1. The converging sidewalls are at least one of convex arcuate or planar surfaces.

Les parois latérales convergentes sont des surfaces de forme au moins convexe arquée ou plane.

2. The underwater intake nozzle assembly may include a collector and a converging nozzle.

Cet ensemble peut comprendre un collecteur et une buse de convergence.

3. The lens is adapted for converging the beam reflected by the reflecting device to the output.

La lentille est conçue pour concentrer le faisceau réfléchi par ledit dispositif vers la sortie.

4. An adjustable converging-diverging nozzle (10) includes a body (11) having a flow passageway (14) therethrough.

Un ajutage (10) convergent-divergent réglable comprend un corps (11) à travers lequel s'étend un passage d'écoulement (14).

5. In our reflections we discerned converging concerns on some aspects of almost all the agenda items.

Nous avons discerné une convergence de préoccupations sur certains des aspects de la plupart des points de l’ordre du jour.

6. The plasma is accelerated through a converging/diverging magnetic field out of the liner, generating thrust.

Le plasma est accéléré par un champ magnétique convergent/divergent vers l'extérieur du revêtement, ce qui produit une poussée.

7. However, recent developments in this regard indicate that practice may be converging towards a more uniform view of the law.

Or, à en juger par l’évolution récente à cet égard, on peut penser qu’il y a une convergence dans la pratique vers une vision plus uniforme du droit.

8. The converging section at the upstream end of the flume results in acceleration of the flow entering the structure.

Le convergent côté amont produit une accélération du flux à l’entrée de la structure.

9. However, recent developments in this regard indicate that practice may be converging towards a more uniform view of the law

Or, à en juger par l'évolution récente à cet égard, on peut penser qu'il y a une convergence dans la pratique vers une vision plus uniforme du droit

10. The upper end edge surfaces (64) of upwardly converging roof forming units (54) abut cooperating marginal side walls (58) of a box frame (56) structure in self supporting relation.

Les surfaces (64) des bords des extrémités supérieures des unités (54) formant le toit et convergeant vers le haut, viennent en appui contre les parois latérales périphériques (58) coopérantes d'une structure à cadre en forme de boîte (56) autoporteuse.

11. Converging influences from adolescent cognitive development, expanding social relationships, an increasingly adultlike appearance, and the acceptance of more rights and responsibilities enhance feelings of autonomy for adolescents.

Le sentiment d'autonomie des adolescents est augmenté par la convergence des influences du développement cognitif, l'expansion des relations sociales, une apparence de plus en plus proche de celle de l'adulte et l'acceptation de plus de droits et de responsabilités.

12. The invention relates to an optical system for processing a light beam, comprising first and second optical means (2, 4), converging and diverging respectively, which form an afocal optical device.

Ce système comprend des premier et deuxième moyens optiques (2, 4) qui sont respectivement convergent et divergent et qui forment un dispositif optique af ocal.

13. The differences in the age distributions of men and women are converging slowly over time as measured by the average absolute difference in proportions3 and the median age.

Les différences de la distribution selon l'âge des hommes et des femmes convergent lentement avec le temps comme le mesure l'écart moyen entre les proportions3 et l'âge médian.

14. In the EFM modulation, a merging bit satisfying Tmin = 3, Tmax = 11 is selected as the run length limit condition and within the range, one converging DSV is selected.

Dans la modulation EFM, un bit intercalaire satisfaisant à l'égalité Tmin = 3, Tmax = 11, est sélectionné comme condition limite pour longueur de plage et à l'intérieur de la plage, un valeur de la somme numérique (DSV) est sélectionnée.

15. A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU (13).

Un rapport de la Commission européenne sur l’état du marché, publié en 2014, affirme que, dans l’ensemble, les salaires, le niveau absolu des coûts salariaux et les autres éléments liés à la rémunération opèrent une convergence dans l’ensemble de l’Union européenne (13).

16. The parties absolutely must develop policies converging on the ultimate objective of the process, which is the holding of negotiations leading to the end of the occupation and the establishment of two States living side by side in peace.

Les parties doivent absolument élaborer des politiques tournées vers l’objectif ultime du processus, qui consiste à tenir des négociations pour mettre fin à l’occupation et créer deux États vivant côte à côte dans la paix.

17. A mixing chamber (5) abutting the air inflow zone (4) comprises a longer diverging section and a shorter converging section, while a disc (27) fitted with micro-nozzles (29) is further mounted on the outlet plane of the last section.

Une chambre de mélange (5), qui entre en butée contre la zone d'entrée d'air (4), se compose d'une section divergente plus longue et d'une section convergente plus courte. Sur le plan de sortie de la dernière section se trouve un disque (27) équipé de micro-buses (29).

18. The parties absolutely must develop policies converging on the ultimate objective of the process, which is the holding of negotiations leading to the end of the occupation and the establishment of two States living side by side in peace

Les parties doivent absolument élaborer des politiques tournées vers l'objectif ultime du processus, qui consiste à tenir des négociations pour mettre fin à l'occupation et créer deux États vivant côte à côte dans la paix