1. Key words: complex permittivity, nondestructive testing, soil contamination, detection of soil contamination, environmental technology.

Mots clés : permittivité complexe, essai non destructif, contamination du sol, détection de la contamination du sol, technologie environnementale.

2. Accidental Contamination at a "Point Source"

Contamination accidentelle à « une source ponctuelle »

3. • Agricultural practices to prevent microbiological contamination

• Pratiques agricoles pour prévenir la contamination microbiologique

4. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Contamination de la surface portante, y compris par la glace, la neige, le gel.

5. Contamination dosimeter with radiation ram for alpha radiation

Dosimetre de contamination radioactive a memoire a acces selectif sensible aux rayons alpha

6. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

7. The contamination control arrangement comprises at least one acoustic filter.

L'agencement de contrôle de contamination comprend au moins un filtre acoustique.

8. And they are compromised almost everywhere by overuse and contamination.

Presque partout, toutefois, elles sont menacées par la surutilisation et la contamination.

9. Contamination of Agricultural Soils Return to "Land application of sewage sludge"

Contamination des sols agricoles Retourner à « Épandage de boues d'épuration »

10. immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

immédiatement après la contamination déclarée et pendant au moins trois périodes de végétation:

11. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Revue historique (activités passées, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

12. • Desktop/historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuelle)

13. Key words: heavy metals, subsurface contamination, complex permittivity, artificial neural networks, contaminant detection.

Mots clés : métaux lourds, contamination souterraine, permittivité complexe, réseau de neurones artificiels, détection de contaminants.

14. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

15. Lactic acid solutions must not be applied to carcases with visible faecal contamination.

Les solutions d’acide lactique ne doivent pas être appliquées à des carcasses présentant des traces visibles de contamination fécale.

16. Seal containers to prevent contamination, and thaw sample units under refrigeration (0-5 oC).

Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 1.

17. The present invention further relates to a computing device for airborne particle contamination control.

L'invention concerne également un dispositif informatique permettant un contrôle de la contamination par particules aéroportées.

18. (g) a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply;

g) un orifice de pompage de l'eau situé à un emplacement qui permette d'éviter la contamination de l'eau;

19. This, for example, permits disposal by amplified reaction processes with no risk whatsoever of contamination.

Cela permet par exemple une élimination par des processus réactionnels amplifiés, évitant tout risque de contamination.

20. The transboundary accident caused drinking-water contamination and temporary closure of the water-supply system

Cet accident a entraîné une contamination de l'eau potable et l'interruption temporaire de l'approvisionnement en eau

21. One acceptable method is to determine the contamination rate as an absolute value (e.g. 0.1%).

Le fait de considérer le taux de contamination comme une valeur absolue (0,1 %, par exemple) constitue une méthode acceptable.

22. Accidental contamination incurs additional costs for conventional and organic farmers in taking appropriate measures to avoid contamination and the loss of organic status, the very essence of which is purity of cultivation method and result.

Pour les agriculteurs traditionnels et biologiques, la contamination accidentelle induit des coûts additionnels liés aux mesures requises pour éviter la contamination et menace la culture biologique dont la caractéristique essentielle est la pureté de la méthode et du résultat.

23. Accidental contamination incurs additional costs for conventional and organic farmers in taking appropriate measures to avoid contamination and the loss of organic status, the very essence of which is purity of cultivation method and result

Pour les agriculteurs traditionnels et biologiques, la contamination accidentelle induit des coûts additionnels liés aux mesures requises pour éviter la contamination et menace la culture biologique dont la caractéristique essentielle est la pureté de la méthode et du résultat

24. New codes of practice for reducing aflatoxin contamination in Brazil nuts, and dioxin and dioxin-like PCB contamination in food and feed will help countries take measures to protect consumers from exposure to these substances.

De nouveaux codes de pratique pour réduire la contamination des noix du Brésil par les aflatoxines et la contamination des aliments pour l'homme et l'animal par les dioxines et les PCB de type dioxine aideront les pays à prendre des mesures pour protéger les consommateurs contre l'exposition à ces produits.

25. Circulatory Overload, Bacterial Contamination, Acute Hemolytic Transfusion Reactions, TRALI and ABO Incompatibility continue to occur.

Des cas de surcharge circulatoire, de contamination bactérienne, de réaction hémolytique aiguë, de syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle et d’incompatibilité ABO continuent de survenir.

26. Method and device for suppression of light absorption, light dispersion and contamination with wavelengths below 200nm

Procede et dispositif destines a reduire l'absorption lumineuse, la diffusion de la lumiere et la contamination pour des longueurs d'onde inferieures a 200 nm

27. Soil contamination – leaks, accidental 1) Ensure machinery is in good working order and free of leaks.

Transmettre à Parcs Canada toute la documentation prouvant que l'élimination a été réalisée selon des méthodes appropriées.

28. Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall; Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Angle d'incidence, coefficient de portance, coefficient de traînée, courbe polaire, décrochage; Contamination de la surface portante y compris par la glace, la neige, le gel.

29. Prior exposure to this type of airborne contamination may affect the accuracy of the strips reading

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés

30. Aerobic and anaerobic contamination is removed from a slurry by a sterilizing process and apparatus (10).

Cette invention a trait à un procédé de stérilisation et à l'appareillage (10) correspondant permettant de débarrasser un coulis de ses contaminants aérobies et anaérobies.

31. Habitat degradation from acoustic pollution, chemical contamination and reductions in prey populations is also a concern.

La dégradation de l’habitat découlant de la pollution acoustique, de la contamination chimique et de la réduction des populations de proies représente également une source d’inquiétude.

32. Prior exposure to this type of airborne contamination may affect the accuracy of the strips reading.

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l’exactitude la lecture des relevés.

33. substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

substances pour le contrôle de contamination de radionucléides: substances qui suppriment l'absorption des radionucléides ou en favorisent l'excrétion;

34. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.

Les récipients d'essai seront couverts pour minimiser l'évaporation et la contamination accidentelle, tout en autorisant les échanges nécessaires avec l'air.

35. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange

Les récipients d'essai seront couverts pour minimiser l'évaporation et la contamination accidentelle, tout en autorisant les échanges nécessaires avec l'air

36. Contamination is particularly a problem in store samplers into which dozens of people have dipped their fingers.

Le problème de la contamination se pose particulièrement avec les échantillons proposés dans les magasins et dans lesquels des dizaines de clientes ont mis leurs doigts.

37. Adjusted for arsenic contamination levels on the basis of national surveys conducted and approved by the Government.

Ajusté pour tenir compte des niveaux de contamination à l’arsenic des eaux souterraines que font ressortir les enquêtes nationales effectuées et approuvées par le Gouvernement.

38. They are typically undertaken at abandoned or idled mines or other properties where there is extensive contamination.

Habituellement, ces projets concernent des mines abandonnées ou qui tournent au ralenti, ou d’autres sites gravement contaminés.

39. (h) substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

h) substances pour le contrôle de contamination de radionucléides: substances qui suppriment l'absorption des radionucléides ou en favorisent l'excrétion;

40. Other environmental issues, such as climate change, acidic precipitation and soil contamination, have an indirect health impact.

D’autres questions environnementales, comme le changement climatique, les pluies acides et la pollution des sols, ont une incidence indirecte sur la santé.

41. Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.

Toute activité, excepté le nettoyage à sec, dans laquelle des solvants organiques sont utilisés pour enlever des salissures de la surface d'une pièce, notamment par dégraissage.

42. 1.1. aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;

1.1. la terminologie de l’aéronautique, la théorie du vol, les règles de répartition des passagers, les zones d’exploitation, la météorologie et les effets d’une contamination des surfaces de l’aéronef;

43. The risk of cross-contamination will decrease if body fluids are collected with minimal damage to tissues, if cellular components are removed, and if fetal blood is collected without contamination from other maternal or fetal tissues including placenta, amniotic and allantoic fluids.

• Inscrire le nom complet du fabricant ou du promoteur au nom de qui la présentation est préparée.

44. Contamination of Agricultural Soils Return to "Land application of sewage sludge" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices

Contamination des sols agricoles Retourner à « Épandage de boues d'épuration » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants

45. The present invention still further relates to a non-transitory computer-readable medium for airborne particle contamination control.

L'invention concerne également un support lisible par ordinateur non transitoire pour le contrôle de la contamination par particules aéroportées.

46. Whitehead then joined with Snow in tracking the contamination to a faulty cesspool and the outbreak's index case.

Whitehead a ensuite rejoint Snow dans le suivi de la contamination tâchant d'identifier la fosse d'aisances et le patient zéro à l'origine de l'épidémie.

47. This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

Cette mesure préviendra tout risque de contamination et/ou d infection, d entrée d air dans le réservoir à insuline et de fuite d insuline

48. Many of these sites required Phase 2 intrusive sampling and analysis to verify presence or absence of contamination.

La plupart de ces sites ont nécessité une inspection de phase 2 avec prélèvement et analyse d'échantillons afin de déterminer la présence ou non de pollution des sols.

49. Certain samples of lead bearing minerals have an affinity toward contamination when prepared for gas source mass spectral analysis.

Certains échantillons de minéraux contenant du plomb ont tendance à se trouver contaminés quand ils sont préparés pour l'analyse par spectrographie de masse avec source gazeuse.

50. ACCEPTANCE SAMPLING PLAN PARAMETERS PRODUCT; METHOD; DEFECTS ALIMENTARY PASTE (semolina derived) METHOD ExFHPB-1 INSECT FRAGMENTS Premilling contamination: 1.

PARAMÈTRES DU PLAN D’ÉCHANTILLONNAGE DE RÉCEPTION PRODUIT; MÉTHODE; DÉFAUTS PÂTES ALIMENTAIRES (à base de semoule) b) acariens (morts) c) moisies MÉTHODE ExFHPB-1 FRAGMENTS D’INSECTES Contamination avant la mouture : 1.

51. The barrier layers protect the liquid crystal alignment layers from contamination due to the adsorption and/or absorption of impurities.

Les couches barrière protègent les couches d'alignement de cristaux liquides contre la contamination due à l'adsorption et/ou l'absorption d'impuretés.

52. Air and water, depending upon the level of contamination, can also contribute significantly to the daily intake of total mercury.

L'air et l'eau, selon le niveau de la contamination, peuvent également contribuer sensiblement à l'ingestion quotidienne du mercure total.

53. The DRASTIC vulnerability map shows that only the shoreline of Egirdir Lake and the alluvium units have high contamination potential.

La carte de vulnérabilité DRASTIC montre que la seule ligne de rivage du Lac Elgidir et les unités alluvionnaires ont un potentiel de contamination élevé.

54. Aflatoxin production inhibitor and method for producing same, aflatoxin contamination control method, and bacterium capable of producing aflatoxin production inhibitor

Inhibiteur de la production d'aflatoxine et son procédé de production, procédé de contrôle de la contamination par l'aflatoxine, et bactérie capable de produire un inhibiteur de la production d'aflatoxine

55. The contamination products are removed from the surface of the particle by abrader processing, chemical treatment or a combination thereof.

Les produits de contamination sont enlevés de la surface des particules par un processus d'abrasion, par des traitements chimiques ou par une combinaison de ces procédés.

56. TRALI (51), severe allergic (5), acute hemolytic reaction (3), bacterial contamination (3), post-transfusion purpura (2), TACO (1) and hypotensive reaction (1).

Ainsi, 589 des 655 IT liés à des composants sanguins ont servi au calcul de l’incidence.

57. Given that for the application of special conditions governing the import of feed from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins the similar provisions are of application as those for the application of the special conditions governing the import of food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins, it is appropriate to include feed and food, for which special conditions are imposed because of the risk of aflatoxin contamination into one Regulation.

Étant donné que l'application des conditions particulières régissant l'importation d'aliments pour animaux venant de certains pays tiers en raison du risque de contamination par les aflatoxines fait l'objet de dispositions semblables à celles qui concernent l'application des conditions particulières régissant l'importation de denrées alimentaires venant de certains pays tiers en raison du risque de contamination par les aflatoxines, il convient de regrouper en un règlement unique les aliments pour animaux et les denrées alimentaires soumis à des conditions particulières en raison du risque de contamination par les aflatoxines.

58. Discard to avoid possible contamination of skull material with spores of the related parasite Myxobulus neurobius that might be mistaken for M. cerebralis.

On évite ainsi que le tissu crânien ne soit contaminé par des spores de Myxobolus neurobius, autre parasite apparenté qui pourrait être confondu avec M. cerebralis.

59. It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.

Il incombe aux opérateurs de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires afin d'écarter tout risque de contamination fortuite ou techniquement inévitable par les OGM.

60. For example, the GeigerMueller detector can be used to locate gamma-emitting sources of radiation and (alpha and beta) contamination on people and equipment.

Ainsi, le détecteur GeigerMüller permet de repérer les sources de rayons gamma et la contamination de radiations alpha et beta sur les personnes et l’équipement.

61. the non‐fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 ( 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 ( 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters.

pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 8 ( 105 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 ( 104 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha.

62. Scientific equipment for use in radioactivity, fission products, alpha particle, beta particle and gamma emission applications and for use in monitoring and contamination determination

Equipement scientifique utilisé en radioactivité, produits de fission, particules alpha, applications de particules bêta et émissions gamma et destiné au contrôle et à l'évaluation de la contamination

63. In one case the source of contamination was the family dog, in which scaly, alopecic, follicularlike lesions caused by the same agent were found.

Dans un cas la source de contamination a été le chien de la famille, qui présentait des lésions alopéciques, a type de folliculite, causées par le même organisme.

64. Furthermore, exposure to the air would allow contamination by acetic acid bacteria or other microorganisms, leading to fermentation that would be detrimental to the product.

En outre, l'exposition à l'air permettrait la contamination par des bactéries acétiques ou d'autres micro-organismes, ce qui provoquerait une fermentation néfaste au produit.

65. Principal among the anthropogenic factors or threats are environmental contamination, reductions in the availability or quality of prey, and both physical and acoustic disturbance.

Parmi les menaces anthropiques, mentionnons principalement la contamination de l’environnement, la diminution de la disponibilité ou de la qualité des proies et les perturbations physiques et acoustiques.

66. It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.

Il est de nouveau nécessaire d’apporter des modifications substantielles à certaines dispositions pour tenir compte de l’évolution de la situation s’agissant de la contamination par les aflatoxines de certains produits visés par ladite décision.

67. Ensure backcountry lodges and huts, as well as Outlying Commercial Accommodation (OCAs), identify benchmarks, monitor water quality, and introduce corrective measures where necessary to prevent contamination.

Voir à ce que les gîtes et les refuges de l’arrière-pays, de même que les établissements de logement commercial périphérique (LCP), cernent des points de référence, surveillent la qualité de l’eau et introduisent des mesures correctives au besoin pour prévenir la contamination.

68. Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.4.2 Culturable air samples Air samplers collect fungal propagules either on agar media or in aqueous suspensions.

Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.4.2 Échantillons d'air « cultivables » Les échantillonneurs d'air déposent les propagules fongiques sur une boîte de pétri ou dans une suspension aqueuse.

69. minimise contamination of goods, commodities, vehicles and equipment by specimens of invasive alien species, including measures to tackle transportation of invasive alien species from third countries;

réduire au minimum la contamination des biens, des marchandises, des véhicules et des équipements par des spécimens d'espèces exotiques envahissantes, y compris par des mesures visant à lutter contre le transport des espèces exotiques envahissantes en provenance de pays tiers;

70. (i) measures to control contamination arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste, and

(i) les mesures de réduction de la contamination due à l'air, au sol, à l'eau, aux engrais, aux produits phytopharmaceutiques, aux biocides, aux médicaments vétérinaires, ainsi qu'à la manutention et à l'élimination des déchets, et

71. The more common early reactions are allergic, pyrogenic, haemolytic, and circulatory overload; less common are air embolism, potassium and citrate intoxication, hypothermia, transfusional haemorrhaeic diathesis, and bacterial contamination.

Les reactions précoces les plus fréquentes sont des reactions alleijgiques, pyrogéniques, hémolytiques et une surcharge circulatoire; les reactions moins fréquentes sont: l’embolie gazeuse, l’intoxication au potassium et au citrate, l’hypothermie, la diathése hemorragique transfusionnelle, et la contamination bacterienne.

72. We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.

Nous avons enregistré quelques progrès, en votant contre les OGM non autorisés, c'est-à-dire, contre les cas de contamination accidentelle par des OGM.

73. measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste

les mesures visant à contrôler la contamination provenant de l'air, du sol, de l'eau, des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des produits phytosanitaires et des biocides et du stockage, de la manipulation et de l'élimination des déchets

74. The reduced ability of wild fish from contaminated sites to respond to a standardized ACTH challenge may be used as an early indicator of contamination-induced chronic stress.

La capacité des poissons sauvages à répondre à une stimulation hormonale standardisée peut être utilisée dans l'évaluation de la santé comme indicateur précoce de stress chronique dû aux substances toxiques.

75. measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste;

les mesures visant à contrôler la contamination provenant de l'air, du sol, de l'eau, des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des produits phytosanitaires et des biocides et du stockage, de la manipulation et de l'élimination des déchets,

76. measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste,

aux mesures visant à contrôler toute contamination dangereuse, comme celle provenant de l'air, du sol, de l'eau, des engrais, des produits phytopharmaceutiques, des biocides, des médicaments vétérinaires, ainsi que de la manutention et de l'élimination des déchets,

77. (i) measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste,

i) aux mesures visant à contrôler toute contamination dangereuse, comme celle provenant de l'air, du sol, de l'eau, des engrais, des produits phytopharmaceutiques, des biocides, des médicaments vétérinaires, ainsi que de la manutention et de l'élimination des déchets,

78. measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste; and

les mesures visant à contrôler la contamination provenant de l'air, du sol, de l'eau, des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des produits phytosanitaires et des biocides et du stockage, de la manipulation et de l'élimination des déchets, et

79. (a) measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste;

a) les mesures visant à contrôler la contamination provenant de l'air, du sol, de l'eau, des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des produits phytosanitaires et des biocides et du stockage, de la manipulation et de l'élimination des déchets,

80. measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste

aux mesures visant à contrôler toute contamination dangereuse, comme celle provenant de l'air, du sol, de l'eau, des engrais, des produits phytopharmaceutiques, des biocides, des médicaments vétérinaires, ainsi que de la manutention et de l'élimination des déchets