1. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

2. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

3. Room Notes: Air-conditioned en-suite guestroom with 2 single beds.

Informations sur la chambre: Air-conditioned en-suite guestroom with 2 single beds.

4. Along the corridor leading to the "accessible suite", there is one office space and a storage room.

Le long du corridor menant à la « suite accessible » se trouvent un espace de bureau et une pièce de rangement.

5. i) General outpatient drug-free counselling, which refers to abstinence-oriented counselling associated with reductions in drug use and crime involvement together with improvements in health and well-being

i) Les services de conseils ambulatoires qui préconisent l'abstinence, associée à une réduction de la consommation de drogues et de la délinquance, ainsi qu'à une amélioration de l'état de santé et du bien-être

6. In the absence of a coordinated selling approach, the higher margins could simply provide shippers and processors more room to undercut each other.

Bien que l’intention soit louable, au cas par cas, de telles décisions prises dans leur ensemble tendent à compromettre la stabilité à long terme de l’industrie en raison de leur effet sur les prix.

7. Advance selling

Prévente

8. When counselling women on dietary iron intake and absorption, emphasize these points:

Lorsque vous conseillez des femmes relativement à l'apport alimentaire de fer et à l'absorption du fer, insistez sur les points suivants :

9. Counselling and expert services, all relating to business, advertising, marketing and promotion

Services de conseils et d'expertise, tous liés aux affaires, à la publicité, au marketing et à la promotion

10. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.

11. Vault is included with most G Suite editions, but it's an add-on for G Suite Basic customers.

Vault est inclus dans la plupart des éditions G Suite, mais fait office de module complémentaire pour les clients G Suite Basic.

12. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.

Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.

13. Pre- and post-abortion counselling are compulsory for all women who request an abortion

Une consultation est obligatoire avant et après l'opération pour les femmes qui sollicitent une interruption de grossesse

14. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents’ consent.

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents.

15. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents' consent

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents

16. Selling and administrative expenses

Frais commerciaux et administratifs

17. Advertising and selling, including selling via the Internet, of alcoholic beverages of all kinds

Publicité et vente, y compris vente par internet, de toutes sortes de boissons alcooliques

18. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

19. These selling prices were adjusted by deducting estimated transportation costs from the gross selling prices.

Ces prix de vente ont été rectifiés en déduisant des prix bruts le montant estimatif des frais de transport.

20. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

21. Advance selling material is essential.

La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

22. • Advance selling material is essential.

• La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

23. During this counselling, the MoH is allocated a session to talk about RH and birth spacing.

Dans le cadre de ces séances de conseils, le Ministère de la santé a prévu d’intervenir pour entretenir les couples des questions de santé génésique et d’espacement des naissances.

24. For additional export counselling and advice, the client deals with trade officers of the TTNB partners.

Pour obtenir des conseils et de l'aide supplémentaires au sujet de l'exportation, les clients s'adressent aux agents de commerce des divers partenaires de l'ECNB.

25. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

26. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

27. Rubella susceptibility testing of women of childbearing age (preconception counselling) should be done at every opportunity.

Des tests visant à établir la réceptivité à la rubéole des femmes en âge de procréer (counselling avant la conception) devraient être effectués à chaque occasion.

28. Approximately # young people attended the sessions, and # accepted the offer of voluntary counselling and testing services

Environ # jeunes ont participé à ces sessions d'information et # ont accepté d'utiliser les services de conseil et de dépistage volontaire

29. The provision of treatment significantly accelerated the demand for counselling and testing, thus strengthening preventive approaches.

La fourniture du traitement a sensiblement accru la demande de services de dépistage et de conseil, renforçant ainsi la prévention.

30. Intervene to stop behaviour Address with staff in private Notify supervisor Expectations Coaching, mentoring, teaching, counselling, etc.

Intervenir pour arrêter le comportement, parler au membre du personnel en privé, communiquer avec le superviseur.

31. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

32. Well-equipped en suite rooms with Internet ADSL access.

Chambres très bien équipées avec salles de bains privatives et accès ADSL à Internet.

33. A directory of bereavement resources has been created for those who need to access specialized grief counselling.

On a cree un annuaire des ressources de soutien dans le deuil offertes aux ́ ́ personnes qui ont besoin de services specialises.

34. Advocacy on and development of a policy and laws on safe abortion procedures/post-abortion counselling and services.

L’élaboration d’une politique et de lois relatives aux avortements médicalisés et aux services de conseil et autres services fournis après l’avortement et la sensibilisation dans ce domaine.

35. To help with this adjustment, clients will continue to have access to HRDC counselling and labour market assistance.

Pour faciliter leur adaptation, le Ministère continue d'offrir aux bénéficiaires ses services de counselling et d'aide relative au marché du travail.

36. All hotel rooms are en-suite and strictly non smoking.

Toutes les chambres sont non-fumeurs et elles disposent d'une salle de bains privative.

37. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

38. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

39. Indicate the general, selling and administrative expenses.

Indiquer les coûts de livraison à votre client canadien.

40. " The buying and selling of advanced technology. "

" Achat et Vente de Technologie Avancée. "

41. While the letter Appendix C refers to one counselling session with her supervisor on June 22, 1977 in respect of her record of absenteeism Counsel told us there were two counselling sessions the second one apparently resulted in the written reprimand on July 18, 1977.

Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n'est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme par exemple le règle audi alteram partem.

42. Oral Abstract Presentations Using Research to Improve Health Suite 201, WTCC

Présentations de résumés oraux La recherche au service de la santé Suite 201, WTCC

43. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

44. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

45. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

46. All rooms at Hotel Acropoli offer en suite bathrooms and central heating.

Toutes les chambres sont équipées de salle de bains et du chauffage central.

47. The hotel's comfortable, en-suite rooms are equipped with all standard facilities.

Ces chambres confortables avec salle de bains sont dotées d'équipements standard.

48. Mailing Address Suite 601, 294 Albert St. Ottawa, ON K1P 6E6

Adresse postale 294, rue Albert, pièce 601 Ottawa, ON K1P 6E6

49. G Suite users: Your domain's administrator may restrict your sharing settings.

Utilisateurs de G Suite : il se peut que l'administrateur de votre domaine restreigne vos paramètres de partage.

50. It was included as part of the Creative Suite of products from CS3 to CS6, until Adobe phased out the Creative Suite lineup in favor of Creative Cloud (CC).

Il a été inclus dans la suite de produits Creative Suite de CS3 à CS6, jusqu'à ce qu'Adobe abandonne la gamme Creative Suite au profit de Creative Cloud (CC).

51. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

52. Provision should be made to adjust the selling price

Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente

53. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

54. No adjustments to the domestic selling prices were required.

Aucune rectification des prix de vente intérieurs n’était nécessaire.

55. The table below lists the G Suite services that write Access Transparency logs.

Le tableau ci-dessous répertorie les services G Suite qui écrivent des journaux d'Access Transparency.

56. Provision should be made to adjust the selling price.

Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente.

57. 4. Selling, General and Administrative Expenses (SG&A) 1.

4.Frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente 1.

58. No adjustments were required to these domestic selling prices.

Aucune rectification n'a été apportée à ces prix de vente intérieurs.

59. The Committee welcomes the “Projet Promotion des Jeunes (PPJ)” and the establishment in this context of counselling centres (Centres Conseil Ado).

Le Comité accueille avec satisfaction le «Projet promotion des jeunes (PPJ)» et l’établissement, dans ce contexte, de «Centres conseil ado».

60. The suite is composed of a sleeper unit and an adjoining washroom.

Elle est composée d'une chambre et d'une toilette adjacente.

61. This all-suite hotel reflects the finest that the world has to offer.

Cet hôtel exclusif réunit le meilleur de ce que le monde peut offrir aujourd'hui.

62. Oral Abstract Presentations Examining the Social Determinants of Health - I Suite 201, WTCC

Présentations de résumés oraux Examen des déterminants sociaux de la santé - I Suite 201, WTCC

63. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

64. It comprises intensive social work and counselling groups, job training, placement services, skills learning, outdoor adventure activities and programmes for parents; and

Il comprend des programmes intensifs de travaux d'intérêt collectif et des services de conseils, une formation à l'emploi, des services de placement, un apprentissage, des activités de plein air et des programmes pour les parents

65. Accurate and up-to-date information on reproductive health is disseminated through traditional and non-traditional media and communication channels, including counselling

Informations précises et actualisées sur la santé en matière de procréation, diffusées par des voies de communication et des média traditionnels et non traditionnels, y compris les services de conseils

66. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

67. These expenses were added to general, selling and administration expenses.

Ces dépenses ont été ajoutées aux frais généraux, de vente et d’administration.

68. There's going to have to be an advance selling program.

Il faudra élaborer un programme de vente préliminaire.

69. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

70. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

71. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Des ajustements pour les frais de vente ont été opérés aux prix à l'exportation.

72. Room air filtering installations

Installations de filtrage de l'air ambiant

73. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

74. The hotel has 12 en suite rooms that are equipped with all common facilities.

L'hôtel dispose de 12 chambres avec salle de bains équipées de toutes les installations.

75. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

76. The interior wall of the aisle is the side wall of the "accessible suite".

Un mur sépare le couloir et la "suite accessible".

77. Acoustically absorbing room divider

Élément de séparation de pièce insonorisant

78. Genetic counselling services are also provided and in cases where abnormalities in the foetus are identified, options for medical termination are also explained.

Des services de conseil génétique sont également proposés et, en cas de malformation du fœtus, les solutions pour une interruption médicale de grossesse sont expliquées.

79. Google Voice is available as an add-on subscription to any G Suite edition.

Google Voice est disponible en tant qu'abonnement complémentaire lorsque vous disposez d'une édition G Suite.

80. Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines