1. Tar acids, coal, crude

Huiles acides brutes de goudron de houille

2. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)

3. It consists of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains a small quantity of calcium carbonate resulting from the polishing process. // Crude protein Crude fibre Crude oil and fat Calcium carbonate // Moisture Crude ash Ash insoluble in HCl // Crude protein Crude oil and fat Moisture Crude fibre Crude ash Ash insoluble in HCl Rice husks Calcium carbonate // min. 13,5 % min. 13,5 % max. 12 % max. 12,5 % max. 16 % max. 1,7 % max. 3 % max.

Il est constitué de pellicules argentées, de particules de la couche d'aleurone, de l'amande farineuse et de germes; il contient, dans une faible mesure, du carbonate de calcium provenant du processus de polissage du riz // Protéine brute Cellulose brute Matières grasses brutes Carbonate de calcium // Humidité Cendres brutes Cendres insolubles dans HCl // Protéine brute Matières grasses brutes Humidité Cellulose brute Cendres brutes Cendres insolubles dans HCl Balles de riz Carbonate de Ca // min. 13,5 % min. 13,5 % max. 12 % max. 12,5 % max. 16 % max. 1,7 % max. 3 % max.

4. Juice extractors and squeezers

Centrifugeuses et presse-fruits

5. Granite, crude or roughly trimmed

Granit bruts ou dégrossis

6. You know that fruit juice can be either unadulterated juice from the pressing of the fruit, or a juice obtained by rehydration after dehydration.

Vous savez que ceux-ci peuvent être soit complets, soit obtenus par réhydratation après déshydratation.

7. About 5/6 of freshly picked pressed fruit juice consist of water; the rest is juice.

Les cinq sixièmes environ des jus de fruits pressés fraîchement cueillis sont composés d'eau et le reste est composé de jus.

8. If opened prune juice is stored unrefrigerated, the juice will develop spoilage organisms that can cause illness.

Si un contenant de jus de pruneau est laissé sans réfrigération, il y aura multiplication de bactéries nuisibles qui ruineront le produit et pourront causer de la maladie.

9. Tar acids, brown-coal gasification; Crude phenols

Huiles de goudron acides, gazéification du lignite; phénols bruts

10. 0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet

0,075 kg de substance active par hectare et par application pour les betteraves sucrières et les betteraves fourragères,

11. Juice press with internal straining elements

Presse-agrumes a elements de filtrage internes

12. None of the afore-mentioned goods containing apple juice, apple juice concentrate, or apple flavouring as a primary ingredient

Aucun des produits précités ne contenant du jus de pomme, du concentré de jus de pomme ou d'arôme de pomme en tant qu'ingrédient principal

13. The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

14. — For grape juice: restored salts of tartaric acids;

— dans le cas du jus de raisin: les sels d’acides tartriques restitués,

15. Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter

Sucres bruts de canne et de betteraves, sans addition d’aromatisants ou de colorants, à l’état solide

16. The press juice (pH 5.8-6.2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

17. For grape juice: restored salts of tartaric acids;

dans le cas du jus de raisin: les sels d’acides tartriques restitués,

18. — products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.

— produits et sous-produits de betteraves sucrières, de cannes à sucre et de la production d’amidon et de boissons alcooliques.

19. Improved method and additive for the viscosity of crude oil

Procede ameliore et additif servant a reduire la viscosite de petrole brut

20. Dried product obtained by pressing the juice from lucerne.

Produit séché obtenu après séparation de jus de luzerne par extraction mécanique.

21. After pressing, the collected juice is stored in tanks.

Après le pressage, le jus récolté est stocké dans des cuves.

22. The present invention also relates to a method of making a foaming juice composition by combining a juice product with an alginate ester.

L'invention concerne enfin un procédé de fabrication d'une composition de jus moussant par combinaison d'un produit de jus avec un alginate ester.

23. cold milk and juice at breakfast, maybe a refrigerator.

Un peu de bruit côté rue...

24. A crude oil (oil products) adsorbent and the method of producing it

Adsorbants de petrole brut (produit petrolier) et leur procede de fabrication

25. The present invention involves processes preparation of a sweet juice from fruit of the $i(Cucurbitaceae) family comprising the following steps: (a) separating peels and seeds from the juice; (b) optionally acidifying the juices; (c) removing off-flavor precursors from the juice; and (d) removing a methylene chloride extractable volatiles fraction containing off-flavor materials from the juice.

La présente invention concerne des procédés de préparation d'un jus sucré obtenu à partir de fruits de la famille des cucurbitacées consistant à: (a) séparer la peau et les pépins du jus; (b) éventuellement acidifier les jus; (c) retirer les précurseurs de saveur désagréable du jus; et (d) retirer une fraction de matières volatiles extractibles de chlorure de méthylène contenant des matériaux à la saveur désagréable provenant du jus.

26. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

27. " Grape juice, corn syrup, fruit pectin, citric acid, sodium citrate. "

" Jus de raison, sirop de maïs, pectine de fruit, acide citrique et citrate de sodium. "

28. Down hole physical upgrading of heavy crude oils by selective energy absorption

Amelioration physique fond de trou des huiles brutes lourdes par absorption selective d'energie

29. Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite

Enrichissement de la teneur en carbone, purification et broyage du graphite brut cristallin

30. After a Nutella sandwich and juice, my life's a lot better.

Après un sandwich au Nutella et un jus, ma vie s'est améliorée.

31. — For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

— Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d'acides tartriques peuvent être restitués.

32. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored

Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d

33. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d'acides tartriques peuvent être restitués.

34. - For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

- Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d'acides tartriques peuvent être restitués.

35. We offer direct sales, accommodation, juice squeezing, sauna and congress services.

Nous accueillons dans la province de Satakunta des groupes touristiques ou des entreprises qui souhaitent connaître le milieu de la ferme.

36. Outside was a crude barbecue-type cooking place made of fallen adobe bricks.

À l’extérieur on avait aménagé une sorte de feu de camp fait de briques crues.

37. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- MISE A JOUR DES REGLES CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE BETTERAVES , DE PLANTES FOURRAGERES , DE CEREALES ET DE PLANTES OLEAGINEUSES ET A FIBRES ,

38. The addition of both sugars and lemon juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Directive 95/2/EC to the same fruit juice is prohibited.

L'addition à la fois de sucres et de jus de citrons, concentré ou non, ou d'acidifiants autorisés par la directive 95/2/CE au même jus de fruits est interdite.

39. Sugar, orange peel, corn syrup, concentrated orange juice, fruit pectin, citric acid.

Sucre, écorces d'orange, sirop de maïs, jus d'oranges concentré, pectine de fruits, acide citrique.

40. A crude contents list rather than an index formed part of the volume (Annex 1).

D'un côté, il s'agit des registres nationaux

41. — 0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,

— 0,2 %, en valeur absolue, pour les teneurs en matières grasses brutes inférieures à 5 %,

42. pressing in mills: juice is extracted by repeatedly pressing the cane in mills,

Broyage dans les moulins: le jus est extrait en broyant à plusieurs reprises les cannes dans des moulins.

43. Non-alcoholic beverages, fruit juices, fruit juice concentrates, syrups, preparations for making beverages

Boissons non alcooliques, jus de fruits, concentrés de jus de fruits, sirops, préparations pour faire des boissons

44. - A COPY OF ANY ACCOMPANYING DOCUMENT DRAWN UP FOR TRANSPORT OF THE JUICE .

- SI LE TRANSPORT DU JUS DE RAISINS DONNE LIEU A L ' ETABLISSEMENT D ' UN DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT , UNE COPIE DE CELUI-CI .

45. Sea salt, coarse rock salt, enzymes, yeasts, whey, sugar, sugar beet pulp, cereal flour, molasses and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.

sel marin, sel gemme, enzymes, levures, lactosérum, sucre, pulpe de betterave sucrière, farines de céréales, mélasses ainsi que bactéries lactiques, acétiques, formiques et propioniques.

46. the active substance is separated from the crude fermentation product and is highly purified; or

la substance active est séparée du produit de fermentation cru et est hautement purifiée, ou

47. [An acid sludge by-product of the sulfuric acid refining of crude high temperature coal.

[Boue acide obtenue comme sous-produit du raffinage à l’acide sulfurique de charbon brut à haute température.

48. (An acid sludge by-product of the sulphuric acid refining of crude high temperature coal.

(Boue acide obtenue comme sous-produit du raffinage à l'acide sulfurique de charbon brut à haute température.

49. The system may comprise a reducer, a press, a juice collector, and a separator.

Le système peut comprendre un réducteur, une presse, un collecteur de jus et un séparateur.

50. Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice.

Produit obtenu par pressage de tomates Solanum lycopersicum L. lors de la fabrication de jus de tomate.

51. Those patients with higher gastric juice cH+(lower pH) showed greater accumulation with time.

Une plus grande accumulation a été trouvée chez les patients dont la concentration gastnque en ions H+ était plus élévée (pH abaissé).

52. Moreover, beet is irrigated only in some southern regions of the Community, and any alternative crops would also be irrigated in those regions.

En outre, la betterave n'est irriguée que dans certaines régions du sud de la Communauté, comme le seraient d'ailleurs les cultures alternatives dans ces régions.

53. The oil adsorption tower (2) adsorbs and removes oil contained in liquid crude ammonia by activated carbon.

La tour d'adsorption d'huile (2) adsorbe et élimine l'huile contenue dans l'ammoniac brut liquide à l'aide de charbon actif.

54. Citric acid, phosphoric acid or sodium hydroxide may be added during degumming of the crude oil

De l’acide citrique, de l’acide phosphorique ou de l’hydroxyde de sodium peuvent être ajoutés pendant la démucilagination de l’huile brute.

55. The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:

Le tableau suivant concerne uniquement le pétrole brut, les LGN, les produits d'alimentation des raffineries, les additifs, les biocarburants et les autres hydrocarbures:

56. Acidification may be performed by addition of an inorganic or organic acid, or preferaby, by inoculating plant juice with a culture of lactic acid-producing micro-organisms and incubating the inoculated plant juice at a suitable temperature until an acidified and storage-stable plant juice product having a pH of less than about 4.5 is obtained.

L'acidification peut s'effectuer par l'addition d'un acide inorganique ou organique, ou, de préférence, par l'inoculation dans le jus de plante de micro-organismes produisant de l'acide lactique et par l'incubation du jus ainsi traité à une température appropriée jusqu'à ce qu'un produit de jus de plante acidifié et stable au stockage présentant un pH inférieur à environ 4,5 soit produit.

57. By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice

Sous-produit obtenu par pression des tomates Solanum Lycopersicum Karst. lors de la fabrication de jus de tomate

58. Citrus fruit pressing device and method for pressing juice from a piece of citrus fruit

Presse-agrumes et procédé permettant d'extraire le jus d'un fruit de type agrume

59. Crude selenium and tellurium were first converted to their respective oxides by treatment with concentrated nitric acid.

On a d'abord transformé le sélénium et le tellure à l'état brut en oxydes en les faisant réagir avec l'acide nitrique concentré.

60. A process is described for purifying acetone from a crude acetone-phenol mixture produced upon oxidizing cumene.

L'invention concerne un procédé de purification de l'acétone à partir d'un mélange phénol/acétone brut produit par oxydation de cumène.

61. The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.

Le prix du brut a déjà baissé de manière considérable après ses sommets du début de l’année.

62. Digestibilities of dry matter, crude protein, acid detergent fibre and neutral detergent fibre for leucaena are presented.

Les digestibilités de la matière sèche, des protéines brutes, de la fibre soluble dans un détergent acide et dans un détergent neutre sont données.

63. Fruit beverages and fruit juices, Fruit nectars, Vegetable juice, Almond milks, Sorbets, Must, Frozen fruit drinks

Boissons à base de fruits et jus de fruits, Nectars de fruits, Jus de légumes, Lait d'amandes, Sorbets, Moût, Boissons aux fruits surgelées

64. An upper end of a steam channel (81) is connected with the juice accumulating plate (3).

Une extrémité supérieure d'un passage pour vapeur (81) est raccordée à la plaque de récupération de jus (3).

65. The exo- and endo-glucanases ofTrichoderma reesei were recovered after growth on sugar beet pulp by vacuum concentration followed by (NH4)2SO4 or acetone precipitation.

Les exo- et endoglucanases deTrichoderma reesei ont été récupérées après croissance sur pulpe de betterave sucrière, par concentration sous vide après précipitation par le sulfate ammonique ou l'acétone.

66. Acneiform eruption that occurs in areas in contact with crude tar and may show comedones and, occasionally, inflammatory lesions.

Eruption acnéiforme que l'on retrouve dans les zones en contact avec le goudron brut. Celle-ci peut provoquer des comédons et parfois des lésions inflammatoires.

67. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

jus de pommes à cidre de première pression obtenu à partir de variétés de pommes indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

68. Jar of Juice, a blogger based in Dubai, felt that Obama's speech was a bit lacking:

Jar of Juice [en anglais], un blogueur qui vit à Dubaï ( Emirats Arabes Unis), juge qu'il manquait quelque chose dans le discours d'Obama :

69. What's the meaning of " a cross of crude insensitiveness and insignificant emptiness, in an abyss of uncontrollable darkness. "?

C'est quoi " apathie crue et banalité jusqu'aux abysses de l'obscurité "?

70. Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres

Mélasses, vinasses, céréales et produits amylacés, jus de fruit, lactosérum, acide lactique et hydrolysats de fibres végétales

71. An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

Un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 1 % vol est admis pour le jus de raisins concentré.

72. For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg (2)

Pour le cidre et le poiré préparé avec addition de sucres ou de jus concentré après fermentation: 100 mg (2)

73. For a few cheeses, the milk is curdled by adding acids such as vinegar or lemon juice.

Pour quelques fromages, le lait est caillé à l'aide d'un agent acide, comme du vinaigre ou du jus de citron.

74. Principles and Practices of Small- and Medium-Scale Fruit Juice Processing are described in AGS Bulletin 146.

Les principes et les pratiques de l'élaboration à petite ou moyenne échelle de jus de fruit sont décrits dans le Bulletin 146 d'AGS.

75. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour.

76. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour

77. Apparatus and method for gas induced mixing and agitating of a fermenting juice in a tank during vinification

Appareil et procede permettant de melanger et d'agiter a l'aide d'un gaz un jus en fermentation dans un reservoir au cours de la vinification

78. ‘Traditional Welsh Cider’ may be made from a blend or a single variety of first pressed apple juice.

Le «Traditional Welsh Cider» peut être fabriqué à partir du jus de pommes de première pression provenant soit d’un mélange de différentes variétés, soit d’une variété unique.

79. (iv) The packaging process accounts for no more than 10 % of final product price for milk and juice.

iv) Le processus de conditionnement ne représente pas plus de 10 % du prix du produit fini pour le lait et les jus de fruits.

80. First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

jus de poires à poiré de première pression obtenu à partir de variétés de poires indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,