1. Method for correcting alignment function

Méthode de correction d'une fonction d'alignement

2. ◦ Correcting your accounting package

◦ Correction des documents de déclaration en détail

3. Optical imaging system with aberration correcting means

Systeme imageur optique a elements de correction d'aberration

4. Correcting an acoustic simulation for elastic effects

Correction de simulation acoustique pour effets élastiques

5. Self-ligation bracket for correcting teeth alignment

Attache auto-fixante destinée à corriger l'alignement des dents

6. Nevertheless, her Government was committed to correcting aberrations

Néanmoins, le Gouvernement indien est résolu à remédier à ces aberrations

7. Excluding dental and orthodontic apparatus for correcting teeth alignment

À l'exclusion des appareils dentaires et orthodontiques pour corriger l'alignement des dents

8. System and method for correcting absolute positioning of vehicle

Système et procédé pour corriger le positionnement absolu d’un véhicule

9. (a) correcting any error in any name, address or particulars; or (b) correcting any other error which may have arisen therein by accidental slip or omission.

Toutefois, le point iv) n’est pas applicable en ce qui concerne l’importation d’un exemplaire ou d’une copie d’une œuvre pour l’usage personnel et privé de l’importateur.

10. Method and system for correcting optical aberrations, including widefield imaging applications

Procédé et système pour la correction d'aberrations optiques, notamment dans des applications d'imagerie à champ élargi

11. Provides advice and guidance to employers on correcting violations;

· Fournit des conseils et des orientations aux employeurs sur les mesures à prendre pour remédier aux infractions ;

12. • providing advice to users in correcting, matching and balancing computerized data;

Responsabilité de gestion -/0 La responsabilité vis-à-vis le travail exécuté par d'autres employés n'est pas importante.

13. Method of correcting the output signal from a gravimetric airflow meter

Procede de correction d'un signal de sortie d'un mesureur gravimetrique de debit d'air

14. Microlithographic projection exposure apparatus and method for correcting imaging aberrations

Équipement d'éclairage par projection microlithographique et procédé de correction des erreurs de représentation

15. Laser treatment patterns are disclosed for correcting nearsightedness, farsightedness and astigmatisms.

Des modèles de traitement au laser permettent de corriger la myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme.

16. System for correcting transducer tangential skew in a dual actuator disk drive system

Systeme de correction d'obliquite tangentielle de transducteur dans une unite de disques a deux actionneurs

17. Wavefront aberration correcting device and optical pickup equipped with the same

Dispositif de correction d'aberration de front d'onde et tete optique equipee de ce dispositif

18. A method for correcting microwave data for terrain relief was prepared;

Mise au point d’une méthode permettant de corriger les données en hyperfréquences en fonction du relief;

19. pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Buffering Agent, acidulant

Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent de tamponnage, acidulant

20. The basimetatarsal osteotomy allows correcting the deformities in the three planes of space.

L’ostéotomie basimétatarsienne permet une correction des déformations dans les trois plans de l’espace.

21. Method for maximising the correction capability of an error-correcting code, using additional syndromes

Procede de maximisation de la capacite de correction d'un code correcteur d ' erreurs mettant en oeuvre des syndromes supplementaires

22. Method and kit including stop elements for correcting dental malocclusions with pre-formed nitinol arches

Procede et kit avec butees pour la correction de malocclusions dentaires avec arcs preformes au nitinol

23. Method for developing correction filters for correcting the acoustic modes of a room

Procede d'elaboration de filtres de correction des modes acoustiques d'un local

24. Shoe having eccentrically-weight distributing shoe sole for correcting lower limb alignment and losing weight

Chaussure à semelle répartissant le poids de manière excentrée pour corriger l'alignement des membres inférieurs et perdre du poids

25. Method and device for actively correcting acoustic properties of an acoustic space listening zone

Procede et dispositif de correction active des proprietes acoustiques d'une zone d'ecoute d'un espace sonore

26. Mobile acoustic diaphragmatic pacemaker and method for correcting breathing disorders, even in a preventative manner

Stimulateur respiratoire acoustique mobile et procédé de prise en charge de troubles respiratoires, y compris à titre préventif

27. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

28. requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

les prescriptions relatives à l’inspection, à la notification et à la correction des situations dangereuses ainsi qu’à l’enquête sur les accidents du travail survenus à bord et à leur notification.

29. Therefore, retrospectively applying a new accounting policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that

Par conséquent, l'application rétrospective d'une nouvelle méthode comptable ou la correction d'une erreur d'une période antérieure implique de distinguer les informations qui

30. An optical phased array (1050) is included for correcting for aberrations in the wavefront of the target return.

Une antenne réseau à commande de phase optique (1050) permet de corriger les aberrations dans le front d'ondes du retour de cible.

31. In the opinion of my country, any enlargement should equitably address all Member States, correcting the current imbalances

De l'avis de mon pays, toute augmentation devrait tenir impartialement compte de tous les États Membres et corriger les déséquilibres actuels

32. In this imager, the first field-correcting diffractive pattern (20) operates to reduce aberrations of an image.

Dans ce dispositif d'imagerie, la première structure (22) de diffraction correctrice de champ agit en réduisant les aberrations d'une image.

33. Method and apparatus for generating error-correcting and error-detecting codes using zero-divisors and units in group rings

Procede et appareil de generation de codes de detection et de correction d'erreurs au moyen de diviseurs de zero et d'unites dans des anneaux groupes

34. As an additional sensitivity analysis, researchers should consider recalculating recruitment after correcting catch data for ageing errors.

À titre d'analyse de sensibilité supplémentaire, les chercheurs devraient considérer un recalcul du recrutement après avoir corrigé les données sur les prises des erreurs de détermination de l'âge.

35. A error calculator (110) calculates the frequency error from the accumulated complex value for use in correcting frequency offset.

Un calculateur d'erreur (110) calcule l'erreur de fréquence à partir de cette valeur complexe accumulée afin de pouvoir corriger le décalage de fréquence.

36. The technique permits error correction and data recovery to be performed with reduced-size error correcting code alphabets.

La technique permet une correction d'erreur et une récupération des données à réaliser avec des alphabets de code de correction d'erreur à dimension réduite.

37. Method for correcting astigmatism, method for determining astigmatic sensitivity and method for exposure in charged particle beam aligner

Procede de correction d'astigmatisme, procede de determination de sensibilite astigmatique et procede d'exposition dans une unite d'alignement de faisceaux de particules chargees

38. The radar unit shall have an adjusting device for correcting any azimuthal angular error in the antenna mounting.

L'appareil radar doit être pourvu d'un dispositif d'ajustage permettant de corriger tout écart azimutal de montage.

39. The inventive method is suitable for correcting all aerodynamic parameters that can be measured in wind tunnels.

Ledit procédé est adapté à la correction de toutes les grandeurs caractéristiques aérodynamiques mesurables dans la soufflerie.

40. Correcting spectral sensitivity curves for ocular media transmittance resulted in agreement with λmax 370 nm absorption spectrum.

La correction des courbes de sensibilité spectrale du milieu oculaire de façon à tenir compte de la transmittance a mis en évidence un spectre d'absorption à λmax 370 nm.

41. The present invention provides means for correcting interferometer alignment errors through the use of corrective elements (412).

La présente invention concerne des moyens permettant de corriger des erreurs d'alignement d'interféromètres au moyen d'éléments correctifs (412).

42. The invention also relates to a device for operating said optical imaging system and for correcting aberrations.

L'invention concerne également un dispositif pour faire fonctionner le système de reproduction optique selon l'invention en corrigeant les erreurs de reproduction.

43. Device for detecting and correcting faulty disconformity between desired and actual positions of a servo controlled regulating member

Dispositif permettant de detecter et de corriger toute discordance defectueuse entre la position desiree et la position effective d'un element regulateur servocommande

44. Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences

Décrire les modalités de correction des relevés comptables en cas d'erreurs d'opérations ou d'écriture et indiquer leurs répercussions sur les écarts expéditeur/destinataire

45. Methods for correcting for aberrations in the image or three-dimensional reconstruction of a sampled region obtained by broadband interferometry.

La présente invention concerne des procédés permettant de corriger les aberrations d'une image ou d'une reconstitution en trois dimensions d'une région échantillon obtenue par interférométrie en bande large.

46. An error-code-adding error correcting circuit (60) error-corrects the EFM demodulated signal and adds error codes.

Un circuit correcteur d'erreurs (60) ajoutant un code d'erreur fait la correction d'erreurs du signal démodulé EFM.

47. A method for correcting higher order aberrations in an eye requires Laser Induced Optical Breakdown (LIOB) of stromal tissue.

L'invention concerne un procédé de correction d'aberrations d'ordre supérieur dans un œil, qui nécessite une disruption optique induite par laser (Laser Induced Optical Breakdown, LIOB) de tissu stromal.

48. Provided is an optical head or the like wherein the position of an optical element for correcting color aberration is adjusted.

L'invention concerne une tête optique ou similaire caractérisée en ce que la position d'un élément optique permettant de corriger l'aberration de couleur est ajustée.

49. These credit transactions reflect missions recognizing the proper expense coding for petty cash expenditures and correcting previous debits to this account.

Ces transactions de crédit montrent que les missions imputent les dépenses de la petite caisse au bon compte de dépense et corrigent les débits antérieurs imputés au compte de petite caisse.

50. Various methods are used in aligning optical systems and correcting aberration in the apparatus for the purpose of enhancing accuracy.

On utilise différents procédés pour aligner les systèmes optiques et corriger les aberrations de l'appareil afin d'améliorer sa précision.

51. The controller compensates the angular position of the motor each time the pulse is generated, correcting accumulated position error.

Le dispositif de commande compense la position angulaire du moteur chaque fois que l'impulsion est générée, en corrigeant une erreur de position accumulée.

52. The 16 × 16 address correcting unit then supplies the corrected 16 × 16 address information to a memory access control unit.

L'unité de correction d'adresse 16 x 16 fournit ensuite les informations d'adresse 16 x 16 corrigées à une unité de commande d'accès à la mémoire.

53. The optical system has a select amount of spherical aberration (SA) that allows for correcting coma by positioning the aperture stop.

Le système optique comporte une quantité sélectionnée d'aberrations sphériques (SA) qui permettent de corriger le coma par positionnement du diaphragme.

54. The spherical aberration correcting element has a wavelength dependence such that spherical aberration varies in the undercorrected direction as wavelength of incident light increases.

L'élément de correction de l'aberration sphérique se caractérise par sa dépendance aux longueurs d'onde, de telle sorte que l'aberration sphérique varie dans la direction sous-corrigée à mesure que la longueur d'onde de la lumière incidente diminue.

55. Stabilizing deteriorated vegetation by structural reinforcement (e.g., using steel cables to support large branches) or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.

Négliger de reproduire la végétation à partir du stock génétique existant, alors que les sources de remplacement sont rares ou inconnues.

56. A method for correcting for the acid strength values calculated from drifting vibration measurements taken from a spent acid line by a vibration frequency mass flowmeter.

L'invention concerne un procédé de correction des valeurs de la force d'un acide en dérivant des mesures de vibration prélevées à partir d'une ligne d'acide épuisé par un débitmètre massique à fréquence de vibration.

57. Functional Categories (not all inclusive) Starch Modifying Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Acidifying Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent modifiant de l'amidon, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent acidifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

58. A method and system are defined which determine one or more alternative textual interpretations of each sequence of inputs detected within a designated auto-correcting keyboard region (106).

L'invention concerne un procédé et un système déterminant une ou plusieurs variantes d'interprétation du texte pour chaque séquence d'entrées décelées dans une zone de clavier spécifique à autocorrection (106).

59. The automatic light quantity supplementing and correcting system (10) can automatically supplement and correct the light quantity of a light source, thereby solving the problems of abnormal measurements and the like caused by brightness variation.

Le système de complément et de correction automatiques de la quantité de lumière (10) peut compléter et corriger automatiquement la quantité de lumière d'une source lumineuse, résolvant ainsi les problèmes de mesures anormales, etc., causés par une variation de luminosité.

60. Treatment is usually by musculotendinous releases and is especially effective in early recentring of the femoral head, but this method is ineffective in correcting bone dysplasia, particularly acetabular obliquity, which starts at around the age of 30 months.

Ces ténotomies sont au contraire peu efficaces sur la dysplasie osseuse, notamment sur l'obliquité cotyloödienne. Or, celle-ci débute vers 30 mois.

61. Member States shall put in place a correction mechanism to be triggered automatically with the aim of correcting significant observed deviations from the medium-term objective or the adjustment path towards it, including their accumulated impact on government debt dynamics.

Les États membres mettent en place un mécanisme de correction à déclenchement automatique visant à corriger les écarts significatifs constatés par rapport à l’objectif à moyen terme ou à la trajectoire d’ajustement propre à permettre sa réalisation, notamment leurs effets cumulés sur la dynamique de la dette publique.

62. Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.

63. The method consists in the use of a low-fidelity acoustic or vibration transducer for converting an acoustic signal into an analog electrical signal, an analog-to-digital converter for converting the analog electrical signal into a digital signal and a digital processor for correcting and enhancing the latter signal.

Le procédé selon l'invention consiste à faire intervenir un transducteur acoustique ou de vibrations basse fidélité afin de convertir un signal acoustique en un signal électrique analogique, un convertisseur analogique/numérique afin de convertir le signal électrique analogique eu un signal numérique, et un processeur numérique afin de corriger et d'améliorer ledit signal.

64. (4) For information: Commission Regulation (EU) 2017/334 of 27 February 2017 correcting the Bulgarian, Dutch, Estonian and German language versions of Regulation (EU) No 1321/2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 50, 28.2.2017, p.

(4) Pour information: règlement (UE) 2017/334 de la Commission du 27 février 2017 portant rectification des versions allemande, bulgare, estonienne et néerlandaise du règlement (UE) no 1321/2014 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (JO L 50 du 28.2.2017, p.

65. The invention relates to a method for correcting amplitude and phase offsets in a sigma-delta modulator that includes a loop comprising at least one integrator (200, 300) consisting of a filter (201, 301) and an amplifier (202, 302), an analog-to-digital converter ADC (203, 303), a digital-to-analog converter DAC (204, 304) and an adder-subtractor (205, 305).

L'invention a pour objet Procédé de correction des décentrages en amplitude et en phase d'un modulateur sigma-delta comprenant une boucle comportant au moins un intégrateur (200, 300) composé d'un filtre (201, 301) et d'un amplificateur (202, 302), un convertisseur analogique-numérique CAN (203, 303), un convertisseur numérique-analogique CNA (204, 304) et un additionneur-soustracteur (205, 305).