

L'électricité statique accumulée dans la courroie courbée est éliminée sur toute la longueur de la courroie courbée par les premiers et seconds éléments électroconducteurs.

9. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Element de courbe capable de retenir des articles, pour un systeme de transfert

10. Use of pattern recognition to align patterns in a downstream process

Utilisation de la reconnaissance de motifs pour aligner des motifs lors d'un traitement en aval

11. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

12. Justification Substances must be usable by downstream users without great outlay.

Justification Les substances doivent pouvoir être mises en œuvre par des utilisateurs en aval sans mobiliser d'importants moyens.

13. Are they becoming stronger? How are the isobars curved?

L'assemblage des prévisions L'élément le plus important des prévisions maritimes est le vent.

14. Intake air mixes with the exhaust gas downstream from the first valve.

L'air d'admission se mélange avec le gaz d'échappement en aval de la première soupape.

15. Electromechanical brake comprising an energy accumulator and a downstream force multiplication unit

Frein electromecanique comprenant un accumulateur de force et une unite de multiplication de force

16. UNESCO chose cities as the privileged space to link upstream and downstream actions.

L'UNESCO a choisi les villes comme un espace privilégié pour lier entre elles les actions en amont et en aval.

17. Downstream results included greater enrolment, less dropout and absenteeism, and truancy in general.

Parmi les retombées positives, mentionnons la hausse de la scolarisation et la baisse des taux d’abandon et d’absentéisme.

18. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Cette opération s’effectue en un point situé directement en aval des filtres de l’air de dilution.

19. The downstream tank in the series is a steaming tank (112) supplied with hot air.

La cuve aval de la série est une cuve d'étuvage alimentée(112)en air chaud.

20. For 'aggressive' paints, such as acrylic. They can be straight or "curved".

Pour les peintures dites agressives, comme l’acrylique.

21. To protect its neutrality, UNDP engagement needs to be balanced between upstream and downstream activities

S'agissant de protéger sa neutralité, l'engagement du PNUD doit s'équilibrer entre ses activités en amont et en aval

22. Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.

L'accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l'accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.

23. The first shape is an inwardly curved bar having an inner opening.

La première partie moulée est une barre qui a été recourbée vers l'intérieur et présentant une ouverture intérieure.

24. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

25. A scalable ruler capable of creating size-adjustable circles, arcs, & curved shapes

Règle évolutive pouvant créer des cercles, des arcs & des formes incurvées de taille ajustable

26. Under the proposed restructuring plan it will gain additional downstream operations relating to wind turbine production.

D'après le plan de restructuration présenté, elle va se lancer dans des activités en aval liées à la procédure de génératrices pour éoliennes.

27. The downstream firms charge an additional markup on their product when they sell it to consumers.

Ces entreprises majoreront à leur tour le prix du produit qu’elles vendent aux consommateurs.

28. Curved surface adjustment structure for led display screen, and led display screen

Structure de réglage à surface courbe pour écran d'affichage à del, et écran d'affichage à del

29. The curved line represents the reserve accumulation corresponding to the proposed funding.

La courbe représente l’accumulation de réserves correspondant au financement proposé.

30. The highest incidence of aberrant appendages occurred at sites downstream from domestic and industrial sewage outfalls.

C'est dans les eaux en aval des déversements d'égoûts domestiques et industriels que se trouve le plus grand nombre d'individus mal formés.

31. In addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine should be monitored for major functional failure.

En outre, tout système de post-traitement des émissions installé en aval du moteur devra faire l'objet d'un contrôle destiné à déceler toute défaillance de fonctionnement importante.

32. The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.

Il faudra surveiller le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval d’un sécheur à membrane osmotique.

33. (16) Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.

Amendement (16) L’accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l’accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.

34. Thus, relatively massive dust tails are accelerated slowly and tend to be curved.

Ainsi les queues relativement massives s'accélèrent lentement et ont tendance à s'incurver.

35. Celanese is active on the downstream markets for emulsions and emulsion powders, cellulose acetate and acetate esters

Celanese est active sur les marchés en aval des émulsions et des poudres d'émulsion, de l'acétate de cellulose et des esters d'acétate

36. Further downstream, where tributaries add more material to the river, aggradation may be more common than degradation.

Plus loin en aval, là où les tributaires charrient des matériaux dans le cours d’eau, l’alluvionnement est plus commun que la dégradation.

37. That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales qui vivent en aval qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.

38. Volcanic formations are frequently altered by water erosion and transported downstream where alluvial and lacustrine deposits may accumulate.

Les formations volcaniques sont souvent modifiées par l’érosion fluviale et transportées en aval où des dépôts alluviaux et lacustres s’accumulent parfois.

39. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) # a

ression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s) # a

40. An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.

Une pompe de reprise en aval du point de transfert peut être autorisée si les conditions ci-dessus demeurent remplies.

41. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

Ainsi, la Commission tiendrait compte d’un marché en aval par rapport au marché en cause, ce marché en aval étant celui du tabac transformé.

42. If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.

Si aucun accord n'est atteint, l'Agence précise quel déclarant ou utilisateur en aval réalise l'essai.

43. An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied

Une pompe de reprise en aval du point de transfert peut être autorisée si les conditions ci-dessus demeurent remplies

44. And no¿x? Dry absorption, preferably downstream of coal boilers, in particular fluidized bed furnaces and flue dust clouds.

Et de no¿x?, de preference en aval de chaudieres a charbon, notamment de foyers a lit fluidise et de nuages de cendres volantes

45. An adjustable press tool for affixing edge strips to objects having rounded or curved parts.

Un outil de presse pour fixer des bandes latérales à des objets ayant des parties arrondies ou courbées.

46. Additional chrmophore zones may be located downstream from the first chrmophore zone to generate signals of varying color.

Les autres zones chromophores peuvent se trouver en aval de la première zone chromophore pour générer des signaux de différentes couleurs.

47. A solar module having a curved surface to facilitate shedding of accumulated snow and water.

L'invention concerne un module solaire ayant une surface incurvée afin que la neige et l'eau accumulées puissent facilement glisser.

48. Process and device for controlling an internal combustion engine in function of the actual temperature of a downstream catalyst

Procede et dispositif permettant de commander un moteur a combustion interne en fonction de la temperature effective d'un catalyseur intercale en aval

49. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates.

E.ON pourra également pratiquer des discriminations à l'encontre des nouvelles centrales électriques au gaz qui n'approvisionnent pas ses filiales de vente au détail situées en aval.

50. Meters must incorporate both upstream and downstream in the gas circuit a static pressure tapping for measuring the pressure absorption

Les compteurs doivent comporter en amont et en aval du circuit de gaz une prise de pression statique permettant de mesurer la perte de pression

51. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates

E.ON pourra également pratiquer des discriminations à l'encontre des nouvelles centrales électriques au gaz qui n'approvisionnent pas ses filiales de vente au détail situées en aval

52. In an adder (Sum6) mounted downstream thereof, the differently processed signal portions are then added up for further control.

Les composantes de signal traitées différemment sont ensuite additionnées dans un additionneur (Sum 6) monté en aval pour une régulation ultérieure.

53. Wire feeder with curved force generating element(s) for better positioning of an adjusting mechanism

Dispositif d'alimentation en fil à élément(s) courbe(s) générant une force destiné(s) à un meilleur positionnement d'un mécanisme d'ajustement

54. The outer shaft is connected to the distal sheath and has a curved portion (134).

La tige extérieure est reliée à la gaine distale et a une partie incurvée.

55. The stacker wheel comprises a plurality of curved tines (304) attached to a central hub (301).

La roue empileuse comprend une pluralité de dents courbées (304) fixées à un moyeu central (301).

56. At least one curved segment is identified as being road portions between the points of inflection.

Un ou plusieurs segments incurvés sont identifiés comme représentant des parties de la route entre les points d'inflexion.

57. Method for the manufacture of curved ceiling panels as well as a ceiling panel manufactured thereby

Procede de fabrication de panneaux de plafond courbes et panneau de plafond ainsi fabrique

58. It has three sets of paired alluvial terraces (T-1 to T-3) in a downstream part of the valley.

Dans la partie aval de la vallée il existe trois ensembles de terrasses alluviales pairées (T-1 à T-3).

59. The controllably adjustable weir device may be optionally installed into an excavation provided downstream adjacent to the tailrace pool area.

Le dispositif réglable peut être installé, en option, dans une excavation prévue en aval, près de la zone de bassin du canal de fuite.

60. If the overfall jets downstream of weir structures plunges into a plunge pool, entrained air bubbles will contribute to aeration.

Si les jets de haut-fond en aval des déversoirs plongent dans un bassin, les bulles d'air entraînées vont contribuer à l'aération.

61. Those from spruce in Japan represent O. penicillatum, and are characterized by allantoid, slightly curved conidia.

Ceux provenant du Picea sp. au Japon correspondent à l'O. penicillatum et se caractérisent par des conidies allantoïdes, légèrement courbées.

62. Then, an accumulator (22) is connected to the deviation circuit (12) at a location downstream the first check valve (20).

Ensuite, un accumulateur (22) est relié à la dérivation (12) à un emplacement en aval par rapport au premier clapet de non-retour (20).

63. What about your face?

Et votre visage?

64. The middle Saint-Maurice, downstream from LA TUQUE, is bordered with alluvial terraces and cuts through transversal moraines and marine clays.

En aval de LA TUQUE, le moyen Saint-Maurice est encaissé dans des argiles marines et des sables fluviatiles.

65. The ratchet mechanism may include a curved window (714) that enables angular adjustment of the ratcheting straps.

Le mécanisme de cliquet peut comprendre une fenêtre arquée permettant l'ajustement angulaire des sangles à cliquet.

66. We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth.

Nous pensons que notre univers est tridimensionnel... mais il est peut-être recourbé dans une quatrième dimension.

67. Face welded frame only: The 3 components of the frame are face welded only.

Cadre soudé sur la face seulement : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur la face du cadre.

68. Sorry about your face.

Désolé pour ton visage.

69. The first abutting face and second abutting face limit compression of the gasket (50).

La première face en about et la deuxième face en about limitent la compression de la bride d'étanchéité.

70. Something about your face.

Votre visage.

71. [Problem] To provide a multilayer adhesive sheet having good ability to follow curved surfaces, and excellent affixing workability.

[Problème] Produire une feuille adhésive multicouche pouvant s'adapter facilement à des surfaces incurvées et présentant une excellente aptitude à la pose.

72. Because of their excellent torsional capacity, box girders are used extensively in modern bridge construction having curved alignments.

En raison de leur excellente capacité de torsion, les poutres-caissons sont abondamment utilisées dans la construction de ponts courbes.

73. The invention relates to a telecentric microscope system comprising an objective, an afocal magnifying system arranged downstream from the object, with a continuous variable magnification and an entry pupil in the image-side focal point of the objective, and a tube system arranged downstream from the magnification system.

L'invention concerne un système de microscope télécentrique comportant un objectif, un système de grossissement afocal à grossissement variable continu, monté en aval de l'objectif, dont la pupille d'entrée (EP) est située dans le foyer côté image de l'objectif, et un système de tube monté en aval du système de grossissement.

74. I, CP.r) is moved from the covering position into the access-enabling position along a curved opening trajectory.

La plaque couvercle (CP.I, CP.r) est déplacée de la position de couverture à la position permettant l'accès le long d'une trajectoire d'ouverture courbe.

75. • Any implementation issues C. Ad Hoc Group Process No face-to-face meetings are planned.

C. Mode de fonctionnement du groupe de travail ad hoc Aucune réunion en personne n'est prévue.

76. The screw has a slot (70) with equal and opposite faces (72, 74) which are convex curved surfaces.

La vis comporte une rainure (70) à faces opposées et identiques (72, 74) qui sont des surfaces incurvées convexes.

77. The main screen was still conventionally flat, but the A-pillars were distinguished by narrow curved glass panels.

L'écran principal est toujours conventionnellement à plat, mais les piliers se distinguent par des panneaux de verre courbe.

78. Aggregates of curved microtubules of constant diameter, randomly arranged, are the substratum of the Cowdry type A inclusions.

Des amas de microtubules sinueux d'un diamètre constant, ne présentant pas d'orientation particulière, sont le substratum des inclusions du type A de Cowdry.

79. The positions of a series of adjustable curved grinding teeth (40) changes the sizes of the comminuted particles.

Les positions en série des dents de broyage réglables, en forme de courbe (40) changent les dimensions des particules broyées.

80. The casing (12) houses a filtering and/or adsorbing medium (16), whilst a catalytic converter (22) is arranged downstream of the medium (16).

Le boîtier (12) contient une substance filtrante et/ou absorbante, alors qu'un convertisseur catalytique (22) est monté en aval de la substance (16).