1. Metal lath and beads — Definitions, requirements and test methods — Part 2: External rendering

Lattis et cornières métalliques — Définitions, exigences et méthodes d'essai — Partie 2: Enduits extérieurs

2. Metal lath and beads - Definitions, requirements and test methods - Part 2: External rendering

Lattis et cornières métalliques - Définitions, exigences et méthodes d'essai - Partie 2: Enduits extérieurs

3. • Accountability and the rendering of account;

• l'imputabilité et la reddition de compte;

4. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

5. Flavoured or coloured sugar syrups:

Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants:

6. Within APAC, they often develop games themselves. Rendering:

Redevances : un paiement reposant sur un pourcentage des recettes réalisées par un jeu.

7. THREE DIMENSIONAL (3D) IMAGE RENDERING G06T 15/00

RENDU D'IMAGES TRIDIMENSIONNELLES (3D) G06T 15/00

8. White portland cement, whether or not artificially coloured

Ciments portland blancs, même colorés artificiellement

9. External vibrators

Vibrateurs extérieurs

10. External air is introduced through the external air suction port 210.

De l'air extérieur est introduit à travers l'orifice d'aspiration d'air externe (210).

11. External resonance matching between an implanted device and an external device

Adaptation de résonance externe entre un dispositif implanté et un dispositif externe

12. System and method for adaptive audio signal generation, coding and rendering

Système et procédé pour génération, codage et rendu de signal audio adaptatif

13. The hardware acceleration (direct rendering) of your video card is activated.

L'accélération matérielle de votre carte vidéo est activée (module DRI - direct rendering).

14. Chromatic aberration causes coloured fringes to appear around the image.

L’aberration sphérique est due à la forme même de la lentille.

15. ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF

COMPTABILITÉ, REDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES, AUDIT, COUR DES COMPTES, OLAF

16. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

17. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

sources d’alimentation externe CA-CC, sauf les sources d’alimentation externe à basse tension et à tensions de sortie multiples

18. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension

19. Cement, whether or not coloured (excl. aluminous cement and portland cement)

Ciments, même colorés (à l'excl. des ciments portland et des ciments alumineux)

20. Method and system for rendering bi-level image data for image output devices

Procede et systeme permettant de restituer des donnees d'image a deux niveaux pour peripheriques de sortie d'images

21. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

22. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

23. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

24. Radical polymerisation activator for the production of coloured non-toxic organic cements

Activateur de polymerisation radicalaire permettant l'obtention de ciments organiques colores et non toxiques

25. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

26. Methods and systems permit rendering a text element formatted using unavailable or restricted fonts.

Procédés et systèmes donnant un rendu d'élément de texte formaté avec des polices indisponibles ou restreintes.

27. • Coagulation works best on sites with moderate alkalinity and highly coloured water.

• C'est dans les étangs dont l'eau est moyennement alcaline et très colorée que la coagulation donne les meilleurs résultats.

28. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

29. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

30. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

31. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

32. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

33. Ministers therefore act in a partisan manner when under questioning or when rendering their accounts.

Les ministres agissent par conséquent d’une manière partisane lorsqu’ils sont soumis à un interrogatoire ou qu’ils rendent des comptes.

34. And building is easy – just add a block when you land on a coloured space.

Et bâtir des maisons est aussi facile, tu n’as qu’à ajouter un bloc quand tu arrives sur une case colorée.

35. These salts are then replaced by the available hydrogen ions, rendering the soil even more acidic.

Ces sels sont ensuite remplacés par les ions d'hydrogène disponibles, ce qui rend le sol encore plus acide.

36. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Dans le cas d'huiles fortement colorées, du bleu alcalin ou de la thymolphthaléine doit être utilisé.

37. Tri-coloured Pottery Figurine of Lady Tang Dynasty (618-907) Tri-coloured Pottery Figurine of Foreigner Tang Dynasty (618-907) The final two dynasties of the period were the Ming (A.D. 1368–1644) and Qing Dynasties.

Figurine de dame en poterie tricolore Dynastie Tang (618-907) Figurine d'étranger en poterie tricolore Dynastie Tang (618-907) Les deux dernières dynasties de cette période ont été les dynasties Ming (1368 à 1644 apr. J.-C.) et Qing.

38. Texture-based volume rendering is a technique to efficiently visualize volumetric data using texture mapping hardware.

Le rendu de volume fondé sur la texture est une technique pour visualiser efficacement des données volumétriques en utilisant un matériel informatique de mappage de texture.

39. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

40. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

41. Method and plant for rendering inert a loose mixture consisting of a hardenable resin and aggregates

Procédé et installation pour rendre inerte un mélange en vrac consistant en une résine durcissable et des agrégés

42. (Note: This feature only works for web pages that you display using the Firefox rendering engine.

(Note - Cette fonction ne s'applique qu'aux pages Web que vous affichez à l'aide du moteur de formatage Firefox.

43. The systems are intended to be installed on visually clear water (not coloured, cloudy, or turbid).

Les systèmes servent à traiter l'eau limpide (non colorée et non trouble).

44. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

45. This contemporary chandelier in authentic gold-coloured Swarovski crystal has finely chiselled almond-shaped pampilles.

Lustre contemporain en cristal Swarovski authentique de couleur or, avec pampilles finement taillées en amandes.

46. Climatological stations are equipped with minimum thermometers in which the column contains red-coloured alcohol.

Les stations climatologiques sont équipées de thermomètres à minimum à colonne d’alcool rouge.

47. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

Si Luc 16:19-31 parle de tourments, l’ensemble du récit est à prendre au sens symbolique.

48. Block-based fragment filtration with feasible multi-gpu acceleration for real-time volume rendering on standard pc

Filtrage de fragments base sur les blocs avec acceleration multi-gpu praticable pour rendu volumique en temps reel sur ordinateurs personnels standards

49. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

50. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

51. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

52. External representation of the AC by AC members

Représentation extérieure du Comité par ses membres

53. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

54. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

55. First, decision-making on operational activities runs through vertical lines, rendering difficult integration and coherence in programme delivery.

Premièrement, le processus décisionnel qui régit les activités opérationnelles est vertical; cette configuration signifie qu’il est difficile d’assurer l’intégration et la cohérence de l’exécution des programmes.

56. In rendering this opinion, the Tribunal notes that the word "programmed" is modified by the adverb "freely."

En rendant son opinion, le Tribunal note que le mot «programmées» est modifié par l'adverbe «librement».

57. an external bus (for data, addresses or instructions).

un bus externe (pour les données, les adresses et les commandes).

58. BYETTA should not be used if particles appear or if the solution is cloudy and/or coloured

BYETTA ne doit pas être utilisé si des particules sont visibles ou si la solution est trouble et/ou colorée

59. High dynamic range (HDR) rendering with 8-bit, 10-bit, and 16-bit per RGB color component support.

Rendu HDR 8 bits, 10 bits et 16 bits par composant de couleurs RGB.

60. (c) directly linked expenditures for planning, work supervising and testing, if compulsory and on an account-rendering basis.

c) dépenses liées directement aux études, à la surveillance des travaux ainsi qu'aux essais, s'ils sont obligatoires, et avec comptes rendus.

61. When the must or wine is strongly coloured, decolourize it by treating it with activated charcoal

Lorsque le moût ou le vin est fortement coloré, le décolorer en le traitant par du charbon actif

62. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

63. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

64. Sticky Shapes are double-sided adhesive Peel-Offs which can be coloured using glitters or deco foil.

Les Sticky Shapes sont des autocollants Peel-Off double-face qui peuvent être colorés à l'aide de paillettes ou de papier déco.

65. In this area, the parties are active primarily as suppliers of bricks, mortar, concrete rendering and precast wall elements.

Dans ce secteur, les parties sont principalement actives en tant que fournisseurs de briques, de mortier, d'enduits de parement en béton et d'éléments de maçonnerie préfabriqués.

66. Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)

67. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

68. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

69. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

70. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

71. Maximum absorption of the coloured compounds of lactulose and anthrone is located at 427.4 nm wave length.

Le maximum d'absorption des composés colorés du lactulose avec l'anthrone se situe à la longueur d'onde de 427,4 nm.

72. "The spam wars are about rendering email useless for unsolicited advertising before unsolicited advertising renders email useless for communication.

Le courrier commercial non-solicité (ou Unsolicited commercial email en anglais - ou UCE), plus couramment connu sous le surnom de "spam," est un problème croissant sur Internet. Si vous avez utilisé Internet pour quelque temps, vous avez très probablement déjà reçu des solicitations par courrier électronique pour vous vanter l'intérêt de divers produits et services.

73. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

74. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

75. The grey-coloured bark is smooth and fairly thin with lenticels; however it can thicken significantly with age.

L'écorce de couleur grise et lisse et assez mince porte des lenticelles ; elle peut toutefois s'épaissir sensiblement avec l'âge.

76. Ponti also deepened his reflection on the skyscraper with a project of triangular and coloured towers (1967–1969).

Ponti approfondit par ailleurs sa réflexion sur le gratte-ciel avec un projet de tours triangulaires et colorées (1967-1969).

77. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Secoueur extérieur avec un affichage pouvant être lu en dehors du carter du secoueur

78. advertisements inviting interested citizens to see the composite and the enlarged coloured version on display in his studio.

D'avril à août 1870, The Gazette publie plusieurs annonces invitant les Montréalais à aller voir la photo composite ainsi que sa version agrandie et coloriée, exposées au studio.

79. Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (621) (520)

Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes ( 621) ( 520)

80. Notch filter, external force estimator, motor controller, and robot system

Filtre coupe-bande, estimateur de force externe, organe de commande de moteur et système de robot