1. This rapid lifting results in adiabatic expansion and cooling, and consequent accretion of water droplets.

Ce soulevement rapide a comme conséquence l’expansion adiabatique et le refroidissement de l’air, et la formation conséquente de gouttelettes d’eau.

2. It must either abandon its initial position (with a consequent loss of authority) or consider escalation.

Il doit donc soit abandonner sa position de principe (avec la perte d'autorité qui en découle) soit envisager l'escalade.

3. Finally, the recitals have undergone some additions and changes, consequent to the new elements of the common position.

Enfin, les considérants ont fait l'objet de certains ajouts et modifications, pour tenir compte des nouveaux éléments de la position commune.

4. The negative aspects of rotation are additional costs, loss of know–how, and the consequent risk of errors.

Mais la rotation présente également des inconvénients: coûts additionnels, perte de savoir-faire et le risque d’erreurs qui s’ensuit.

5. Severe acidosis and base deficit together with depression of acid secretion and consequent lowering of alkaline tide are important contributing factors.

L'acidose grave, le déficit de base, la dépression de la sécrétion d'acide avec réduction de l'onde alcaline jouent un rôle pathogène important.

6. Media without inhibitors allowed interference from bacteria and labyrinthulas, with consequent reduction of oomycote frequencies by as much as a factor of four.

Dans les milieux sans ajout d'inhibiteurs, des interférences sont survenues entre les bactéries et les labyrinthulas, avec réduction conséquente des fréquences d'oomycotes par une facteur allant jusqu'à quatre.

7. The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium

L action diurétique de l hydrochlorothiazide diminue le volume plasmatique, augmente l activité de la rénine plasmatique et la sécrétion d aldostérone, entraînant une augmentation de l élimination urinaire du potassium et du bicarbonate et une diminution du potassium sérique

8. One of the areas in which progress has been made is technical intelligence. The adroit positioning of equipment for intercepting communications and use of platform aircraft have led to the discovery of narco-terrorist plots and the consequent prevention of terrorist attacks

Un des domaines où l'on a fait des progrès est le renseignement technique; en plaçant correctement le matériel d'interception des communications et avec l'aide des avions plates-formes, on a réussi à neutraliser des attentats parce qu'on a su à l'avance les plans des groupes narcoterroristes

9. A satisfactory long term result was obtained in 19 out of 25 cases of facial paralysis, consequent upon complete removal of an acoustic neurinoma, by anastomosis of the facial nerve, in 24 cases with the spinal accessory and in 1 case with the hypoglossal nerve.

Un résultat satisfaisant à long terme a été obtenu dans 19 cas sur 25 de paralysie faciale après l'extirpation complète du neurinome de l'acoustique en anastomosant le nerf facial dans 24 cas avec le spinal et dans 1 cas avec l'hypoglosse.

10. It is alarmed by the steep decrease in the use of contraceptives since the international community suspended its supply in # and by the consequent rise in the rate of abortions, which appears to be the most widespread method of family planning within the State party

Il s'inquiète de la forte baisse de l'utilisation des contraceptifs enregistrée depuis que la communauté internationale en a interrompu l'approvisionnement en # et de la hausse consécutive du taux des avortements, qui semble être la pratique la plus répandue de planification familiale dans l'État partie

11. The Government of the Republic of Angola welcomes with affability the climate of cooperation, fraternity and verified patriotism during the military conversations that enabled the transformations of mistrust and doubt, common in processes of this nature, into a candid exploration of efficient solutions for concrete problems of great impact to the destiny of the nation, among which are the disengagement, quartering and conclusion of the demilitarization of UNITA, and for the incorporation of its staff for future selection and incorporation of its generals, officers, sergeants and soldiers into the Angolan Armed Forces and the National Police, in accordance with the existing institutional vacancies, as well as the consequent social reintegration of demobilization into civil society through competent agencies and entities of the Government.

Le Gouvernement de la République angolaise se félicite du climat de coopération, de fraternité et de patriotisme manifeste des pourparlers militaires, grâce auquel les sentiments de méfiance et de doute, fréquents dans les processus de ce type, ont laissé la place à une recherche sincère de solutions efficaces à des problèmes concrets lourds de conséquences pour le dessein de la nation – désengagement, cantonnement et achèvement de la démilitarisation de l’UNITA – à l’intégration de ses membres aux fins d’une future sélection et d’une future intégration de ses généraux, officiers, sergents et soldats dans les forces armées angolaises et la police nationale compte tenu des postes à pourvoir, et enfin à la réintégration dans la société civile, qui suivra la démobilisation, avec l’aide des institutions et des organismes compétents du Gouvernement.