1. The concept of the concessionary terms resulting in a grant portion is strictly an accrual concept.

Le concept des conditions financières avantageuses résultant en l'octroi d'une subvention correspond strictement à de la comptabilité d'exercice.

2. In addition, it should be possible to use concessionary interest rates to encourage such investment.

Il faudrait avoir la possibilité d'encourager ce type d'investissement grâce à l'application d'intérêts subventionnés.

3. Their bargaining power is even stronger because of the ease with which they can switch suppliers.

Leur pouvoir de négociation est d’autant plus fort qu’ils peuvent facilement changer de fournisseurs.

4. Again, the Commission should have the power to accept or reject the bargaining agent’s request.

Encore une fois, la Commission devrait avoir le pouvoir d’accepter ou de rejeter la requête de l’agent négociateur.

5. The law as currently applicable allows for the formation of trade unions called Collective Bargaining Agents (“CBA”).

Il s’agit d’initiatives législatives et institutionnelles, ainsi que d’initiatives de politique générale et programmatiques, à savoir:

6. These adjustments will be in addition to any economic increases negotiated at the collective bargaining table.

Ces rajustements s'ajouteront aux augmentations économiques qui seront négociées pendant les négociations collectives.

7. Employees in this group were previously included in the Program and Administrative Services (PA) bargaining unit.

Les négociations du 19 au 22 février 2008 ont permis aux deux parties de faire des progrès.

8. • Panel discussions on how modernization will change roles for HR professionals, line managers and bargaining agents.

• Il y aura des débats d’experts sur la façon dont la modernisation changera le rôle des spécialistes des ressources humaines, des gestionnaires hiérarchiques et des agents négociateurs.

9. The bank contains information on section 99 references by the employer or bargaining agents and the PSRLB decisions.

Usages compatibles : À être utilisé seulement tel qu’indiqué dans le but du fichier.

10. Promoting the principles of collective bargaining, workers’ education and adjustment in wages linked to price and productivity changes.

Promouvoir les principes de la négociation collective, de l’éducation des travailleurs et de l’ajustement des salaires en fonction des variations des prix et de la productivité.

11. Therefore, CN today has invited the union back to the bargaining table to address and negotiate regional settlements.

C’est pourquoi le CN a invité aujourd’hui le Syndicat à revenir à la table de négociation en vue de la discussion et de la négociation d’ententes régionales.

12. 9294-U by changing the name of the certified bargaining agent to the "Syndicat des conductrices et conducteurs d’autobus inter urbain du sud ouest - CSN";

ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9294-U datée du 13 juin 2007, a accrédité le Syndicat des travailleuses et travailleurs des Autobus Auger Métropolitain - CSN, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de 9089-2167 Québec inc.;

13. WHEREAS the Canada Labour Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Loomis Armored Car Service Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.

ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Blindés Loomis Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.

14. Departmental Accomplishments The first step in the acquisition of the legal right to engage in collective bargaining under the Code is the filing by a trade union of an application for certification for a specific unit of an employer's employees.

Réalisations du ministère La première étape dans l'acquisition du droit légal d'engager des négociations collectives aux termes du Code est le dépôt par un syndicat d'une demande d'accréditation visant une unité particulière d'employés chez un employeur.

15. They range in size from the Public Service Alliance of Canada, which represents 122,000 employees, to the Canadian Air Traffic Control Association which, since the devolution of air traffic services to Nav Canada, represents 11 employees in what remains of the Air Traffic Control (AI) bargaining unit.

Leur taille varie entre 122 000 employés, représentés par l'Alliance de la fonction publique du Canada, et les 11 employés restants au sein de l'unité de négociation du contrôle du trafic aérien (AI) depuis le transfert des services de contrôle du trafic aérien à Nav Canada, qui sont représentés par l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien.

16. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Les parties réaffirment leur engagement en ce qui concerne les normes fondamentales du travail reconnues au niveau international, telles qu

17. Where, for example, a developing country's competition authority with limited experience, resources, legal tools or bargaining power wishes to summon foreign-based or foreign-affiliated business firms to respond to complaints or to give evidence, or wishes to detect whether such firms have engaged in anticompetitive practices, or wishes to enforce remedies or sanctions directed at such entities, what enforcement techniques could they feasibly utilize for such purposes – and what kind of technical assistance might usefully assist them in their efforts?

Lorsque, par exemple, l’autorité chargée de la concurrence dans un pays en développement, qui dispose d’une expérience, de ressources, d’instruments juridiques et d’atouts de négociation limités, désire convoquer des entreprises basées à l’étranger ou affiliées à des entreprises étrangères pour qu’elles répondent à des plaintes ou déposent en tant que témoins, ou lorsqu’elle cherche à découvrir si ces entreprises se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, ou souhaite appliquer des mesures correctives ou des sanctions à leur encontre, quelles techniques d’application du droit de la concurrence pourrait‐elle valablement utiliser − et quelle est la nature de l’assistance technique qui pourrait l’aider utilement dans ses efforts?