1. Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances.

Dû au Trésor - Avances.

2. Deposit accounts and monies are held in the Consolidated Revenue Fund.

Les comptes de dépôt et les sommes d’argent sont conservés dans le Trésor.

3. • accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;

• les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor par les opérations du fonds renouvelable depuis sa création;

4. Advances from the Working Capital Fund

Avances provenant du Fonds de roulement

5. STATUS OF ADVANCES TO THE WORKING CAPITAL FUND

État des avances au Fonds de roulement

6. • Force deposit by Crown corporation of surplus funds in special purpose accounts in Consolidated Revenue Fund

• Obligation de la société d'État de déposer les surplus de fonds dans les comptes à fins déterminées du Trésor

7. Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF)—Advances The Account is funded by advances from the CRF.

Dû au trésor – Avances Le CFC se finance au moyen d’avances consenties par le Trésor.

8. Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act *** Plus:

À ce moment-là, en effet, le CCG ne disposait pas de toutes les installations nécessaires aux nouveaux programmes et nouvelles techniques d’apprentissage, notamment des salles spéciales pour les cours et les événements.

9. Absorption of conference-servicing costs in the context of the consolidated statement of charges to the contingency fund

Coûts des services de conférence pouvant être couverts, compte tenu de l’état récapitulatif des dépenses à imputer sur le fonds de réserve

10. Advances by Member States to the Working Capital Fund for the biennium

A. Avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal

11. The Working Capital Fund and all trust funds or other special accounts.

Le Fonds de roulement et tous les fonds d’affectation spéciale et autres comptes spéciaux.

12. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

Le Secrétaire général est autorisé à avancer par prélèvement sur le Fonds de roulement

13. and that they advance the following prorated amounts to the Working Capital Fund:

et de leur faire verser les avances proportionnelles suivantes au Fonds de roulement :

14. Request remittance of Member States’ contributions and any advances to the Working Capital Fund;

Invite les États Membres à acquitter le montant de leurs contributions et de leurs avances au Fonds de roulement;

15. Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium # as at # uly

État au # juillet # des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal

16. Since # the Working Capital Fund remained fully replenished to the level of Member States' advances

Depuis # le Fonds de roulement est intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres

17. Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium # as at # ovember

État au # novembre # des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal

18. Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium # as at # ay

État au # mai # des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal

19. Since 1998, the Working Capital Fund remained fully replenished to the level of Member States’ advances.

Depuis 1998, le Fonds de roulement est intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres.

20. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Affaires financières, à savoir fonds, gestion de fonds, comptabilité de fonds et distribution de fonds

21. Receipts and other credits consist of premiums received, funds reclaimed from the Consolidated Revenue Fund for previously untraceable annuitants, earned interest and any transfer needed to cover the actuarial deficit.

Les rentrées et autres crédits comprennent les primes reçues, les fonds réclamés sur le Trésor pour les rentiers précédemment introuvables, l’intérêt gagné et tout virement requis afin de combler le déficit actuariel.

22. Aggregated and consolidated balance sheet of MFIs

́ ́ Les bilans agreges et ́ consolides des IFM

23. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Bilan consolidé à des fins d’analyse et de gestion

24. ◦ Journal Entries Listing for each consolidated account; 5.

◦ Journal Entries Listing pour chaque compte consolidé; 5.

25. The large balances accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.

Toutes les exploitations repères sont établies à partir des données provenant des déclarants.

26. Sinking fund earnings.

Revenus provenant des fonds d’amortissement.

27. [Adaptation Fund Board.]

[Conseil du Fonds pour l’adaptation.]

28. Operating fund advances.

Avances de fonctionnement.

29. Sinking fund 85.

Fonds d'amortissement 85.

30. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

31. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

32. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

33. Adjustment to fund balances

Ajustements aux soldes des fonds

34. (1) Sinking fund earnings.

(1) Revenus provenant des fonds d'amortissement.

35. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

36. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at

Récapitulatif consolidé et classement chronologique des contributions annoncées

37. Any repayment of interest-free advances from Consolidated Specified Purpose Accounts.

Tous remboursements d'avances ne portant pas intérêt par les comptes à fins déterminées consolidés.

38. Structural actions after capping Structural Fund Cohesion Fund Unification of Cyprus Total Heading 2

Actions structurelles après écrêtement Fonds structurels Fonds de cohésion Unification de Chypre Total de la rubrique 2

39. Pre-financing received from consolidated EC entities Other accounts payable against

TOTAL DES PASSIFS COURANTS

40. ◦ Proactive Disclosure 3.2.1 Departments in Alphabetic Order The Receiver General assigns central accounting department numbers to organizations that are authorized to use the Consolidated Revenue Fund and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services (PWGS).

◦ Divulgation proactive 3.2.1 Ministères par ordre alphabétique Les numéros de ministères sont attribués par le receveur général aux organisations qui utilisent le Trésor et qui interfacent avec les systèmes centraux exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSG).

41. The Canadian Adaptation and Rural Development fund (CARD) and AFTP fund similar export marketing projects.

Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et le PCA financent des projets d'expansion des exportations semblables.

42. Consolidated material of coated pulverized bodies and method of manufacturing the same

Materiau consolide forme d'elements enrobes pulverises et procede de fabrication

43. Subject: European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

44. • European Investment Fund Advisory bodies:

• Fonds européen d’investissement Organes consultatifs :

45. Accumulated fund balances and reserves

Soldes cumulés des fonds et réserves

46. Early consolidated appeals were generally perceived as compilations of individual agency appeals.

Ces premiers appels étaient généralement perçus comme des conglomérats d’appels propres à chaque organisation.

47. ◦ Proactive Disclosure G170 - Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Number:

◦ Divulgation proactive G170 - Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés Numéro:

48. Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.

Le cas échéant, elles tiennent des comptes consolidés pour d'autres activités en dehors du secteur de l'électricité.

49. Administrative matters of the Fund

Questions administratives concernant la Caisse

50. b) Administration of the Fund

b) Administration de la Caisse

51. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

52. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

FONDS EUROPÉEN D’AJUSTEMENT À LA MONDIALISATION (FEM)

53. Business advisory services revolving fund

Services consultatifs aux entreprises :

54. Mosaics which threatened to fall apart needed to be consolidated with resin injections.

Certaines parties de mosaïques, qui menaçaient de se décoller, ont été consolidées par des injections de résine.

55. Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts

Obligations des personnes chargées du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés

56. These reserves are: the separation fund for repatriation costs and accrued annual leave, and the ASHI fund.

Il s’agit du fonds pour la cessation de service, qui vise à financer les dépenses de rapatriement et les jours de congés annuels non utilisés, ainsi que l’assurance maladie après la cessation de service.

57. The war consolidated the advertising industry's role in American society, deflecting earlier criticism.

La guerre renforce le rôle de l'industrie de la publicité dans la société américaine, détournant ainsi les critiques antérieures.

58. Co-chairs’ consolidated issues paper on proposals for accelerated phase-out of HCFCs

Récapitulation des Coprésidents sur les propositions visant à accélérer l’élimination des HCFC

59. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

À cet égard, il serait possible de recourir également au Fonds européen de développement régional et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

60. There is the $# billion from the employment insurance fund, because $# billion a year accumulates in this fund

Qu'on pense aux # milliards de dollars de la caisse d'assurance-emploi, parce que c'est # milliards de dollars par année qu'on accumule dans cette caisse

61. Charitable fund raising, debt collection agencies

Recherche de fonds à des fins caritatives, agences de recouvrement de dettes

62. Voluntary contributions and trust fund activities

Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale

63. Accumulated surpluses/(deficits) and fund balances

Excédents (déficits) cumulés et soldes inutilisés

64. There are two main sources of aggregate, namely unconsolidated rock and consolidated rock.

Il y a deux origines pour les granulats: les roches meubles et les roches massives.

65. They also emphasize the necessity to accelerate the publication of consolidated annual accounts

Ils insistent aussi sur la nécessité d'accélérer la publication des comptes annuels consolidés

66. They also emphasize the necessity to accelerate the publication of consolidated annual accounts.

Ils insistent aussi sur la nécessité d’accélérer la publication des comptes annuels consolidés.

67. AUTHORITY AND PURPOSE CORCAN Revolving Fund is an agency within CSC financed by way of a Revolving Fund.

AUTORISATION ET BUT CORCAN est un organisme du Service correctionnel du Canada qui est financé au moyen d'un fonds renouvelable.

68. • ACTUAL PAYMENT RCA FUND-1 Non-operational Actual RCA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL RC FOND-1 Paiement réel (CR 1) -- Service non opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

69. • ACTUAL PAYMENT MTA OPER FUND-1 Operational Actual MTA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL MMT OPER FOND -1 Paiement réel (caisse LPFP 1) -- MMT concernant la partie du service opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

70. • ACTUAL PAYMENT RCA OPER FUND-1 Operational Actual RCA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL RC OPER FOND-1 Paiement réel (CR 1) -- Service opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

71. Total Fund 1 and Fund 2 balances after considering deposits, accumulated interest and withdrawals for the year indicated.

Les soldes totaux du Fonds 1 et du Fonds 2 après avoir tenu compte des dépôts, des intérêts accumulés et des retraits pour l’année donnée.

72. Total accumulated fund balances and reserves

Total, soldes cumulés des fonds et réserves

73. Fund to accommodate unanticipated expenditures arising

Financement des dépenses imprévues résultant

74. • ACTUAL PAYMENT MTA FUND-1 Non-operational Actual MTA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL MMT FOND -1 Paiement réel (caisse LPFP 1) -- MMT concernant la partie du service non opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

75. The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).

Le règlement a permis la consolidation et la refonte des différentes réglementations en vigueur dans le domaine des sous-produits animaux (SPA).

76. The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.

Les comptes annuels de l'entreprise mère doivent être joints aux comptes consolidés.

77. The administrative costs of managing each fund will be financed solely from the resources of the relevant fund.

Le coût administratif du fonctionnement de chaque fonds sera financé par les seules ressources du fonds concerné.

78. g) alt Creating a global forest fund as part of the United Nations Forum on Forests Trust Fund

g) Variante Créer un fonds mondial pour les forêts dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts

79. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

La population déclarante effective déclare les données relatives à ses actifs et passifs fonds par fonds

80. Advances towards a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies

Progression vers une base d'imposition consolidée pour les activités paneuropéennes des entreprises