1. And Neal was given the tall order of trying to actually convince people at Radio One.

Et Neal a reçu la tâche difficile d'essayer de convaincre les gens de Radio One.

2. yet I still advanced the throttle to convince myself what I already knew, that the engine was indeed not generating thrust.

réussi à éliminer le décrochage compresseur, et il n’y avait plus assez de temps pour redémarrer le moteur, mais j’ai quand même poussé sur la manette des gaz pour me convaincre de ce que je savais déjà : le moteur ne produisait aucune poussée.

3. This is the first step in minimizing the ageist myths that may exist around the older victim being naive, gullible and easy to convince.

Voilà un premier fait qui dissipe le mythe de la victime comme étant naïve et crédule en raison de son âge.

4. Again, it appears that a substantial effort is necessary to aggregate existing information and convince the mining industry that quality resource assessments are possible

Là encore, d'importants efforts doivent être entrepris pour regrouper les informations existantes et convaincre l'industrie minière qu'il est possible d'évaluer efficacement les ressources

5. Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.

C’est uniquement en mettant de l’ordre dans nos affaires et en repartant sur la base d’un véritable respect de l’état de droit que nous pourrons convaincre nos concitoyens que nous ne sacrifions pas nos principes.

6. Qatari blogger Amal Almalki writes about the dilemma she faced when deciding whether to continue wearing the abaya: “I had to question and convince myself of what it means to me.

La blogueuse qatarienne Amal Almalki écrit un billet sur le dilemme qu'elle a affronté en décidant si elle devrait continuer à porter l’abaya ou non : “J'ai dû me questionner et me convaincre de ce que cela signifie.

7. Such careful analysis will convince all truth-seeking persons that the Nicene Creed is something beyond what was declared as good news by Jesus’ apostles, including Peter, and therefore subject itself to the curse or “anathema” pronounced by Paul at Galatians 1:8 (NW): “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Une telle analyse, faite soigneusement, convaincra toutes les personnes qui recherchent la vérité que le Symbole nicéen est autre chose que ce qui fut déclaré comme une bonne nouvelle par les apôtres de Jésus, Pierre y compris ; c’est donc une chose qui tombe sous la malédiction ou “ anathème ” prononcé par Paul, dans Galates 1:8 (Jé) : “ Eh bien ! si nous- mêmes, si un ange venu du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ”