1. • 67DDD Payment Control Accounts Other Foreign Currencies 40,48

• 67DDD Comptes de contrôle des paiements- Autres devises 40,48

2. Absolute prices: Euro, national currencies, PPS (Purchasing Power Standards)

Prix en valeur absolue: Euro, monnaies nationales, SPA (Standard de pouvoir d’achat)

3. Travellers' Cheques in Euros are accepted, but not in foreign currencies.

Les chèques de voyage en euros sont acceptées mais pas les chèques en devises étrangères.

4. More, currencies exchanges control don’t apply on offshore company and accounts.

Les principales sources de revenus viennent du tourisme mais aussi du secteur bancaire et financier qui ont su attirer nombre d’investisseurs étrangers, grâce au système fiscal en vigueur très avantageux.

5. Absolute prices: Euro, national currencies, in PPS (Purchasing Power Standard)

Prix en valeur absolue: Euro, monnaies nationales, SPA (Standard de pouvoir d’achat)

6. Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.

Le critère de convertibilité désigne la mesure dans laquelle les actifs investis peuvent être négociés dans une monnaie convertible.

7. Acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons and printed matter

Dispositifs pour accepter, valider ou refuser des billets de banque, des devises, des coupons et des produits de l'imprimerie

8. Travellers’ cheques, credit cards and foreign currency notes of all major currencies are accepted.

Les chèques de voyage, cartes de crédit et billets libellés dans les principales monnaies étrangères sont acceptés.

9. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

10. Installation, maintenance and updating of acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Installation, entretien et mise à jour de dispositifs pour accepter, valider et séparer les billets, devises, coupons ou produits de l'imprimerie

11. Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

12. Most major credit cards are accepted, as well as travellers’ cheques in the principal currencies.

La plupart des principales cartes de crédit sont acceptées, ainsi que les chèques de voyage dans les principales monnaies.

13. To determine the account balances these currencies will be converted at the exchange rate entered.

Pour s'y retrouver dans les totaux, ces devises seront converties suivant leur taux de change.

14. (b) that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.

b) que, lorsqu’il s’agit de comptes en monnaies, le solde est périodiquement converti en euros.

15. EU currencies, which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates

Au cours de la période de référence, elle a évolué à des cours supérieurs à ses cours de change bilatéraux moyens de mars # par rapport aux autres monnaies de l' Union, qui sont utilisées comme références à titre indicatif en l' absence de cours-pivots. Evolution des taux d' intérêt à long terme Au cours de la période de référence comprise entre février # et janvier # les taux d' intérêt à long terme en Suède ont atteint # % en moyenne et se sont donc inscrits en deçà de la valeur de référence de # % fixée pour le critère des taux d' intérêt sur

16. The figures are then converted from their actual currencies to Norwegian kroner using end-period exchange rates.

Les prix sont ensuite convertis de la monnaie correspondante en couronnes norvégiennes sur la base du taux de change en fin de période.

17. Financial services via an electronic information network, namely, pricing of securities, stocks, futures, commodities, and foreign currencies

Services financiers via un réseau électronique d'informations, à savoir, tarification de titres, actions, opérations à terme, matières premières et devises étrangères

18. Most of the negative balances resulted from erroneous conversions of local currencies or from errors in accounting records

La plupart de ces soldes négatifs résultaient de la conversion erronée de devises locales ou d'erreurs de comptabilité

19. Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Registrar may deem necessary.

Toutefois, des comptes peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le Greffier le juge nécessaire.

20. Stronger currencies make it even more difficult to address the challenges of a current account deficit for macroeconomic stability.

Or, il est beaucoup plus difficile de remédier au déficit des paiements courants et retrouver la stabilité macro-économique avec une monnaie devenue plus forte.

21. In absolute terms, if the cost of Canadian seafood is converted to these currencies, the product has become dramatically more expensive for its buyers.

Une fois converti dans ces devises, le coût des produits canadiens, en chiffres absolus, augmente de manière spectaculaire.

22. (d) specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).

d) précise les ajustements à effectuer pour les monnaies rattachées à l'euro dans le module «risque de change» visé à l'article 105, paragraphe 5.

23. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.

Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au taux de change de la date de comptabilisation et ont une incidence sur la position en devises.

24. (d) There are minor deviations to these generalized procedures for payroll cheques, payments in foreign currencies, cheque cancellations, payments by money order, and interdepartmental settlement advices.

Chaque jour, les banques à charte présentent à la Banque du Canada et à ses agences tous les chèques du receveur général qu'elles ont encaissés la veille.

25. There are minor deviations to these generalized procedures for payroll cheques, payments in foreign currencies, cheque cancellations, payments by money order, and interdepartmental settlement advices.

Cette description générale du système comporte quelques dérogations sans grande importance en ce qui concerne les chèques de paye, les paiements effectués en devises étrangères, les annulations de chèques, les paiements par mandat-poste et les avis de règlement interministériel.

26. While a weakening in the U.S. dollar is not unexpected, abrupt movements in currencies do pose challenges for economies through their impact on trade flows.

Bien qu’un affaiblissement du dollar américain ne soit pas imprévu, les mouvements brusques des devises posent un problème pour les pays, en raison de leur incidence sur les flux commerciaux.

27. Firstly, as a rule, exchange rates have been pegged to Euro or a basket of international currencies, which has removed the exchange rate policy as the economic adjustment instrument

Premièrement, en règle générale, les taux de change ont été indexés sur l'euro ou sur un panier de devises internationales, de sorte que la politique de change ne peut plus servir d'instrument d'ajustement économique

28. Firstly, as a rule, exchange rates have been pegged to Euro or a basket of international currencies, which has removed the exchange rate policy as the economic adjustment instrument.

Premièrement, en règle générale, les taux de change ont été indexés sur l’euro ou sur un panier de devises internationales, de sorte que la politique de change ne peut plus servir d’instrument d’ajustement économique.

29. The decision by some Governments of emerging market economies to stabilize the value of their currencies against the United States dollar is one factor accounting for the record accumulation of international reserves.

La décision de la part de certains pays à économie de marché émergente d’accrocher leur monnaie au dollar américain est l’un des facteurs qui expliquent le niveau record des réserves internationales.

30. The decision by some Governments of emerging market economies to stabilize the value of their currencies against the United States dollar is one factor accounting for the record accumulation of international reserves

La décision de la part de certains pays à économie de marché émergente d'accrocher leur monnaie au dollar américain est l'un des facteurs qui expliquent le niveau record des réserves internationales

31. This strategy implied a real appreciation of their currencies and a loss of competitiveness over time because the nominal exchange rate was absolutely stable (Argentina) or depreciated less than needed to compensate for inflation differentials (Brazil).

Cette mesure a entraîné une revalorisation de ces monnaies en termes réels et à la longue, une perte de compétitivité, le taux de change nominal étant absolument stable dans le cas de l’Argentine et la monnaie se dévalorisant moins que proportionnellement au différentiel d’inflation dans le cas du Brésil.

32. This strategy implied a real appreciation of their currencies and a loss of competitiveness over time because the nominal exchange rate was absolutely stable (Argentina) or depreciated less than needed to compensate for inflation differentials (Brazil

Cette mesure a entraîné une revalorisation de ces monnaies en termes réels et à la longue, une perte de compétitivité, le taux de change nominal étant absolument stable dans le cas de l'Argentine et la monnaie se dévalorisant moins que proportionnellement au différentiel d'inflation dans le cas du Brésil

33. With this added responsibility, Investment Management Service would be able to internally track attributes that contribute to benchmark errors of the fixed-income portfolio, with the ability to identify specific contributors to performance across currencies and sectors.

Si cette fonction additionnelle est assumée, le Service de la gestion des investissements pourra analyser en interne les raisons expliquant les écarts de performance du portefeuille obligataire par rapport à l’indice et identifier les écarts par devise et par secteur.

34. With this added responsibility, Investment Management Service would be able to internally track attributes that contribute to benchmark errors of the fixed-income portfolio, with the ability to identify specific contributors to performance across currencies and sectors

Si cette fonction additionnelle est assumée, le Service de la gestion des investissements pourra analyser en interne les raisons expliquant les écarts de performance du portefeuille obligataire par rapport à l'indice et identifier les écarts par devise et par secteur

35. On a purchasing power basis (a crude measure of what different currencies can buy in terms of real goods), the euro was absurdly overvalued at $1.60, just as the yen was absurdly undervalued at over ¥120 to the dollar.

A l’aune du pouvoir d’achat (mesure qui permet d’évaluer crûment ce que les différentes devises peuvent acheter en termes de vrais produits), l’euro s’est trouvé déraisonnablement surévalué à 1,60 dollar, de même que le yen s’est trouvé déraisonnablement sous-évalué à plus de 120 yens pour un dollar.

36. Due to a different accounting treatment for accrued earnings on SDR-denominated assets and year-end revaluation of holdings of other currencies and the investment portfolio, the numbers in this table differ slightly from the corresponding numbers in the attached Financial Statements.

En raison d’une différence dans le calcul des intérêts courus sur les avoirs libellés en DTS et de la réévaluation du portefeuille de placements en fin d’exercice, les données de ce tableau peuvent être légèrement différentes des données des états financiers.