1. Furthermore, women are limited in their access to a wide range of contraception options, above all emergency contraception.

En outre, les femmes ont un accès limité à un large éventail de moyens de contraception, surtout à la contraception d’urgence

2. justifying such laws with claims that emergency contraception is abortifacient.

, et justifient ces lois en prétendant que cette forme de contraception est abortive.

3. • Women are rarely informed that all these forms of contraception are abortifacient.

• Les femmes sont rarement informées du caractère abortif de toutes ces formes de contraception.

4. And abortion is used as a contraceptive despite easy access to contraception.

Et l'avortement est trop souvent utilisé comme méthode de régulation des naissances, malgré la très grande disponibilité des moyens de contraception.

5. This increase suggests a failure to provide accessible, effective contraception for teenagers.

Cette augmentation laisse supposer que les adolescentes n'ont pas facilement accès à des moyens de contraception efficaces.

6. About 3 per cent of the abortion patients under 20 had used emergency contraception.

Environ 3 % des femmes de moins de 20 % ayant avorté ont utilisé la «pilule du lendemain».

7. Pope John Paul II makes a connection between contraception and abortion in his Encyclical Evangelium Vitae:

Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.

8. There are, indeed, very debilitating emotional and physical side effects of steroidal, hormonal abortifacient contraception and abortion.

La contraception abortive au moyen d’hormones stéroïdiennes et l’avortement ont des effets secondaires émotionnels et physiques très débilitants.

9. The percentage of married women of reproductive age using artificial methods of contraception increased from # % in # to # % in

La proportion de femmes mariées en âge de procréer recourant à la contraception artificielle est passée de # % en # à # % en

10. Contraception should be continued for at least # month after stopping treatment with isotretinoin, even in patients with amenorrhea

La contraception doit être poursuivie au moins # mois après l' arrêt du traitement par isotretinoine, même en cas d' aménorrhée

11. This, coupled with the rare use of contraception, leaves abortion as many women’s only resort to preventing unwanted births.

Si on ajoute une utilisation peu fréquente de la contraception, l’avortement devient pour de nombreuses femmes le seul moyen de prévenir les naissances non désirées.

12. However, FHI experts and others say emergency contraception does not terminate already established pregnancies and, thus, is not an abortifacient.

Pourtant, les experts de FHI et d'autres encore sont formels : la contraception d'urgence ne met pas fin à une grossesse déjà établie et, partant, elle n'est pas assimilable à une méthode abortive.

13. In that connection, she welcomed the efforts it had made to reduce the use of abortion as a means of contraception.

À cet égard, l’oratrice se félicite des efforts déployés pour limiter le recours à l’avortement comme moyen de contraception.

14. In that connection, she welcomed the efforts it had made to reduce the use of abortion as a means of contraception

À cet égard, l'oratrice se félicite des efforts déployés pour limiter le recours à l'avortement comme moyen de contraception

15. But despite their differences of nature and moral gravity, contraception and abortion are often closely connected, as fruits of the same tree.

Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.

16. While not implying abortion, the Convention did imply that affordable contraception should be available, in which connection she directed attention to general recommendation No

La Convention ne préconise pas l'avortement, mais stipule que les méthodes contraceptives doivent être accessibles, question à propos de laquelle il y a lieu de rappeler la Recommandation générale No # du Comité

17. She noted that the Reproductive Health Bill did not allow access to safe and legal abortion, and she requested information on other mechanisms to provide access to contraception

Mme Khan note que le projet de loi sur la santé génésique n'autorise pas la pratique d'un avortement sûr et légal et elle aimerait savoir quels autres dispositifs donnent accès à la contraception

18. She noted that the Reproductive Health Bill did not allow access to safe and legal abortion, and she requested information on other mechanisms to provide access to contraception.

Mme Khan note que le projet de loi sur la santé génésique n’autorise pas la pratique d’un avortement sûr et légal et elle aimerait savoir quels autres dispositifs donnent accès à la contraception.

19. There is nothing innocent about the wording of paragraph 36: 'women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion'.

La rédaction du paragraphe 36 n'est pas innocente: "les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement".

20. All women and girls at risk of an unintended pregnancy have a right to access emergency contraception and these methods should be routinely included within all national family planning programmes1.

Toutes les femmes et jeunes filles exposées au risque d’une grossesse non désirée ont le droit d’avoir accès à la contraception d’urgence et ces méthodes doivent être systématiquement intégrées dans les programmes nationaux de planification familiale.1

21. It has since adopted the anti-artificial contraception position of the current administration and after it had invited foreign researchers who studied the emergency contraceptives and claimed these act as abortifacients.

Puis il a rejoint la position du Gouvernement actuel, hostile aux méthodes de contraception artificielle, lorsque des chercheurs étrangers qui ont étudié la pilule contraceptive d’urgence ont affirmé qu’elle était abortive.

22. (b) Enhance its efforts to reduce teenage maternal mortality by ensuring adequate sexual and reproductive health services, including emergency contraception, antenatal, delivery, postnatal and safe abortion and post-abortion services, and a monitoring mechanism.

b) De redoubler d’efforts pour réduire la mortalité maternelle des adolescentes en veillant à ce que celles-ci aient accès aux services de santé sexuelle et procréative adéquats, y compris à la contraception d’urgence, à des soins avant, pendant et après l’accouchement, à des services d’avortement médicalisé et à des soins après l’avortement, et de créer un mécanisme de surveillance.

23. What women and girls in Bolivia need is for the government to put in practice concrete mechanisms to ensure they can access basic rights such as contraception, maternal health care and safe abortions when needed.”

Ce dont les femmes et les jeunes filles boliviennes ont besoin, c’est que le gouvernement mette en place des mécanismes concrets pour garantir l’accès aux droits fondamentaux tels que la contraception, la santé maternelle et des services d’avortements sûrs, le cas échéant. »

24. What women and girls in Bolivia need is for the government to put in practice concrete mechanisms to ensure they can access basic rights such as contraception, maternal health care and safe abortions when needed.

Ce dont les femmes et les jeunes filles boliviennes ont besoin, c’est que le gouvernement mette en place des mécanismes concrets pour garantir l’accès aux droits fondamentaux tels que la contraception, la santé maternelle et des services d’avortements sûrs, le cas échéant.

25. The invention relates to pharmaceutical compositions for emergency contraception, to the use of levonorgestrel in combination with cox inhibitors for the production of pharmaceutical compositions for the afore-mentioned purpose, and to a method for producing said pharmaceutical compositions.

La présente invention concerne, d'une part des compositions pharmaceutiques destinées à la contraception d'urgence, d'autre part l'utilisation de Lénovorgestrel associé à des inhibiteurs de cyclo-oxygénase pour la confection de compositions pharmaceutiques présentant l'effet mentionné, et enfin un procédé de confection de ces compositions pharmaceutiques.

26. Such assistance should address the importance of breastfeeding; the need for maternal and baby health care to avoid succumbing to a treatable disease; and protecting the health of the mother by avoiding the use of harmful steroidal contraception, abortifacients and abortion.

Toute mesure d’aide devrait par conséquent tenir compte de l’importance de l’allaitement maternel, des besoins en soins de santé pour la mère et le bébé afin d’éviter qu’ils ne succombent à une maladie traitable, ainsi que de la protection de la santé de la mère en décourageant le recours aux contraceptifs stéroïdiens nocifs, aux produits abortifs et à l’avortement.

27. This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.

Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l'avortement n'est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.

28. "Ever more clearly there emerges the strict connection which, at the level of mentality, exists between the practice of contraception and that of abortion. This is demonstrated in an alarming way also by the development of chemical preparations, intrauterine devices and injections which, distributed with the same ease as contraceptives, in reality act as abortifacients in the initial stages of development of the new human being" (John Paul II, Enc.

« La stricte connexion qui, au niveau des mentalités, existe entre la pratique de la contraception et celle de l'avortement émerge de plus en plus, ce que démontre d'une manière inquiétante la sophistication des médicaments, des dispositifs intra-utérins et des vaccins, qui, distribués avec la même facilité que pour les contraceptifs, agissent en réalité en ayant les effets de l'avortement dès les premiers stades de développement de la vie du nouvel être humain » (Jean-Paul II, Enc.