1. The league also ran two cup competitions: the Southern League Cup and the Summer Cup.

La ligue a organisé toutefois deux autres compétitions : la Summer Cup et la Southern League Cup.

2. Acetabular cup

Coupelle acetabulaire

3. Acetabular cup inserter

Élément d'insertion d'un cotyle prothétique

4. Acetabular cup-liner assembly

Ensemble cupule acetabulaire-revêtement

5. Expandable, supporting acetabular cup

Cotyle prothetique expansible et retentif

6. Cup mill for airfoils

Fraise à coupelle pour profils aérodynamiques

7. Acetabular cup, system and method

Coupelle acétabulaire, système et procédé

8. Said paper cup providing device provides paper cup at the backward position of carry pipe.

Ledit dispositif de fourniture de gobelets en papier fournit un gobelet en papier au niveau de la position arrière du tube de transport.

9. Acetabular cup and bone fracture plates

Cotyles et plaques pour fracture osseuse

10. Prosthetic acetabular cup and method of implant

Cupule acetabulaire prothetique et son procede d'implantation

11. Universal acetabular cup for a hip prosthesis

Cupule acétabulaire universelle pour prothèse de la hanche

12. Hip prosthesis with monoblock ceramic acetabular cup

Prothese de la hanche munie d'un cotyle ceramique monobloc

13. Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

14. Activated sludge plant: overviews

Installation à boue activée: vue d'ensemble

15. A pfbc-power plant

Installation thermo-electrique a combustion en lit fluidise sous pression

16. Activated sludge plant: detail

Installation à boue activée: détail

17. Ok... listen, could I just have a cup of coffee?

Ok... écoute, je pourrais juste avoir une tasse de café?

18. Aerosol container with integral mounting cup and anti-clog valve

Recipient pour aerosol avec coupelle de montage integree et valve anti-encrassement

19. All those times she brought you a cup of coffee?

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?

20. Plant propagation system and method

Systeme et procede de multiplication de plantes

21. Aggregate dryer for asphalt plant

Séchoir de granulat

22. Plant oils/Etheric oil (Eugenol

Huiles végétales/Huile étherique (Eugénol

23. Plant fatty acid desaturase promoters

Promoteurs de desaturase d'acides gras vegetaux

24. Treatment plant with activated sludge

Station d'epuration a boue activee

25. Plant for allocation of materials like straw and silage and method for using such a plant

Installation permettant l'affectation de matieres de type paille et produits d'ensilage et procede d'utilisation de celle-ci

26. • acid plant conversion from single absorption to double absorption process (to address acid plant tail gases);

• le changement de procédé dans les usines d'acide; du procédé à absorption unique, elles passeraient au procédé à absorption double (pour traiter les gaz dégagés par les usines d'acide);

27. A novel plant agglutinin gene

Gene exogene d'agglutinine pour nouvelle plante

28. Refurbishment of air conditioning plant

Rénovation d'une usine de climatisation

29. Improvements to air-conditioning plant

Ameliorations apportees a une installation de conditionnement d'air

30. Plant-protecting rnai compositions comprising plant-protecting double-stranded rna adsorbed onto layered double hydroxide particles

Compositions d'arni de protection phytosanitaire comprenant un arn bicaténaire de protection phytosanitaire adsorbé sur des particules d'hydroxyde double lamellaire

31. Apertures are formed between the upper and lower portions of the cup such that the contents of the cup may mix with the contents of the main container following removal of an inner cap attached to the cup, and agitation of the main container.

Des ouvertures sont formées entre les parties supérieure et inférieure de la tasse de telle sorte que le contenu de la tasse puisse se mélanger avec le contenu du contenant principal après le retrait d'une capsule intérieure fixée sur la tasse, et l'agitation du contenant principal.

32. The Acid Plant is a double-contact, double-absorption plant with a design conversion efficiency of 99.5%.

L'usine d'acide est un établissement à contact et absorption doubles dont le rendement nominal de transformation est de 99,5 %.

33. Method for improving plant traits by altering the activity of plant g-protein alpha and beta subunits

Methode pour ameliorer des caracteristiques agronomiques chez une plante, par modification de l'expression ou de l'activite des sous-unites alpha et beta de la proteine g de la plante

34. Administrative address and address of plant:

Adresse administrative et adresse des installations:

35. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Plante: 1.1 rejets : présence ou absence

36. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

37. Afterburner for gas from gasification plant

Chambre de post-combustion pour un gaz provenant d'une installation de gazéification

38. Operating method for an absorption plant

Mode operatoire d'une installation d'adsorption

39. Method and tower for batching the aggregates in a plant for producing bituminous concretes and related production plant

Procede et tour de dosage des agregats dans une installation de production de betons bitumineux et installation de production afferente

40. Water cooled chilling plant for buildings

Tour de refroidissement refroidie par eau pour bâtiments

41. Sludge is returned at a rate that yields the best plant effluent as determined by the plant operator.

La boue est retournée au débit qui donne le meilleur effluent, tel que le détermine l’opérateur de la station.

42. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

43. The inner wall is combined with the paper cup after glue covering.

La paroi intérieure est reliée par collage au corps de la tasse.

44. There was significant polyethylene wear and osteolysis associated with the acetabular cup .

Il y avait une usure notable du polyéthylène avec ostéolyse cotyloidienne .

45. In an exemplary embodiment, the acetabulum is prepared and fitted with a prosthetic acetabular cup 702 and a prosthetic femoral head 1102 is fitted into the prosthetic acetabular cup 702.

Dans un mode de réalisation en exemple, l'acétabulum est préparé et agencé avec une coupelle acétabulaire prothétique 702 et une tête fémorale prothétique 1102 est agencée dans la coupelle acétabulaire prothétique 702.

46. In most cases due to the age of the plant, the existing process operates in a fully depreciated plant.

Dans la plupart des cas, à cause de l'âge de l'usine, le procédé employé est utilisé dans une usine complètement dépréciée.

47. Non-aerated Impoundment Chemical Plant Wastewater System:

Pour les équipements alimentés par du combustible liquide, les renseignements relatifs à la consommation de combustibles peuvent être obtenus à travers les 121

48. • Acid plant conversion to double absorption process.

Passage des usines d’acide au procédé d’absorption double.

49. Option 2 – Refrigerant replacement with plant adjustments;

Option 2 - Remplacement de réfrigérant et adaptation des installations;

50. biofilm/activated sludge (compact biological treatment plant).

biofilm/boues activées (installation de traitement biologique compact).

51. leasing and depreciation of equipment and plant

location et amortissement d'équipements et d'installations

52. Automated decontamination system for air conditioning plant

Systeme automatise de decontamination d'installations de conditionnement d'air

53. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- MISE A JOUR DES REGLES CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE BETTERAVES , DE PLANTES FOURRAGERES , DE CEREALES ET DE PLANTES OLEAGINEUSES ET A FIBRES ,

54. In an alternative embodiment the combined heat and power generator and refrigeration plant are replaced with an absorption refrigeration plant.

Dans un autre mode de réalisation, le générateur de chaleur et d'électricité combiné et l'installation de réfrigération sont remplacés par une installation de réfrigération par absorption.

55. Air cooled water chilling plant for buildings

Tour de refroidissement de l'eau refroidie par air pour bâtiments

56. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Les seringues, l'éprouvette, la tasse de l'urine, le thermomètre précis à deux décimales.

57. The acetabular prosthetic cup is aligned relative to the calculated acetabulum center axis.

La coupelle prothétique acétabulaire est alignée par rapport à l'axe central de l'acétabulum calculé.

58. A $14 million biological aerated filter (BAF) pilot plant has been approved for launch at the Stonecutter Island Sewage Treatment Plant.

On a approuvé la mise en service d'une installation pilote à filtre biologique aéré de 14 millions de dollars, à la station d'épuration des eaux d'égout de l'île Stonecutter.

59. Needle bushings, needle roller and cage assemblies, drawn cup needle roller bearings, adapter sleeves

Boîtes à aiguilles, cages à aiguilles, douilles d'aiguilles, manchons adaptateurs

60. Aerobic treatment process, device and plant for slurries

Procede, dispositif et installation de traitement aerobie de boues

61. Air conditioning or refrigeration plant and connection pipe

Installation amelioree de climatisation ou de refrigeration et tuyau de raccordement correspondant

62. Birmingham Acocks Green, Rover engine and transmissions plant.

Acocks Green, Birmingham : usine de moteurs et transmissions Rover.

63. Following absorption it is translocated throughout the plant.

Suite à son absorption, il subit une translocation dans l’ensemble de la plante.

64. Non-alcoholic drinks made from aromatic plant extracts

Boissons non alcooliques à base d'extraits de plantes aromatiques

65. The jets (94) of water have the effect of efficiently agitating the water in the cup (34) and thereby suspending any debris (46) present in the cup (34) for consumption by the watering poultry.

Les jets d'eau (94) ont pour effet d'agiter efficacement l'eau se trouvant dans le godet (34) et, de ce fait, de mettre en suspension tous les débris (46) se trouvant dans le godet (34), débris qui vont ainsi être consommés par l'animal venant boire.

66. Recycling of insulating gases from air conditioning plant

Recyclage de gaz isolants d'installations de climatisation

67. This affixing means also releasably secures the ball generally mated with the acetabular cup, so that the positioner flange and the positioner arm can be released and removed from the remainder of the apparatus while the pusher ball remains within the acetabular cup to maintain uninterrupted pressure on the acetabular cup via the pusher arm.

Cet organe de fixation retient de manière libérable également la bille s'adaptant généralement à la calotte cotyloïde, de sorte que le plateau de positionnement et le bras de positionnement peuvent être libérés et éloignés du reste du dispositif tandis que la bille poussoir demeure dans la calotte cotyloïde pour maintenir une pression ininterrompue sur ladite calotte cotyloïde à l'aide du bras poussoir.

68. Provided is a plant diagnostic device able to detect forewarning that the plant is on the way form normal to abnormal status.

L'invention porte sur un dispositif de diagnostic d'installation apte à détecter une pré-alarme du fait que l'installation est dans le passage d'un état normal à un état anormal.

69. The whole air- conditioning plant' s crapped out

Y' a pas qu' un truc qui merde!C' est tout le système

70. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Phase intermédiaire entre les essais en laboratoire et l'application industrielle.

71. Double absorption sulphuric acid plant is more effective.

La double absorption est plus efficace.

72. Method of regulating plant growth with polyhydric alcohols

Procede de regulation de croissance de plantes au moyen de polyols

73. Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes

Carnets, Agrafeuses, Pots à crayons, Produits pour le classement, Règles, Classeurs à levier, Boîtes de rangement pour reliures à anneaux

74. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Leur fruit, le gland, est enveloppé dans une cupule et il est riche en tanin.

75. After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?

Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?

76. Provided are acetabular cup implant assemblies that can be used in hip replacement surgery.

La présente invention concerne des ensembles d'implant de cupule acétabulaire qui peuvent être utilisés dans une chirurgie de remplacement de la hanche.

77. The external wall (45) is deformable from the exterior of the drinking cup (1).

La paroi extérieure (45) peut être déformée à partir de l'extérieur du gobelet (1).

78. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

CATALOGUE COMMUN DES VARIÉTÉS DES ESPÈCES AGRICOLES

79. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

80. Separating and rough grinding tools for machines and apparatus with a mechanical drive, in particular cutting discs, Abrasive cut-off wheels, Diamond cutting discs, Grinding wheels, Abrasive grinding wheels, Cup wheels, diamond cup wheels

Outils de rectification de finition et d'ébauche pour les machines et équipements à entraînement mécanique, en particulier disques de coupe, Disques de tronçonneuse, Disques diamantés pour le découpage, Disques à dégrossir, Meuleuses abrasives, Meules, meules diamantées