1. The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself

Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-même

2. (10) Net book value entered in balance sheet at 31 December 2007 for buildings Annexes "A", "B" and "C" under lease-purchase contract.

(10) Valeur comptable nette inscrite au bilan au 31 décembre 2007 pour les bâtiments annexes 'A', 'B' et 'C' faisant l'objet de contrats de location-achat.

3. After that date, the lease would be part of the Office of Central Support Services lease portfolio

À compter de cette date, le bail fait partie de ceux administrés par le Bureau des services centraux d’appui.

4. No, unless the lease agreement provides otherwise, a lease expires at the end of the term.

Non, à moins que la convention de bail ne le prévoie spécifiquement, un bail expire à la fin du terme prévu entre les parties.

5. The interest expense over the term of the lease is the difference between the present value of the lease payments and the actual cash disbursed for the lease payment.

Justification du code de CRF : les intérêts débiteurs calculés pendant la durée du contrat de location correspondent à la différence entre la valeur actualisée des paiements de location et les décaissements réels.

6. Arranging and management of lease-purchase agreements

Conclusion et administration d'accords de crédit-bail

7. Agreement for a lease is free of charge

La conclusion du bail est gratuite.

8. Projected annual avoided lease costs

Montant annuel prévu des économies de frais de location

9. The lease-option agreement of 15 November 1994;

La convention de location-achat du 15 novembre 1994.

10. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

Ensuite, les loyers seront payés au titre du budget ordinaire jusqu’à expiration du bail.

11. "Interest Rate Implicit in the Lease" is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of:

« taux d'intérêt implicite du bail » est le taux d'escompte qui, au début du bail, est tel que la valeur actualisée globale du

12. The majority of lease agreements are under commercial terms.

Il s’agit pour la plupart de baux commerciaux.

13. The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of

Le taux d’intérêt implicite dans le bail est le taux d’actualisation qui, à la date d’entrée en vigueur du bail, a pour effet que :

14. Lease Supplement No. 1 to TH Lease Agreement dated as of March 21, 2000, between Railcar Leasing, LLC and Aardvark Railcar Associate, Inc.; 4.

Premier supplément au contrat de location TH en date du 21 mars 2000 entre la Railcar Leasing, LLC et la Aardvark Railcar Associates, Inc.; 4.

15. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

16. Advance payments against annual lease payments 9.

Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.

17. The agreement was for the lease of a 1990 GMC van.

Il s'agissait de la prise à bail d'une fourgonnette GMC 1990.

18. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

19. Authority to lease allotted reserve land for the benefit of the locatee.

Pouvoir de louer des terres de réserve attribuées à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.

20. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

21. Any administrative or other costs associated with your lease.

Tous les frais administratifs ou autres en liaison avec votre contrat de location.

22. Many commercial lease agreements for real property take the form of "net" leases.

Un grand nombre de conventions de bail commercial pour bien immeuble prennent la forme de baux « à loyer net ».

23. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

24. Lease Term in Years Year that certain percentage of administration revenue is recovered

Durée du contrat de location en années Année où un certain pourcentage de frais administratifs est récupéré

25. Proper lease agreements exist and appropriate review of the revenue collection is performed.

Des baux conformes aux normes sont signés, et la collecte des recettes fait l'objet d'un examen approprié.

26. The plaintiff and the defendants concluded an agreement for the lease of a truck.

Le demandeur et les défendeurs avaient conclu un contrat de location d’un camion.

27. Examples are decisions to purchase computers or lease minor accommodation.

C'est le cas, par exemple, des décisions d'acheter des ordinateurs ou de louer de petits locaux.

28. Broaden land access to the poor through the development of lease and rental markets;

Élargir l’accès des pauvres aux terres en développant des marchés de location et de crédit-bail;

29. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.

Toute condition dont est assortie cette autorisation doit être incluse dans le contrat de location.

30. This amount does include costs of additional copy charges incurred in accordance with lease agreements.

Ce montant inclut les dépenses engagées au titre des impressions hors quota, conformément aux dispositions des contrats de location.

31. That being so, CP submits that the lease payments cannot be prorated on a mileage basis and only become an avoidable cost when the last mile of track under lease is abandoned.

C'est pourquoi le CP allègue que le loyer ne peut pas être calculé au prorata de la distance parcourue et ne devient un coût évitable que lorsque le dernier mille de la voie louée est abandonné.

32. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

33. Memorandum of Lease Agreement dated as of February 28, 2007, by Trinity Tank Car, Inc.; and 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 février 2007 par la Trinity Tank Car, Inc.; 2.

34. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

35. The accounting treatment of a sale and leaseback transaction depends upon the type of lease involved.

La comptabilisation d'une opération de cession-bail dépend de la catégorie du contrat de location.

36. Additionally, an independent valuation was not performed in advance of the 2005 General Lease Agreement.

En outre, une évaluation indépendante n'a pas été réalisée préalablement au contrat de bail général de 2005.

37. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement

Toute condition dont cette autorisation est assortie doit être incluse dans le contrat de location

38. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

39. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

40. Techniques for allowing network terminals to lease resources from one another.

La présente invention se rapporte à des techniques permettant à des terminaux de réseau de se louer des ressources.

41. A sale also includes an agreement to sell, lease or rent.

Il s’agit d’un numéro à 14 chiffres qui figure dans le champ no 2 du formulaire, numéro de transaction.

42. LeaseCo concluded a ten-year lease agreement with CanCo, in respect of a piece of heavy equipment.

LocationCie a conclu un accord de location de dix ans avec CanCie à l’égard d’une pièce de machinerie lourde.

43. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

44. 2011 COE Working Group: Wet lease reimbursement rate for additional capability

Groupe de travail de 2011 sur le matériel appartenant aux contingents : taux

45. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

46. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

47. Termination of Lease and Termination of Security Interest of December 30, 2003, between Railcar, Ltd., and Rail Trust.

Résiliation du bail et mainlevée de la sûreté en date du 30 décembre 2003 entre la Railcar, Ltd. et la Rail Trust.

48. Memorandum of Lease Agreement dated as of December 28, 2006, by Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

49. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

50. The leasing agreement excludes acquisition of the vehicle by the lessee following the expiry of the lease term.

Le contrat de location [leasing] exclut l’achat du véhicule par le locataire à l’issue du contrat.

51. Partial Termination of Master Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation; and 2.

Cessation partielle du contrat maître de location en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation; 2.

52. Did the trustee's repudiation of the lease affect the indemnity agreement entered into by IKON and KKBL?

Est-ce que la résiliation du bail du failli a affecté l'accord d'indemnité entre IKON et KKBL?

53. (Any significant restrictions imposed on the department as a result of the lease agreement should be disclosed.)

(Toute restriction importante imposée au ministère par suite d’un contrat de location-acquisition doit être mentionnée.)

54. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

55. Costs related to the lease of tangible assets may be taken into account under the following conditions:

Les coûts liés à la location d'actifs corporels peuvent être pris en compte dans les conditions suivantes:

56. New accommodation plans are developed when required, generally 18-24 months before the expiry of a lease.

L’APECA jouit de dispositions en matière de locaux relativement stables, dans la plupart des cas grâce à des baux de cinq à huit ans signés sur l’avis de TPSGC dans des domaines comme l’accessibilité et la sécurité.

57. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

58. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

59. FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:

FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:

60. The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.

La NDEA avait également droit à 30 % de tout bénéfice après impôt réalisé dans le cadre du contrat de location-vente.

61. Present value of operating lease commitments plus securitization financing (b) Adjusted debt-to-total capitalization ratio (c)

Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté c)

62. The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements.

La GmbH n’achète pas de vin, mais du raisin, et ce sur la base de contrats de location et d’exploitation.

63. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) Le montant du loyer serait ajusté chaque année en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation

64. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

65. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

66. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

67. In 48 out of 79 of the contract files in Abacus, the information was inconsistent with that contained in the contract files or project authority files.

Dans 48 des 79 dossiers contractuels dans Abacus, l'information ne correspondait pas à celle contenue dans les dossiers contractuels ou dans les dossiers des autorités responsables des projets.

68. • Reasonable fees for locating rental accommodation; • Cost of subletting or lease liability to set up temporary accommodation.

Location Frais demandés pour la recherche de logements à louer, dans la mesure où ils sont raisonnables; Coût d'une sous-location ou de la responsabilité relative au bail pour un logement temporaire.

69. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

70. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

71. Master Car Lease Agreement dated as of December 1, 1997, between The Andersons, Inc. and Montell Canada Inc.

Contrat type de location d'auto en date du 1er décembre 1997 entre The Andersons, Inc. et la Montell Canada Inc.

72. a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:

la vente, l'échange ou la location d'un bien immobilier ou personnel, à condition que le compte satisfasse aux exigences suivantes:

73. Are the limits of insurance adequate for the contents we own or lease/rent but are responsible for?

Les limites de l’assurance conviennent-elles pour les biens que nous possédons ou louons/occupons, mais dont nous avons la responsabilité?

74. The Administration should consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements

L'Administration devrait envisager de faire figurer une clause de résiliation dans toute négociation future concernant un bail de location d'espace de bureaux

75. Is this Liberal government going to abandon the parties to the lease at the end of its life?

L'actuel gouvernement libéral va-t-il abandonner les parties intéressées à la fin du bail?

76. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

77. • Self-storage mini-warehouses The business unit's largest source of revenue is rent and lease of space for self-storage.

• Mini-entrepôts libre-service La principale source de revenu de l'unité commerciale est la location ou la location à bail de l'espace de rangement libre-service.

78. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

79. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

80. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.