1. Reaction Pigmentation Sorbitol fermentation MUG reaction Acid production

Lysine décarboxylase Utilisation du citrate

2. After completion of the reaction, a reaction product discharged from the heat-conducting reaction vessel is continuously cooled.

À la fin de la réaction, un produit réactionnel déchargé depuis la cuve de réaction conductrice est refroidi en continu. .

3. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Plantes avec formation controlee de pousses laterales et/ou formation controlee de zones d'abscission

4. Voltage-controlled variable capacitor

Condensateur variable commande en tension

5. Injection site reaction Pyrexia Allergic/Anaphylactic reaction Blood pressure abnormal Dizziness Pruritus Rash

Réaction au site d injection Pyrexie Réaction allergique/anaphylactique Anomalie de la pression artérielle Vertiges Prurit Rash

6. Controlled spoilage food compositions

Prévention de l'altération des compositions alimentaires

7. Key words: alkali-aggregate reaction, alkali-silica reaction, alkali-carbonate reaction, petrography, testing of concrete aggregates, performance of concrete, survey, remedial measures.

Mots clés : réactions alcalis-granulats, réaction alcalis-silice, réaction alcalis-carbonate, pétrographie, essais sur granulats, performance du béton, inspection, mesures correctives.

8. Hydraulically-actuated electronically-controlled unit injector having stroke-controlled piston and methods of operation

Injecteur-pompe hydraulique a commande electronique avec piston a course controlee

9. Numerically controlled rotary tables for metalworking machines, numerically controlled indexing tables for metalworking machines

Tables rotatives à commande numérique pour machines pour le travail des métaux, tables de rotation à commande numérique pour machines pour le travail des métaux

10. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

11. Damperless controlled speed air conveyor

Convoyeur a air sans amortisseur a vitesse controlee

12. Method for providing e-mail spam rejection employing user controlled and service provider controlled access lists

Procédé destiné à entraîner le rejet de courrier électronique poubelle au moyen d'une liste d'accès contrôlée par l'utilisateur et le fournisseur d'accès

13. It's probably an allergic reaction.

Elle doit être allergique.

14. Reaction Vessels, Reactors or Agitators

Récipients à réaction, réacteurs ou agitateurs

15. Personnel shall only enter or exit an NDHQ controlled building through an authorized and controlled access point.

Le personnel doit passer uniquement par un point d’accès autorisé et contrôlé pour entrer dans un édifice d’accès contrôlé du QGDN ou en sortir.

16. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

17. Absolute torque reaction power device

Dispositif de puissance de réaction de couple absolu

18. On the other hand, the enthalpies of reaction are linearly correlated to the entropies of reaction.

Des valeurs moyennes relatives à ces isomères sont données (les constantes varient de 2,0 à 4,3 et les enthalpies de −5,9 à −17,9 kJ mol−1) pour les différents cations étudiés.

19. Or Select "Adverse Reaction" with an (x) or (ü) if an incident caused an adverse reaction.

Ou Cocher la case « Réaction indésirable » d’un (x) ou d’un (ü) si un incident a causé une réaction indésirable.

20. Digital pulse width controlled oscillation modulator

Modulateur numerique a oscillations a largeur d'impulsions controlee

21. Ac power switch line controlled controller

Regulateur commande de ligne de commutation de puissance a courant alternatif

22. The digitally controlled capacitor can be used in any integrated circuit requiring a tightly controlled tuned network.

Une des applications de cette invention est un oscillateur commandé en tension (VCO) dont la fréquence de sortie centrale est calibrée au moyen d'une modification numérique de la capacité du condensateur à commande numérique de l'oscillateur.

23. Controlled acetolysis of 4 gave 1,2-di-O-acetyl-3,4-di-O-benzyl-α-L-rhamnopyranose (10), which upon reaction with 4 under catalysis by trimethylsilyl trifluoromethanesulfonate (TMS-Tf) yielded the α-(1 → 2)-linked dirhamnoside.

Une acétolyse contrôlée du produit 4 conduit au di-O-acétyl-1,2 di-O-benzyl-3,4 α-L-rhamnopyrannose (10) qui, par une réaction avec le composé 4 catalysée par le trifluorométhanesulfonate de triméthylsilyle (Tf-TMS), conduit au dirhamnoside qui comporte la liaison α-(1 → 2).

24. Slant turns wine-red Negative reaction: Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:

p. ex., pâtés à la viande, repas préparés Inchangé (10) format de 100 g Combiner 25 g de chaque aliment composant le mets (le cas échéant) en une seule unité d'analyse; ajouter 9 volumes de bouillon nutritif ou d'EPT et mélanger.

25. The alternating current to an appliance load controlled by a phase angle conduction controlled switching device is monitored.

Le courant alternatif fourni à une charge de l'appareil contrôlée par dispositif de commutation à commande de conduction par angle de phase est surveillé.

26. Optionally, a phase transfer agent or catalyst can be added to the reaction to enhance the reaction rate.

Eventuellement, un agent de transfert de phase ou un catalyseur peut être ajouté à la réaction pour augmenter la vitesse de réaction.

27. Process for performing retro-aldol reaction

Procede d'execution d'une reaction retro-aldol

28. Absorption occurs via a controlled, active mechanism.

L’absorption s’effectue grâce à un mécanisme actif contrôlé.

29. Controlled absorption of statins in the intestine

Absorption maitrisee de statines dans l'intestin

30. XII Defence Controlled Access Area Regulations, Sch.

IV, partie VII CIRCULATION SUR LES TERRAINS DE L'ÉTAT (LOI), ann.

31. Is access controlled to the production area?

L’accès à la zone de production est-il surveillé?

32. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

33. Radio Controlled Helicopter for professional aerial photography.

Hélicoptère de radio-contrôle destiné à la photographie aérienne professionnelle.

34. Gaskets with controlled flange surface adhesion properties

Joints d'etancheite presentant des proprietes d'adherence a la surface des brides controlees

35. Molding machine having vector controlled ac drives

Machine a mouler dotee d'organes d'entrainement c.a.

36. Multi-processor system bridge with controlled access

Pont de systeme multiprocesseur a acces controle

37. Adverse transfusion event Major allergic/ anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reactione Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Other Total a b

Une proportion plus élevée d’événements indésirables associée à des dérivés plasmatiques et des produits recombinants avait une imputabilité transfusionnelle certaine par rapport à la proportion associée aux composants sanguins (figures 15 et 4).

38. Royalties and advances represent 92% of the total expenditure for foreign-controlled firms compared to 72% for Canadian-controlled publishers.

Les redevances et les avances correspondent à 92 % du total des dépenses des entreprises sous contrôle étranger comparativement à 72 % des entreprises sous contrôle canadien.

39. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Test positif de recherche de l’acide ascorbique par réaction colorée

40. Aerial photography services using remote controlled pilotless helicopters

Services de photographie aérienne utilisant des hélicoptères sans pilote télécommandés

41. Encapsulated hydrogenation catalysts with controlled dispersion and activity

Catalyseurs d'hydrogenation encapsules a commande de dispersion et d'activite

42. System and method for controlled access key management

Système et procédé pour une gestion de clé à accès contrôlé

43. (d) a description of each controlled substance, including:

d) la description de chaque substance réglementée, comprenant :

44. Remote controlled golf ball marker putting-alignment device

Dispositif d'alignement de rouler de marqueur de balle de golf commandé à distance

45. Table 4 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion Relationship to transfusion Definite Adverse transfusion event Major allergic /anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reaction Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Viral infectionc Otherd Total a b

Tableau 5 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité Gravité de l’événement indésirable Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique TRALI Surcharge volémique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hypotensive Purpura post-transfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Infection viralec Autresd Total a b

46. Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution

Utilisation après fermentation contrôlée et/ou dilution appropriée

47. Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be accepted.

Les essais contrôlés et randomisés ne seront pas acceptés. inclus.

48. ◦ access points, including loading docks, are strictly controlled

◦ les points d'accès, notamment les plates-formes de chargement, font l'objet de contrôles strictes;

49. vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

vermiculite, produit de la réaction avec le citrate de lithium

50. Said reaction mixture is regulated such that the proportions of acetylene, acetone and silane of said reaction mixture remain constant during synthesis.

On régule ledit mélange réactionnel de sorte que l'on maintient les proportions d'acétylène, d'acétone et de silane dudit mélange réactionnel constantes au cours de la synthèse.

51. TRALI (51), severe allergic (5), acute hemolytic reaction (3), bacterial contamination (3), post-transfusion purpura (2), TACO (1) and hypotensive reaction (1).

Ainsi, 589 des 655 IT liés à des composants sanguins ont servi au calcul de l’incidence.

52. Anaphylaxis is the most severe immediate hypersensitivity reaction.

L’anaphylaxie est la manifestation la plus grave des réactions d’hypersensibilité immédiate.

53. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

Stress post-traumatique : une réaction normale à un événement anormal

54. High speed, controlled impedance air dielectric electronic backplane systems

Systemes de fonds de panier electroniques a dielectrique a air, a impedance regulee et a haute vitesse

55. Said adaptive pulse width generator (APWG) is digitally controlled.

Le générateur adaptatif d'impulsions en durée (APWG) est commandé de manière numérique.

56. Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety

Matériel de jardinage — Aérateurs et scarificateurs à conducteur à pied — Sécurité

57. Mountain bike access to sensitive areas will be controlled.

L’accès des vélos tout-terrain dans les régions sensibles sera contrôlé.

58. (b) Physical access to the computer system is controlled.

b) l'accès physique au système informatique est contrôlé.

59. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 restreindre l'accès à un point unique contrôlé;

60. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

61. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

pour les véhicules équipés d'un système avancé de réduction des émissions:

62. (c) Convey alcoholic beverage from controlled access area 100

c) Sortir des boissons alcooliques d'un secteur d'accès contrôlé 100

63. Method and apparatus for controlled laser ablation of material

Procédé et appareil pour ablation par laser, contrôlée, de matériau

64. Wireless local area network access controlled by cellular communications

Accès à un réseau local sans fil contrôlé par des communications cellulaires

65. A positive reaction with colloidal iron indicates acidic mucopolysaccharides.

La réaction positive au fer colloïdal indique la présence de mucopolysaccharides acides.

66. In Ontario, two types of alkali-aggregate reaction exist.

En Ontario, deux types de réaction alcali-granulat existent.

67. C-acids, pKa values, equilibrium, reactivity, proton transfer reaction.

C-acides, valeurs de pKa, équilibre, réactivité, réaction de transfert de proton.

68. (2) an assessment of the acid or alkaline reaction,

2) une évaluation de la réaction acide ou alcaline,

69. Key words: dams, concrete, expansion, alkalis, aggregate, reaction, cement.

Mots clés : barrage, béton, expansion, alcalis, granulat, réaction, ciment.

70. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Leur permanence n'est pas absolue et doit être vérifiée.

71. Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.

La détérioration et la poussière doivent être évitées pour prévenir l'invasion d'organismes nuisibles.

72. Air quality-temperature controlled central conditioner and multi-zoned conditioning

Appareil central de climatisation controle par la qualite de l'air et par sa temperature, pour une climatisation multizone

73. 5(1) Enter controlled access area without pass 100 2.

5(1) Entrer sans laissez-passer dans un secteur d'accès contrôlé 100 2.

74. Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Services de commutation et de routage d'appels contrôlés par interface de programmation d'applications (API)

75. Controlled cure adhesive film comprising silane and acid grafted polymers

Film adhesif a durcissement module comprenant du silane et des polymeres greffes par acide

76. System for delivery and monitoring of administration of controlled substances

systÈme pour la distribution et la surveillance de l'administration de substances contrÔlÉes

77. Convectively controlled adiabatic column chamber for use in chromatographic systems

Chambre de colonnes adiabatique commandée par convection destinée à être utilisée dans des systèmes chromatographiques

78. Files are created, controlled and maintained alphabetically and/or numerically.

Le dossier peut contenir aussi des listes indiquant les nom, adresse et numéro d'assurance sociale des travailleurs; les heures ou les gains assurables ou ouvrant droit à pension; les rapports, documents de travail, décisions et justifications connexes. Accès :

79. Access to the memory channels is controlled by memory controllers.

L'accès aux canaux de mémoire est contrôlé par des contrôleurs de mémoire.

80. Environmentally controlled, laminar air systems means no access via ducting.

Environnement contrôlé, flux d'air laminaire, ce qui veut dire pas d'accès par les canalisations.