1. 6.2.2 Congruence of Content of Hybrid Submissions

6.2.1 Document ayant valeur légale pour les présentations hybrides

2. The "right" intermediary and congruence - ensure:

Pour s'assurer de la convergence et du choix du bon intermédiaire, confirmer les points suivants :

3. In short, complementarity not congruence was desirable.

Le rapport contenait également des recommandations sur lesquelles le Conseil économique et social était appelé à se prononcer.

4. · The congruence between the individual’s and society’s interests.

· La concordance entre les intérêts individuels et ceux de la société.

5. All the important points are elucidated by means of graphic representations (curves of division and curves of measurements).

Tous les points importants font l'objet de représentations graphiques (courbes de répartition, courbes des mensurations).

6. Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.

Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.

7. The thermolysis curves and the infrared absorption curves are given.

Les courbes de thermolyse et les spectres d'absorption infrarouge sont présentés.

8. This results in a lack of congruence between the RPP and DPR.

Il s'ensuit un manque de concordance entre le RPP et le RMR.

9. • % of stakeholders (Codex representatives, provincial government representatives) regarding congruence among regulatory requirements

• Le pourcentage d'intervenants (représentants du Codex, représentants des gouvernements provinciaux) en ce qui concerne la congruence entre les exigences réglementaires

10. In algebraic geometry, the twisted Edwards curves are plane models of elliptic curves, a generalisation of Edwards curves introduced by Bernstein, Birkner, Joye, Lange and Peters in 2008.

En géométrie algébrique, les courbes d'Edwards tordues sont des modèles plans de courbes elliptiques, une généralisation des courbes d'Edwards introduite par Bernstein, Birkner, Joye, Lange et Peters en 2008.

11. Curves and Singularities.

Curiosités et Singularités.

12. & Color Adjustment curves

& Courbe d' ajustement de la couleur

13. Both States considered that the existing areas of congruence in the draft could be expanded further.

Les deux États ont estimé que les points de recoupement énumérés dans le projet pouvaient être encore élargis.

14. It was ascertained that the termal curves of the mixtures were not the algebraic sums of their component curves.

On a établi que les courbes thermiques des mélanges ne correspondaient pas à la somme algébrique de leurs courbes composantes.

15. In addition, so-called “areas of congruence” are listed in a chart (following para

En outre, les «points de recoupement» sont énumérés dans le tableau qui figure à la suite du paragraphe

16. Once the curves are generated, the final color space values are generated using an interpolation between the achromatic curves and the chromatic curves.

Une fois que les courbes sont générées, les valeurs finales d'espace de couleur sont générées à l'aide d'une interpolation entre les courbes achromatiques et les courbes chromatiques.

17. This approach will promote consistency, continuity, congruence and relevance to managers.

Les critères de l'uniformité, de la continuité, de l'harmonie et de la pertinence pour les gestionnaires seront ainsi respectés.

18. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H

Les tracés en plan de voies comportant des courbes et contre-courbes successives de sens opposés doivent être conformes aux dispositions de l

19. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H).

Les tracés en plan de voies comportant des courbes et contre-courbes successives de sens opposés doivent être conformes aux dispositions de l'annexe H de la présente STI.

20. Congruence with specific CIDA programming focuses in recipient countries is a better measure of relevance.

Or, une concordance avec les axes spécifiques de programmation de l’Agence dans les pays bénéficiaires est plus juste comme mesure de pertinence.

21. One delegate said that there was a clear congruence between homosexuality and paedophilia

Il existait un lien évident entre homosexualité et pédophilie pour un représentant

22. Sometimes, forming a cycle from two partial relations leads directly to a congruence of squares, but rarely.

Quelquefois, la formation d'un cycle à partir de deux relations partielles conduit directement à une congruence de carrés, mais rarement.

23. In congruence with our practice, we hope to contribute further to the deliberations of Working Group II.

Conformément à notre pratique, nous espérons apporter de nouvelles contributions aux débats du Groupe de travail II.

24. This documented congruence between age and primitiveness supports the validity of the paleontological approach to phylogenetic analysis.

Cette observation de la conformité en âge et en primitivité renforcit l'importance de l'approche paléontologique pour l'analyse phylogénétique.

25. The congruence between the conference, programme and secretariat structures is shown in the table

Le tableau # montre la concordance entre les structures de l'appareil de conférence, du programme et du secrétariat

26. Elliptic curves are examples for abelian varieties.

Les courbes elliptiques sont des exemples de variétés abéliennes.

27. The acceleration time curves shall be uni-modal

La courbe de l’accélération en fonction du temps est unimodale

28. Analysis of saturation binding curves showed a single high affinity site.

L'analyse des courbes de saturation démontra une seule classe de sites de haute affinité.

29. Training programs in the professional radiological sciences lack congruence in education standards, practices and accreditation.

Les programmes de formation en radiologie manquent d'homogénéité relativement au normes et aux pratiques de formation et à l’accréditation.

30. CURVE PROCESSOR ALGORITHM FOR THE QUALITY CONTROL OF (RT-)qPCR CURVES

Algorithme de processeur de courbe pour le contrôle de la qualité de courbes de (rt-)qacp

31. The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

Des courbes d'absorption mettent en évidence l'action gênante du fer et du manganèse.

32. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Dispositif et procédé de réglage de l'éclairage d'un véhicule dans des virages sans visibilité

33. The achromatic and chromatic curves are generated using a set of input parameters.

Les courbes achromatiques et chromatiques sont générées à l'aide d'un ensemble de paramètres d'entrée.

34. Measurements of the areas of the absorption curves were also carried out at different temperatures.

Les aires des courbes d'absorption on été déterminées à différentes températures.

35. Her mathematical speciality was the study of specific algebraic curves of degree higher than two.

Sa spécialité mathématique est l'étude de courbes algébriques spécifiques de degré supérieur à deux.

36. This enables reduction of the height of the curves and therefore of the adjustment mechanism.

Ceci permet de réduire la hauteur des éléments en courbe, et par conséquent, celle du système de réglage.

37. "Review: Rational curves on algebraic varieties, by János Kollár" (PDF).

Miles Reid, « Review: Rational curves on algebraic varieties, by János Kollár », Bull.

38. The adiabatic hyperspherical potential curves are used to identify the nature of these resonances.

Les courbes du potentiel hypersphérique adiabatique permettent d'identifier la nature de ces résonances.

39. Three groups with different magnetic properties can be distinguished, characterized by three ARM type-curves: Type A curves are associated with sediments from abyssal plaines.

Cette méthode permet de distinguer trois groupes de propriétés magnétiques différentes, caractérisés par trois types de courbes ARM.

40. Although the advection-dispersion equation accurately represented the breakthrough curves for two nonreactive solutes (chloride and tritium), neither it nor the advection equation provided close representations of the strontium and cesium curves.

Bien que l'équation d'advection-dispersion représente avec précision les courbes de réponse pour deux solutés non réactifs (l'ion chlorure et le tritium), pas plus que l'équation d'advection elle ne fournit une représentation adéquate des courbes de réponse du strontium et du césium.

41. Weil was motivated by the need for a rigorous theory of correspondences on algebraic curves in positive characteristic, which he used in his proof of the Riemann hypothesis for curves over a finite field.

Weil a été poussé à donner une théorie rigoureuse des correspondances sur les courbes algébriques de caractéristique positive, qu'il a utilisé dans sa démonstration de l'hypothèse de Riemann pour les courbes sur des corps finis.

42. For example, the system can locate areas of wheel and rail wear in track curves.

Par exemple, le système peut situer les zones d'usure de la roue et du rail dans les courbes de voie.

43. A model with 5 adjustable parameters provides a fair overall representation of the dispersion curves.

Aux forces électrostatiques se superposent des interactions à deux corps entre les atomes.

44. Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

Tracé routier : Tracé de la route, représenté par des alignements droits et des courbes.

45. Determination of the characteristics curves of the suspension system and the load adjustment range (point 3.5.1)

Détermination des courbes caractéristiques du système de suspension et de la plage de réglage de charge (point 3.5.1)

46. Importantly, the same number of curves is obtained as one naively expects from algebraic geometry.

Il est à noter qu'on obtient le même nombre de courbes que ce qu'on attend naïvement de la géométrie algébrique.

47. An aggregate demand curve is the sum of individual demand curves for different sectors of the economy.

Une courbe de demande agrégée est la somme des courbes de demandes individuelles pour différents secteurs de l’économie.

48. Method and device for improved switching over between accelerator pedal characteristic curves

Procédé et dispositif de passage amélioré d'une courbe caractéristique de la pédale d'accélérateur à une autre

49. Circumferential tension–strain (and absolute radius) curves were obtained through the Law of Laplace (tension = pressure × radius).

Les courbes tension circonférentielle–force exercée (et rayon) sont obtenues par la loi de Laplace (tension = pression × rayon).

50. Key words: Portland cement-based materials, fiber reinforcement, fracture toughness, R-curves.

Mots clés : matériaux à base de ciment Portland, renforcement par des fibres, tenacité à la rupture, courbes de résistance.

51. The track is highly technical, alternating between straight lines and rapid curves.

Alternant les longues lignes droites et les courbes rapides, la piste est très technique.

52. The rigidity of block 2 is such that its force deflection curves fall between corridors of Figure 2b.

Le bloc 2 possède une rigidité telle que ses courbes force‐enfoncement s’inscrivent dans le couloir de la figure 2b.

53. The infrared absorption curves showed that the samples obtained were practically pure.

Les produits obtenus sont pratiquement purs ainsi que le montrent les spectres d'absorption infra-rouge.

54. He worked on symmetric products of algebraic curves, Jordan algebras and the representation theory of groups over local fields.

Il a travaillé sur les produits symétriques (en) des courbes algébriques, les algèbres de Jordan, la théorie des représentations de groupes sur des corps locaux.

55. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Par exemple, on voit ici une croissance importante de revenus, et des courbes de bonheur absolument plates.

56. These data include spectra of the pertinent absorption bands, intensity-dependent transmission curves, and typical pulse characteristics.

Ces données incluent les spectres des bandes d'absorption appropriées, des courbes de la transmission en fonction de l'intensité et les caractéristiques d'impulsions types.

57. Generating device dependent data from device independent data uses both chromatic curves and achromatic curves, which are independently controllable and which each include a color space curve and a black curve.

La génération de données dépendantes d'un dispositif à partir de données indépendantes d'un dispositif utilise à la fois des courbes chromatiques et des courbes achromatiques, qui sont réglables indépendamment et qui contiennent chacune une courbe d'espace de couleur et une courbe noire.

58. The resulting extended contracting-sphere model can provide the induction and the acceleration period of the TG curves.

L'extension du modèle des sphères de contraction peut indiquer les périodes d'induction et d'accélération sur les courbes TG.

59. He introduced the technique of Alexander polynomial for the study of fundamental groups of the complements to plane algebraic curves.

Il a introduit la technique du Polynôme d'Alexander pour l'étude du groupe fondamental des complémentaires des courbes planes algébriques.

60. The configuration of the oval track, long straights with tight curves, reminiscent of the famous Martinsville Speedway in Virginia.

La configuration de la piste ovale, longues lignes droites avec courbes serrées, rappelle celle du célèbre Martinsville Speedway situé dans le Comté de Henry en Virginie.

61. However, in order to take into account possible errors in the methods of calibration, the axis of abscissae may, when the error curves corresponding to Tables I and # are being plotted, be moved for each of those curves by up to # % to a parallel position

Cependant, pour tenir compte des erreurs possibles des moyens d

62. Similarly, the (2,3,7) Schwarz triangle is the smallest hyperbolic Schwarz triangle, and the associated (2,3,7) triangle group is of particular interest, being the universal Hurwitz group, and thus being associated with the Hurwitz curves, the maximally symmetric algebraic curves.

De même, le triangle de Schwartz (2,3,7) est le plus petit triangle de Schwartz hyperbolique, et le groupe du triangle associé (en) est particulièrement intéressant, en tant que groupe de Hurwitz (en) universel et associé aux courbes de Hurwitz (en).

63. • Refinements to the original twinning design include a slight shift in lane alignment at a couple of curves.

• Des améliorations ont été apportées au plan d’élargissement initial, et on a procédé notamment à une légère déviation dans l’alignement de la voie de circulation dans deux virages.

64. Fulton is known as the author or coauthor of a number of popular texts, including Algebraic Curves and Representation Theory.

Fulton est célèbre comme auteur ou coauteur de nombreux livres de référence, comme Algebraic Curves et Representation Theory.

65. Curves and junctions for tubes and pipes, in stainless steel and special alloys

Coudes et raccords de tuyaux et tuyauteries, en acier inoxydable et alliages spéciaux

66. He also worked on the theories of boundary value problems, probability, and on the topology of algebraic curves and surfaces.

Il a également travaillé sur le problème de la condition aux limites, la probabilité, la topologie, les courbes algébriques et les surfaces algébriques.

67. From the areas under the absorption curves, mass concentrations of copper precipitates ranging from 0.023 to 0.034% are deduced.

À partir des surfaces au-dessous des courbes d'absorption, on a déterminé des concentrations massiques de précipité de cuivre allant de 0,023 à 0,034%.

68. However, in order to take into account possible errors in the methods of calibration, the axis of abscissae may, when the error curves corresponding to Tables I and II are being plotted, be moved for each of those curves by up to 1 % to a parallel position.

Cependant, pour tenir compte des erreurs possibles des moyens d'étalonnage, il est admis, lors du tracé des courbes d'erreur correspondant aux tableaux I et II, de déplacer l'axe des abscisses, parallèlement à lui-même, d'une valeur ne dépassant pas 1 %, la même pour toutes les courbes.

69. Key words: ab initio calculations, beryllium dimer, doubly excited states, electronic transitions, potential curves.

Mots clés : calculs ab initio, dimère du béryllium, états doublement excités, transitions électroniques, courbes de potentiel.

70. The programs are available on disc for the Apple II microcomputer and feature text output, screen graphics, multiple curves, exploration of curves by roving dots, entries for adaxial and abaxial cuticular and stomatal resistance, the Swinbank approximation, and Grashof–Reynolds numbers.

Les programmes sont disponibles sur disque pour le microordinateur Apple II et comprennent des sorties de texte, des graphiques sur écrans, des courbes multiples, l'exploration des courbes par des points en mouvement, des entrées pour la résistance stomatique et cuticulaire adaxiale et abaxiale, l'approximation de Swinbank et les nombres de Grashof/Reynolds.

71. In order to visualize and deduce the energy absorption capability of a material, stress-strain curves can be used.

Afin de visualiser et déduire la capacité qu’a un matériau d’absorber l’énergie, on peut recourir à des courbes contrainte/déformation.

72. The usefulness of the procedure was demonstrated by means of the tension curves of absolute ethyl and methyl alcohol determined by chemical analysis.

Les auteurs montrent les possibilités d'emploi de la méthode par l'établissement des courbes de tension de vapeur de l'alcool éthylique ou de l'alcool méthylique absolus par l'analyse chimique.

73. The study also developed several statistical models to estimate the perceived radius of horizontal curves in a combined alignment.

L'étude a aussi développé plusieurs modèles statistiques pour estimer le rayon perçu des courbes horizontales dans des alignements combinés.

74. Recently, new insights into the theory of integrabilidad of Darboux and on algebraic curves invariant provided important contributions to some of these problems.

Récemment, de nouveaux éclairages sur la théorie de integrabilidad de Darboux et sur les courbes algébriques invariantes fourni d'importantes contributions à certains de ces problèmes.

75. That theory is too limited for algebraic surfaces, and even for curves with singular points.

Cette théorie est trop limitée pour les surfaces algébriques, et même pour les courbes avec des points singuliers.

76. The acromion curves about 90 degrees from the shaft axis, making it look vaguely tyrannosaurid-like.

L'acromion fait un angle d'environ 90 degrés avec l'omoplate, ce qui fait penser vaguement aux tyrannosauridés.

77. A method is suggested for the affine transformation of thermoanalytical curves, by means of which their comparison with one another becomes feasible.

On propose une méthode pour la transformation affine des courbes d'analyse thermique, qui permet leur comparaison.

78. Survival curves were then plotted by the age-comorbidity score, using the actuarial life table method.

TABLEAU 2 Cancer et exposition aux sous-produits de la chloration : études animalesa Sous-produit de la chloration/ Auteur (année) TRIHALOMÉTHANES

79. Correcting spectral sensitivity curves for ocular media transmittance resulted in agreement with λmax 370 nm absorption spectrum.

La correction des courbes de sensibilité spectrale du milieu oculaire de façon à tenir compte de la transmittance a mis en évidence un spectre d'absorption à λmax 370 nm.

80. Our results suggest that the dissociation mechanism involves non-adiabatic transitions among 0+ potential energy curves.

Nos résultats suggèrent que le mécanisme de dissociation implique des transitions non-adiabatiques parmi les courbes d'énergie potentielle 0+.