1. Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples).

Les contrôles de linéarité de la pression sont : restriction à l’admission; contre‐pression à l’échappement; baromètre; pression d’entrée du CVS (si des mesures font appel au CVS); un échantillon de réfrigérant (pour les systèmes d’échantillonnage de gaz utilisant des refroidisseurs pour sécher les échantillons).

2. Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);

les contrôles de linéarité de la pression sont : restriction à l’admission; contre-pression à l’échappement; baromètre; pression d’entrée du CVS (si des mesures font appel au CVS); un échantillon de réfrigérant (pour les systèmes de prélèvement de gaz utilisant des refroidisseurs pour sécher les échantillons);

3. Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;

Compression et dilatation isothermes, adiabatiques, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur;

4. Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas; Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps; Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.

Gaz: lois des gaz parfaits; chaleur spécifique à volume constant et pression constante, travail effectué par la dilatation des gaz; Dilatation isotherme, adiabatique et compression, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur; Chaleurs latentes de fusion et évaporation, énergie thermique, chaleur de combustion.

5. It is also shown that unbiased estimates of merchantable volume can be obtained with critical-height sampling.

Le choix de la hauteur de poitrine implique que l'arbre est parfaitement cylindrique entre la hauteur de poitrine et la hauteur de souche.

6. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading

Faire la lecture après quelques minutes, lorsque le volume gazeux est devenu constant

7. ) # cvs add foo # cd foo (It's better to keep in-progress ebuilds in an overlay outside of your CVS tree.

) # cvs add foo # cd foo (C'est mieux de garder les ebuilds en travaux dans un overlay hors de l'arbre CVS.

8. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

Faire la lecture après quelques minutes, lorsque le volume gazeux est devenu constant.

9. Volume data: constant price estimates of production-side aggregates are mostly based on the consumer price index.

Données en volume : les estimations en prix constants de la production totale s’appuient principalement sur l’indice des prix à la consommation.

10. Numerical results are compared with available experimental data for adiabatic compressibility, the linear thermal expansion coefficient, specific heat at constant volume, and specific heat at constant pressure.

Les résultats numériques sont comparés avec les données expérimentales disponibles pour la compressibilité adiabatique, le coefficient linéaire de dilatation thermique, la chaleur spécifique à volume constant et la chaleur spécifique à pression constante.

11. For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.

Pour le prélèvement avec impacteur, utiliser le sous-code «IM»; prélèvement actif sur sorbant: sous-code AS»; prélèvement diffusif: sous-code «DI».

12. Microplate sampling adapter

Adaptateur d'échantillon pour microplaques

13. The provisions for sampling at retail stage should be aligned with the general sampling procedures.

Les dispositions applicables au prélèvement d'échantillons au stade du commerce de détail devraient être alignées sur les procédures générales d'échantillonnage.

14. Active current mode sampling circuit

Circuit d'echantillonnage a mode de courant actif

15. For unit mass, the equation is pV = RT, where p is the pressure; V, the volume; R, the gas constant; and T the temperature (absolute).

Pour l'unité de masse, l'équation est pV = RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz; et T la température absolue.

16. The quality could be acceptable if a sampling strategy of 10 per cent sampling ratio is adopted.

La qualité pourrait être acceptable si l’on adopte une stratégie de sondage prévoyant un taux d’échantillonnage de 10 %.

17. The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.

L’estimation de la variance d’échantillonnage doit tenir compte du plan d’échantillonnage et des modifications de strates.

18. provisions for collecting, sampling and transport of biological agents from the sampling point to the place of treatment;

Des dispositions pour la collecte, le prélèvement et le transport d’agents biologiques entre le lieu de prélèvement et le lieu de traitement;

19. • Alpha Test of the Sampling Methodology

• Premier essai de la méthode d’échantillonnage

20. D Exactly above the sampling outlet

D Exactement au-dessus de l’orifice de prise d’échantillons

21. Acceptance and compliance sampling shall be in accordance with officially sanctioned Measurement Canada sampling plans as applicable.

L'échantillonnage d’acceptation et l'échantillonnage de conformité doivent être conformes aux plans d'échantillonnage pertinents approuvés officiellement par Mesures Canada.

22. The fine-structure constant becomes an absolute constant.

La constante de structure fine devient une constante absolue.

23. The Sampling Control Seals are based on a highly adhesive backing in order to repair sacks after sampling.

Les rustines de prélèvement à fort pouvoir adhésif ont été développées afin d'obturer les sacs ou autres contenants après perforation lors du prélèvement.

24. • Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

• Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

25. 3.5 Measurement Canada - Meter Sampling Program Adaptability

3.5 Mesures Canada - Adaptabilité du programme d’échantillonnage des compteurs

26. Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

27. · On-site sampling of airborne dusts and gases

· Échantillonnage in situ des poussières et des gaz en suspension dans l'air

28. Adaptive predistortion linearized amplifier system employing selective sampling

Systeme d'amplificateur linearise a predistorsion adaptative mettant en oeuvre un echantillonnage selectif

29. All samplers yielded equivalent levels of sampling precision.

Les auteurs ont obtenu des taux équivalents de précision d'échantillonnage avec tous les échantillonneurs.

30. I1210 Isentropic surface Surface of constant entropy or of constant potential temperature.

I1210 Surface isentrope Surface d'égale entropie ou d'égale température potentielle.

31. Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

Tableau d'acceptation et de refus plan d'échantillonnage par attributs

32. • specify sampling and laboratory methods in advance; and

• Spécifier à l'avance les méthodes d'échantillonnage et d'analyse au laboratoire

33. • A plan to be used for Acceptance Sampling

• un plan qui sera utilisé pour l'échantillonnage d'acceptation.

34. 5.0 Finalise Acceptance Sampling Plan and Implementation Process 5.1.

5.0 Terminer l’élaboration du plan d’échantillonnage d’acceptation et du processus de mise en oeuvre 5.1.

35. The particulate sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.

Le système de prélèvement des particules doit satisfaire aux critères de bonnes pratiques en matière de prélèvement d'aérosols et notamment ne pas comporter de coudes prononcés ni de changements brusques dans la section transversale, comporter des surfaces internes lisses et avoir une tuyauterie de prélèvement la plus courte possible.

36. Time constant clutch actuator

Constante de temps de l’actionneur d’embrayage

37. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

38. The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line

e système de prélèvement des particules doit satisfaire aux critères de bonnes pratiques en matière de prélèvement d'aérosols et notamment ne pas comporter de coudes prononcés ni de changements brusques dans la section transversale, comporter des surfaces internes lisses et avoir une tuyauterie de prélèvement la plus courte possible

39. The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.

Chaque mois, on vérifie que la valeur affichée du débit entrant dans le compteur de particules ne s’écarte pas de plus de 5 % du débit nominal du compteur lorsque le contrôle est effectué au moyen d’un débitmètre étalonné. 2.3.3

40. Flow Diagram of Sampling Process graphic reproduced by permission of :

Le organigramme de procédé d'échantillonnage reproduit avec la permission du :

41. Sampling of liquid whole egg, liquid yolk and liquid albumen

Échantillonnage d'œufs entiers liquides et de jaunes et de blancs d'œuf liquides # −

42. The sampling rate of the A/D converters (103a-103b) is controlled by a sampling clock signal (104) generated by a timing recovery circuit (107).

La fréquence d'échantillonage des convertisseurs A/N (103a-103b) est régulée par un signal d'horloge d'échantillonage (104) généré par un circuit de récupération de rythme (107).

43. Abridged Tables of Contents Volumes 13 and Volume 5* volume 1

Tables des matières abrégées Volumes 1 à 3 et volume 5* volume 1

44. Sampling bottles, plastic, clean and non-contaminating (or acid washed:

Des bouteilles de prélèvement propres en plastique, qui ne contamineront pas les échantillons (ou lavées à l'acide :

45. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) procédures occasionnelles de gestion des stocks, telles que l’échantillonnage ou le triage;

46. • Volume of active storage/mean annual flow volume Qualitative watershed survey:

Volume de stockage actif/volume de l'écoulement annuel moyen Étude qualitative du bassin versant :

47. In addition, knowledge of sampling theory is a definite asset.

Enfin, une connaissance de la théorie de l’échantillonnage constitue un avantage significatif.

48. The low dielectric constant films have good mechanical and adhesion properties, and a desirable dielectric constant.

Les films à faible constante diélectrique présentent de bonnes propriétés mécaniques et d’adhésion, et une constante diélectrique souhaitable.

49. This theorem asserts the existence of certain absolute constant which is called the Bloch constant.

Le résultat de ce théorème définit une valeur numérique appelée la « constante de Bloch ».

50. Year, date of sampling, and age all significantly influenced mass.

L'année, la date du relevé et l'âge ont un effet significatif sur la masse.

51. 4.0 Meeting Goal – Implementation of New Acceptance Sampling Plan 4.1.

4.0 But de la réunion – Mise en œuvre du nouveau plan d’échantillonnage d’acceptation 4.1.

52. distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding # % volume

boissons distillées et boissons spiritueuses, ayant un titre alcoométrique de plus de # % vol

53. Constant Current AC Power Source

Sources d'alimentation CA à courant constant

54. The method is based on an extensive investigation in which a new relationship is put forward between the percentage by volume of aggregate and the water/cement ratio, given constant consistence and grading.

5. On se sert de la relation entre le pourcentage en volume de l’agrégat et le rapport eau/ciment pour déterminer la composition du mélange de telle sorte qu’on obtienne la consistance et le rapport eau-air/ciment souhaité.

55. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Description des méthodes employées pour sélectionner la base d'échantillonnage et le système de répartition

56. In each sampling unit, 50 2×5 m plots were established.

Dans chaque unité d'échantillonnage, 50 plots de 2×5 m ont été installés.

57. Constant pain or fear of addiction...

Douleur constante ou peur de dépendance.. voilà mes choix.

58. All sample survey estimates will have some level of sampling error.

En 1993, on a utilisé un questionnaire remanié afin de recueillir davantage de renseignements sur chaque entreprise et daméliorer les mesures.

59. Previous sampling and bathymetric surveys were not as detailed or accurate.

Dans le passé, jamais les prélèvements et les levés bathymétriques n’avaient été réalisés avec autant de précision et d’exactitude.

60. Abridged Tables of Contents Volumes 1-3 and Volume 5 Volume 5 - Renewal:

Tables des matières abrégées Volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau

61. Advertising and sampling is accepted in the Newsmagazine and Professional Pack.

Le bulletin et l’emballage-échantillon offrent des possibilités de faire de la publicité et de distribuer des échantillons.

62. *All figures in constant 2011 prices

*Tous les chiffres sont exprimés à prix constants de 2011.

63. Acceleration is no longer a constant.

L'accélération n'est plus constante.

64. High volume aerosol valve

Valve d'aerosol a volume eleve

65. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No # art I

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No

66. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No #, Part I

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No

67. The Monopros program entailed aeromagnetic surveys, sediment sampling, ground geophysics and drilling.

Ces terres sont adjacentes à la propriété Buffalo Head Hills détenue par Ashton Mining of Canada.

68. Accurate measurement of soil C change, therefore, requires careful sampling and analysis.

Pour obtenir une mesure précise de l'évolution des quantités de C dans le sol, il faut que l'échantillonnage et l'analyse soient effectués avec grand soin.

69. A battery has a battery container defining an enclosed volume and an unenclosed volume.

L'invention concerne une batterie qui comprend un récipient définissant un volume fermé et un volume ouvert.

70. The ratio of the aggregated volume of interstices in a rock to its volume.

Rapport du volume des interstices dans une roche à son volume total.

71. Special adjustments to the sampling weights produce an unbiased estimate of retirees.

Des ajustements spéciaux apportés aux poids d’échantillonnage produisent une estimation non biaisée du nombre de retraités.

72. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level

Les informations collectées à partir des unités d

73. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.

Les informations évaluées sur les unités d’échantillonnage sont exprimées à l’échelle de la placette.

74. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Effectuer l'échantillonnage conformément à la norme IDF 50B.1985.

75. In the first sampling four advance warning triangles are selected at random.

Lors du premier prélèvement, quatre triangles de présignalisation sont choisis au hasard.

76. Multifunctional constant temperature refrigerator with thermal carrier

Refrigerateur polyvalent a temperature constante comportant un support thermique

77. • Eddy diffusivity is constant throughout the space.

• la diffusion turbulente est constante dans tout l'espace;

78. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Des éprouvettes d'aluminium ont été soumises à essais de fatigue sons contraintes de faible amplitude, et l'on a examiné séparément les cas de la charge imposée et de la tension imposée.

79. Not all sampling and estimation methods have the same level of efficiency.

Toutes les méthodes d'échantillonnage et d'estimation ne sont pas aussi efficaces les unes que les autres.

80. Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)

Mode de prélèvement d’échantillons pour les figues sèches, les arachides et les fruits à coque (lots ≥ 15 tonnes)