1. These elements will be compulsory, and it is absolutely essential that they should be compulsory.

Ces éléments deviennent, et doivent absolument devenir obligatoires.

2. All other tariff charges in the remaining compulsory and non-compulsory pilotage areas will remain as published.

Tous les tarifs de droits des autres zones de pilotage obligatoire ou non obligatoire restent tels qu'ils ont été publiés.

3. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Épargne salariale, épargne retraite, épargne temps

4. State administration, defence and compulsory social security

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire

5. Actual energy savings achieved

Économies d'énergie réelles réalisées

6. • special rules on compulsory insurance against accidents at work;

• règles particulières sur les activités d'assurance obligatoire des accidents de travail;

7. During the first 25 years of registered education savings plans (RESPs), $2.5 billion of savings were accumulated.

Pendant les 25 premières années d’existence des régimes enregistrés d’épargneétudes, les Canadiens y ont investi 2,5 milliards de dollars.

8. Disbursement of money from savings accounts

Paiement d'avoirs de comptes d'épargne

9. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

10. Accumulation of insurance and pension financial resources, except compulsory social security

Accumulation des ressources financières de l’assurance et des pensions, excepté la sécurité sociale obligatoire

11. Insurance against workplace accidents and illness is compulsory for all workers.

L’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles est obligatoire pour tous.

12. Reduction of absenteeism at school and dropout rates regarding compulsory education.

Réduction de l’absentéisme scolaire et diminution des taux d’abandon prématuré de la scolarité obligatoire.

13. Savings account of an UNODC country office

Compte d’épargne d’un bureau de pays de l’UNODC

14. Article 5 of the Labour Code absolutely prohibits forced or compulsory labour.

L’article 5 du Code du travail interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.

15. With regard to compulsory education, the eighth strategic basis of the seventh development plan (A.H. 1420-1425 (2000-2005)) stipulates that primary education is compulsory for both boys and girls.

En ce qui concerne l’enseignement obligatoire, le huitième objectif stratégique du septième plan de développement (A.H. 1420-1425 (2000-2005)) stipule que l’enseignement primaire est obligatoire pour les garçons comme pour les filles.

16. • The trades are compulsory in all provinces, except Newfoundland, Manitoba and BC.

• Ces métiers sont à certification obligatoire dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et en Colombie-Britannique.

17. ◦ Registered education savings plan (RESP) accumulated income payments

◦ Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE)

18. Health insurance services and products, medical savings accounts

Produits et services d'assurance maladie, comptes d'épargne médicaux

19. – the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

– l’accès à l’assurance obligatoire, facultative continuée ou volontaire, ou la dispense de ladite assurance

20. All State officials were given compulsory training in international legal standards and instruments

Tous les fonctionnaires publics sont tenus de suivre une formation obligatoire dans le domaine des normes et des instruments juridiques internationaux

21. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

La déclaration de la teneur en eau n'est toutefois pas obligatoire si elle est inférieure à 14 %.

22. Your child could also receive the Canada Education Savings Grant on top of money saved in their Registered Education Savings Plan (RESP) account.

Il pourrait également recevoir la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) en plus de l’argent épargné dans un compte de Régime enregistré d’épargne-études (REEE).

23. Students are admitted at the age of fifteen years, after completing compulsory school attendance

Les élèves sont admis dès l'âge de # ans, après avoir terminé leur scolarité obligatoire

24. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

25. Deposit services, including savings, chequing and guaranteed investment accounts

Services de dépôts, y compris services de comptes d'épargne, de comptes-chèques et de comptes de placement garanti

26. Forced or compulsory labour is absolutely prohibited under article 5 of the Labour Code.

S’agissant du travail forcé, le Code du travail en son article 5 affirme que le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue.

27. Pre- and post-abortion counselling are compulsory for all women who request an abortion

Une consultation est obligatoire avant et après l'opération pour les femmes qui sollicitent une interruption de grossesse

28. Power savings by limiting use of advanced signal processing

Economies d'énergie par limitation de l'utilisation d'un traitement du signal avancé

29. Savings due to the lower actual liability insurance premium rates

Économies dues à la réduction des coûts de l’assurance responsabilité

30. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier

31. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

Septembre: la "commission sur le livret d'épargne": une chance commune de profits

32. • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):

33. Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)

Contrat de crédit mixte dont l'épargne n'est pas obligatoire (avances en compte courant)

34. The duration of basic education, which is free of charge and compulsory, is six years

L'enseignement de base est gratuit et obligatoire, et a une durée de six ans de scolarité

35. A building permit is compulsory for any project of construction, transformation, or addition of buildings.

Un permis de construction est obligatoire pour tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'ajout de bâtiment.

36. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de perspectives financières

37. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

L’inflation consume les capitaux et souvent les économies de toute une vie.

38. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Économies totales (énergie directe et énergie indirecte liée au papier, à l'excl. du toner) 2020

39. Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory

Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public: les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires

40. If so, how can the functioning of condominiums be secured if compulsory membership is not accepted?

ans l'affirmative, comment assurer le fonctionnement de la copropriété si le caractère obligatoire de l'adhésion au syndicat n'est pas accepté?

41. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework 37.

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier 37.

42. Accounting for personnel and space, the savings exceed $300,000 a year.

Si l'on tient compte de la diminution des coûts relatifs au personnel et à l'espace, l'économie dépasse 300 000 $ par an.

43. RESP (Registered Education Savings Plan) accumulated income payments 40 -- -- -- N/A

Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) 40 -- -- -- S.O.

44. Primary education was free and compulsory and additional resources had been allocated to the education sector.

L’éducation primaire est gratuite et obligatoire, et des ressources additionnelles sont allouées au secteur de l’éducation.

45. Book VII of the Code of Social Law (Sozialgesetzbuch) deals with compulsory accident insurance (SGB VII).

Le livre VII du code allemand de la sécurité sociale (Sozialgesetzbuch) porte sur l’assurance accident obligatoire (ci-après le «SGB VII») (3).

46. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Services de conseils en matière d'hypothèques, épargne, frais de scolarité, prêts et financement des retraites

47. It includes the accrual of compound interest on Canada Savings Bonds.

Comprend l'intérêt composé couru sur les obligations d'épargne du Canada.

48. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

49. Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory.

Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public : les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires.

50. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

les économies d'énergie réalisées grâce aux effacements de consommation diffus par des agrégateurs d'énergie;

51. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

52. In some primary and secondary schools, compulsory computer training courses were being provided on a pilot basis

Dans certaines écoles primaires et secondaires pilotes, les cours d'informatique sont obligatoires

53. Attendance was compulsory and documents indicate that various training activities were planned in advance of the cruise.

La participation était obligatoire, et des documents indiquent que différentes activités de formation ont été planifiées avant la croisière.

54. It should be made compulsory for all heavy goods vehicles to be equipped with a fire extinguisher.

Il convient d'équiper obligatoirement d'un extincteur les véhicules automobiles lourds affectés au transport des marchandises.

55. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

56. However, despite primary education being compulsory and free of charge, absenteeism and school dropout rates remained high.

Pourtant, en dépit du caractère gratuit et obligatoire de l’enseignement primaire, l’absentéisme et l’abandon scolaire demeurent importants.

57. First, neither the BPW nor the order making affiliation compulsory requires a system based on such contributions.

D'une part, ni la BPW ni l'arrêté rendant l'affiliation obligatoire n'exigeraient un système fondé sur une telle prime.

58. The following section explores the major issues associated with personal savings accounts.

Propriété Des principes idéologiques divergents sont au cœur du débat sur les comptes d’épargne personnels.

59. (b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

b) les économies d'énergie réalisées grâce aux effacements de consommation diffus par des agrégateurs d'énergie;

60. The accumulated savings to date for the United Nations is approximately $500,000.

À cet égard, les économies découlant de l’utilisation des accords à long terme du FNUAP sur la formation linguistique par les organismes des Nations Unies s’élèvent actuellement à près de 500 000 dollars.

61. ◦ Proactive Disclosure 21232 - Interest Accrued on Canada Savings Bonds Number: 21232 Name:

◦ Divulgation proactive 21232 - Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Numéro: 21232 Nom:

62. Article 20 also provides that basic education is compulsory and is free of charge in Government schools.

En outre, selon l’article 20 de la Constitution, l’enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les écoles étatiques.

63. National compulsory primary education law cannot be devised as this action is done at the provincial level

Il n'est pas possible de légiférer en matière d'enseignement primaire obligatoire au niveau national, car cela est fait au niveau provincial

64. In addition, box 20 of export licence applications and licences shall contain the entry: ‘zone X compulsory’.

En outre, la demande de certificat d'exportation et le certificat doivent comporter, dans la case 20, la mention: «zone X obligatoire».

65. When you open a savings account with us, we'll plant 4 trees...

Quand vous ouvrez un compte épargne chez nous, nous plantons 4 arbres...

66. However, some savings realized and interest accrued was reprogrammed for other projects

Toutefois, des montants représentant des économies réalisées et des intérêts perçus ont été alloués à d'autres projets

67. (c) directly linked expenditures for planning, work supervising and testing, if compulsory and on an account-rendering basis.

c) dépenses liées directement aux études, à la surveillance des travaux ainsi qu'aux essais, s'ils sont obligatoires, et avec comptes rendus.

68. • 006 - Finance 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 006 - Finances 21223 Intérêts échus sur les coupons Particulier au ministère(s):

69. The opening or management of bank accounts, savings accounts or stock portfolios

• Ouverture ou gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres

70. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

71. • savings to income support programs as a result of increased earnings through employment;

• économies réalisées au profit des programmes de soutien du revenu, grâce au revenu plus élevé tiré d'un emploi;

72. • Overall objectives broadened to focus on other benefits in addition to cost savings.

• Objectifs globaux élargis pour s’attacher à d’autres avantages, outre les réductions de coûts.

73. You can rest assured that your hard earned savings are safe with us.

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que votre argent travaille pour vous en toute sécurité.

74. ∙min−1). AB provides an energy savings over the traditional BH cycling posture.

La position AB est donc plus économique que la position traditionnelle BH.

75. It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.

Elle requiert l'agnosticisme moral et la pluralité des références, aucune n'étant consacrée et obligatoire.

76. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Il s'agit de jeunes qui sont en situation d'échec scolaire, mais qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

77. Sizing of blanched almond kernels is compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.

Le calibrage des amandes blanchies est obligatoire pour la catégorie Extra et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.

78. Burkina Faso indicated that compulsory medical treatment was included in the Drug Code as an alternative to imprisonment.

Le Burkina Faso a indiqué que son Code des drogues prévoyait l’injonction thérapeutique comme alternative à l’emprisonnement.

79. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

L’autre caractéristique intéressante du capital réside en ce qu’il peut être accumulé via l’épargne.

80. Its market share for savings accounts amounts to #-# % by value and #-# % by numbers

Pour les comptes d’épargne, sa part de marché atteint #-# % en valeur et #-# % en volume