1. Top lands (36) of the spline teeth (32) of one spline part (30) are ground wholly in a single grinding process so that the radius of addendum circle of one spline part (30) is smaller than the radius of dedendum circle of anther spline part (20) by 0.02 to 0.15 mm.

Des méplats supérieurs (36) de la dent de cannelure (32) d'une partie de cannelure (30) sont rectifiés entièrement dans un seul processus de meulage de sorte que le rayon de cercle de tête d'une partie de cannelure (30) est plus petit que le rayon de cercle de pied d'une autre partie de cannelure (20) de 0,02 à 0,15 mm.

2. The basic functions (Fbi) are p-th order spline functions.

Les fonctions de base (Fbi) sont des fonctions spline d'ordre p? ème¿.

3. The spline top surfaces abut the gasket when the valve is closed, and the minimal top spline areas prevent powder build up to adversely affect full sealing of the valve.

Les surfaces supérieure des languettes viennent buter contre le joint lorsque la valve est fermée, et la surface supérieure minimale des languettes empêche l'accumulation de poudre qui pourrait nuire à l'étanchéité optimale de la valve.

4. A spline channel (37) is also disposed in the head portion (29) adjacent to the entry slot (35).

Un canal à languette (37) est également disposé dans la portion de tête (29) adjacente à la fente d'entrée (35).

5. Key words: Kantorovich method, spline function, partial differential equations, ordinary differential equations, point collocation method, bridge deck.

Mots clés: méthode Kantorovich, fonction spline, équations différentielles partielles, équations différentielles ordinaires, méthode de point de collocation, tablier de pont.

6. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l’ambré à l’acajou intense, presque de couleur jais.

7. The low-light enhancement is performed in a colour space comprising two colour channels representing colour, and an achromatic channel representing light level.

L'amélioration de faible luminosité est réalisée dans un espace couleur comprenant deux canaux de couleur représentant une couleur, et un canal achromatique représentant un niveau de lumière.

8. A 3.1.6 All colour photocopiers/MFDs must offer minimum 256 gradations of shade by colour;

A 3.1.6 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent offrir au moins 256 échelles de nuances par couleur;

9. Colour and visual acuity assessed.

Évaluation de la perception des couleurs et de l’acuité visuelle.

10. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

11. The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level #-# (colour change and staining

La solidité des couleurs à la transpiration (acide et alcaline) doit être au moins de niveau #-# (changement de couleur et dégorgement

12. Colour fastness to perspiration (acid, alkaline

Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline

13. Printed instructional and teaching materials in the fields of colour preparation, formulation and measurement, advertising material, colour cards

Matériel d'instruction et d'enseignement imprimé dans le domaine de la préparation, de la formulation et de la mesure de couleurs, matériel publicitaire, cartes de couleur

14. Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)

Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline)

15. Callouts are set in colour boxes.

Les références sont insérées dans un encadré de couleur.

16. The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level # to # (colour change and staining

La solidité des couleurs à la transpiration (acide et alcaline) doit être d

17. Sequential colour matrix display and addressing method

Afficheur matriciel a affichage séquentiel des couleurs et procédé d'adressage

18. Picture coding using adaptive colour space transformation

Codage d’image exploitant une transformation adaptative de l’espace des couleurs

19. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Test positif de recherche de l’acide ascorbique par réaction colorée

20. The measurement of colour of porcine meat shall be carried out using the Pork Quality Colour Guide (Agriculture Canada Publication # ) annexed to this Standard or a similar colour range on an accepted scale

La couleur de la viande porcine est évaluée à l'aide du nuancier figurant dans le guide intitulé «Qualité du porc: guide explicatif de la couleur» (Agriculture Canada, publication # ), annexé à la présente norme, ou d'un nuancier similaire à une échelle agréée

21. Copy proofingservices relating to colour reproduction for advertising

Services de correction d'épreuves liés à la reproduction en couleurs pour la publicité

22. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

23. - examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examens des fonctions sensorielles ( vision, audition, perception des couleurs);

24. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

25. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

26. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs

27. Paint additives to add texture, colour or reflection

Additifs de peinture pour ajouter de la texture, de la couleur ou un reflet

28. (g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

g)les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;

29. Copy proofing services relating to colour reproduction for advertising

Services de tirage d'épreuves liées à la reproduction en couleurs pour la publicité

30. - an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

31. A detailed listing that includes colour photos, advertising, etc.

Une fiche descriptive incluant des photos couleur, la publicité, etc.

32. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

un examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

33. The achromatic stimulus point represents 0 % colour purity (white light);

Le point de stimulation achromatique représente une pureté de couleur de 0 % (lumière blanche);

34. Sensory Characteristics including visual acuity, colour perception, hearing capability; c.

Caractéristiques physiques, notamment le sexe, la plage d’âge et la taille corporelle; b.

35. Method for addressing an lcd display in colour sequential mode

Procede d'adressage d'un afficheur a cristaux liquides en mode sequentiel couleur

36. All rooms are airy and boast a vibrant colour scheme.

Toutes les chambres sont spacieuses et arborent des couleurs vives.

37. · slight defects on the colour of the blanched almond kernel

· Légers défauts de coloration de l’amande blanchie;

38. Cones are responsible for colour and high-acuity daytime vision.

Les cônes, responsables de la couleur et la vision diurne, sont affectés par la suite.

39. Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement, original colour artwork, [ca.

Annonce de sirop de maïs doré Bee Hive, illustration couleur originale, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :

40. Paints for aerography, colour pigments, binding preparations for paints and lacquers

Peintures pour l'aérographie, pigments colorés, liants pour peintures et laques

41. (b) add in new section addressing measurement circuits and colour coding.

12.0 Révision La révision 1 avait pour but de clarifier les exigences relatives aux organismes accrédités.

42. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Il s'appelle Aerobus et il est de couleur bleu.

43. • Vessel/aircraft (description, size, colour, flag, tail number location, name, etc.)

• le navire ou l’avion (description, taille, couleur, pavillon, emplacement du suffixe numérique, nom, etc.);

44. The sharpness is outstandingly high and the colour reproduction especially accurate.

Le piqué est exceptionnellement élevé et les couleurs vraiment fidèles.

45. Enjoy easy colour management and full Adobe® Photoshop® compatibility.

Appréciez la facilité de gestion de couleurs et la compatibilité intégrale avec Adobe® Photoshop®.

46. Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:

Négative Gélose à l'urée de Christensen Production d'uréase Réaction positive :

47. • have a minimum print speed of 24 full colour pages per minute.

• avoir une vitesse d'impression d'au moins 24 pages couleur par minute.

48. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

49. (See "Television advertising" with respect to rules on colour for that medium.)

(Consulter la rubrique « Publicité à la télévision » au sujet des règles à suivre pour l’emploi de couleurs dans ce média.)

50. Callout boxes are a 20% tint. Callout heads print in solid colour.

Ces derniers sont colorés d’une teinte à 20 %, les titres dans les encadrés sont en couleur unie et le texte est imprimé en noir.

51. Colour filter means having optical activity under the influence of a polarized light

Moyen filtre colore ayant une activite optique sous l'influence d'une lumiere polarisee

52. Graphic design for proofing in relation to the colour printing of advertising material

Design graphique pour tester l'impression couleur du matériel publicitaire

53. In addition, selected areas may show colour, surface texture, thickness and other features.

Des zones choisies peuvent être colorées, représentées avec une texture, une épaisseur ou d'autres propriétés.

54. Colour and accessories can transform a room's mood and feel in dramatic ways.

Couleurs et accessoires peuvent transformer complètement l'ambiance et la convivialité d'une pièce.

55. • – – – acidic compounds; Additives or binders therefor; Layers containing such colour-developing components, additives – – –

• – – – composés acides; Additifs ou liants pour ces composants; Couches contenant de tels composants pour le développement des couleurs, de tels additifs ou de tels liants

56. The German aircraft carry black crosses; the British, tri-colour roundels and tail markings.

L’avion allemand arbore des croix noires, les appareils britanniques des cercles et des marques sur la queue de trois couleurs.

57. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l'ambré à l'acajou intense, presque de couleur jais.

58. Fast, reliable, high-quality A4 colour or mono laser printing. Offers economical running costs.

Impression monochorome fiable et rapide, dotée de la possibilité de mise à niveau vers la couleur lorsque vous en avez besoin.

59. Keep colour transparencies/slides in acid-free paper envelopes or in polypropylene slide pages.

Gardez les diapositives de couleurs dans des enveloppes en papier sans acide ou dans des pages pour diapositives en polypropylène.

60. ■ Colour fastness to perspiration (acid, alkaline), washing, wet rubbing, dry rubbing, light (see criteria).

■ Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline), au lavage, au frottement mouillé et à sec, à la lumière (voir critères).

61. These accessories should be colour contrasted from their surrounding area and identified by tactile signs.

Ces accessoires devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et être indiqués par des panneaux tactiles.

62. CO2 absorbents should be replaced routinely regardless of the state of the colour indicator.

Les absorbeurs de CO2 doivent être remplacés périodiquement, peu importe s'il y a changement de couleur ou non.

63. (4) No food additives are authorised for their function as colour, sweetener or flavour enhancer.

4. Aucun additif alimentaire n’est autorisé en tant que colorant, édulcorant ou exhausteur de goût.

64. Inspectors may also be required to undergo regular tests for visual acuity and colour perception.

Les inspecteurs peuvent également être tenus d’effectuer des examens réguliers de leur acuité visuelle et de leur perception des couleurs.

65. Red is a warm colour, lively and agitated; it is forceful, a movement in itself.

Le « rouge » est une couleur chaude très vivante, vive et agitée, il possède une force immense, il est un mouvement en soi.

66. To clarify competence in colour and visual acuity necessary for some of the subsequent tests.

Vérifier la bonne perception des couleurs et l’acuité visuelle nécessaires pour certaines des épreuves suivantes.

67. EEC-Turkey Association Agreement – Importation of colour televisions from Turkey – Action for damages – Statute barred – Inadmissibility

« Accord d’association CEE-Turquie – Importation de téléviseurs couleur en provenance de Turquie – Recours en indemnité – Prescription – Irrecevabilité »

68. A variation of nasi minyak dyed in multiple shades of colour is called nasi hujan panas.

Une variante du nasi minyak, teinte de multiples couleurs, est appelée nasi hujan panas.

69. They stabilize red meat colour, inhibit some spoilage and food poisoning organisms, and contribute to flavour.

Ils stabilisent la couleur de la viande rouge, inhibent certains micro-organismes causant la détérioration des produits et des toxiinfections alimentaires et contribuent à la saveur.

70. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.

71. In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:

Si la solution de rouge d’alizarine est utilisée pour la coloration du résidu, le protocole suivant doit être appliqué:

72. a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment,

d’une quatrième couche contenant un mélange de polyéthylène basse densité, de dioxyde de titane, d’additifs et de pigments colorés,

73. The colour of these wines is ruby red of varying intensity, tending to garnet with age.

Ces vins possèdent une robe rouge rubis d'intensité variable, tirant sur le grenat avec la maturation;

74. Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

L'Hefebrand ou eau-de-vie de lie ne peut être additionné(e) que de caramel afin d'en adapter la couleur.

75. Even without any use of adsorbent the process may yield an oil with an acceptable colour.

Même sans l'utilisation d'adsorbant, ce procédé permet d'obtenir une huile présentant une couleur acceptable.

76. For a small additional charge, it can also be supplied in the colour of your choice.

Elles peuvent toutefois être commandées dans la couleur de votre choix, moyennant un léger supplément sur le prix de base.

77. — a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment,

— d’une quatrième couche contenant un mélange de polyéthylène basse densité, de dioxyde de titane, d’additifs et de pigments colorés,

78. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Cette méthode repose sur la définition simultanée des coordonnées de couleur de la lumière diffusée et des spectres d'absorption d'échantillons d'eau de mer.

79. (a) the type, quantity, colour and alcoholic strength by volume of the product to be distilled,

a) la nature, la quantité, la couleur et le titre alcoométrique volumique du produit à distiller;

80. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte