1. Key words: aromatic compounds, coenzyme A ligase, anaerobic microorganisms.

Mots clés : composés aromatiques, coenzyme A ligase, microorganismes anaérobies.

2. These results indicate that conditions favorable for pollination and fertilization strongly enhance mean annual acorn production in Q. lobata and Q. douglasii and may have an effect on differences in acorn crop size among individual Q. lobata, Q. douglasii, and Q. agrifolia.

Ces résultats indiquent que des conditions favorables à la pollinisation et à la fécondation augmentent fortement la production moyenne annuelle de glands chez Q. lobata et Q. douglasii, et peuvent avoir un effet sur les différences dans le volume de la récolte de glands entre Q. lobata, Q. douglasii et Q. agrifolia.

3. In producing from an original speech signal a plurality of parameters (ga¿Q?,gf¿Q?)

Lorsqu'on produit à partir d'un signal de parole de départ une pluralité de paramètres (ga¿Q?, gf¿Q?)

4. Portland-pozzolana cements: natural A-P, natural B-P, artificial A-Q and artificial B-Q

ciment Portland à la pouzzolane: naturels A-P, naturels B-P, artificiels A-Q et artificiels B-Q

5. Acetyl-coenzyme a carboxylase 2 as a target in fat regulation and insulin action

Acetyl-coenzyme a carboxylase 2 comme cible dans la regulation du brulage de graisses, le stockage de graisses, l'homeostasie de l'energie et l'action de l'insuline

6. Q# (pronounced as Q sharp) is a domain-specific programming language used for expressing quantum algorithms.

Le Q# (ou Q Sharp) est un langage de programmation utilisé pour simuler des algorithmes quantiques.

7. b. non-'Q-switched lasers` with:

b. «lasers non déclenchés» (non Q-switch) présentant l'une des caractéristiques suivantes:

8. Let's do some Q& amp; A, we still have about half an hour for Q& amp; A session.

Commençons les questions et réponses.

9. We prove that Tian’s invariant on the complex Grassmann manifold Gp,q(C)is equal to 1/(p+ q).

On prouve que l’invariant de Tian sur la grassmannienne Gp,q (C)est 1/(p+ q).

10. Composition for preventing or treating inflammatory diseases or immunological rejection comprising coenzyme q10 as active ingredient

Composition pour prévenir ou traiter des maladies inflammatoires ou un rejet immunologique comprenant la coenzyme q10 comme ingrédient actif

11. q/cm # for all other alpha emitters

q/cm # pour tous les autres émetteurs alpha

12. Method for estimating absorption parameter q(t)

Procede d'estimation de parametre d'absorption q(t)

13. to bring the parameters (q, w¿0?)

) pour approcher les paramètres (q,w¿o?)

14. Q: Can SurfPass be interfaced with Active Directory?

Q : Est-ce que SurfPass est compatible avec Active Directory?

15. • Appendix Q - acknowledgement of debt - New APP ( PDF )

• Annexe Q - Reconnaissance de dette ( PDF )

16. b) # q/cm # for all other alpha emitters

b) # q/cm # pour tous les autres émetteurs alpha

17. Each Q x M switch module selectively controls access to one of the M memory sub-blocks of the Q memory blocks.

Chaque module parmi les Q x M modules de commutation contrôle de manière sélective l’accès à l’un des M sous-blocs de mémoire des Q blocs de mémoire.

18. Section V: Prevention of industrial accidents (Q.9)

Section V: Prévention des accidents industriels (Q.9)

19. ii) # q/cm # for all other alpha emitters; and

ii) # q/cm # pour tous les autres émetteurs alpha; et

20. Q: Does SOCAN issue advance royalty payments to members?

Q: Dois-je surveiller les exécutions publiques de mes oeuvres ?

21. Q: How do I install the 'PDT with Debugger' package?

Q: Comment installe-t-on le package 'PDT avec le Debugger' ?

22. Rulemaking software and accident analysis databases and Q & S software

Logiciel d'élaboration de la réglementation, logiciel de bases de données d'analyse des accidents et logiciel de qualité et de standardisation

23. The parameter is constructed so that Q<1 implies instability.

Cette grandeur est définie de sorte que Q &lt; 1 corresponde à un disque instable.

24. In the formulae, R1 represents a hydrogen atom or a methyl group; R2 represents an alkyl group, an alkoxyl group or an alicyclic hydrocarbon group; p is a number of 0-3; q is a number of 1-3; and p and q satisfy p + q ≤ 5.

Dans les formules, R1 représente un atome d'hydrogène ou un groupe méthyle ; R2 représente un groupe alkyle, un groupe alkoxyle ou un groupe hydrocarboné alicyclique ; p est un nombre compris entre 0 et 3 ; q est un nombre compris entre 1 et 3 ; et p et q satisfont la relation : p + q ≤ 5.

25. Q-Puzzle , puzzle basé sur transformation affine sur un corps fini.

Goldbach , écrire un entier pair comme somme de deux nombres premiers.

26. Q: Is there any cost to open an account with you?

Q: Est-ce qu'il y a des frais d'ouverture de dossier ou autre?

27. The device utilizes a high-Q LC circuit having a resonant frequency.

Le dispositif utilise un circuit LC à facteur de qualité élevé possédant une fréquence de résonance.

28. Q : Is there the power pack also for a 115V current power?

F: Est-ce qu'il y a aussi une version 115V de l'alimentation YESICO Fanless ?

29. q/cm # for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters

q/cm # pour les émetteurs béta ou gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité

30. Active filters utilize multitrack spiral inductors with shields to increase circuit Q.

Des filtres actifs mettent en oeuvre des inductances spirales à plusieurs pistes avec écrans pour augmenter le circuit Q.

31. Q: Does SurfPass operate with ADSL, cable, ISDN modem, Wifi or router?

R : Le fonctionnement de SurfPass est complètement indépendant du type de navigateur et du type d'application Internet en général. Les fonctions de filtrage sont les mêmes avec Internet Explorer, Firefox, Netscape ou Opéra.

32. Apparatus and method for estimating i/q unbalance parameters in ofdm receiver

Appareil et procédé permettant l’estimation de paramètres de déséquilibre i/q dans un recepteur ofdm

33. Q) Are ferry charges a core expense or do I adjust my mileage?

Q) Les frais de traversier constituent-ils une dépense remboursable à même la composante financière de base ou dois-je plutôt modifier le kilométrage que j'ai parcouru?

34. The apparatus includes an unbalance parameter estimator and an I/Q unbalance compensator.

L’appareil comporte un module d’estimation de paramètres de déséquilibre et un compensateur de déséquilibre I/Q.

35. An algebraic setting for a natural generalization of q-Bessel functions is provided.

On établit un fondement algébrique pour une générialisation naturelle des fonctions q-Bessel.

36. The Q-Q plot allows to compare the cumulative distribution function (cdf) of the sample (abscissa) to the cumulative distribution function of normal distribution with the same mean and standard deviation (ordinates).

Le Q-Q plot permet de comparer la fonction de répartition de l'échantillon (en abscisse) à celle qu'aurait une loi normale de même moyenne et même variance (en ordonnées).

37. The four Stokes parameters are sometimes denoted I, Q, U and V, respectively.

Les quatre paramètres de Stokes sont parfois notés I, Q, U et V respectivement.

38. Read in sequence if yes in q.1- accept estimate but not ranges 1.

Et environ combien de types différents de [Produit] avez-vous pris au cours des six derniers mois?

39. R(t) is a ratio between traveltime t and the absorption parameter Q(t).

R(t) est le rapport entre le temps de déplacement t et le paramètre d'absorption Q(t).

40. Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000.

sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10 000.

41. Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class +-# % of the flow reading

Q doit être mesurée à l

42. Q: I have a Dell Inspiron 51XX and I don't get any ACPI events.

Q: J'ai un portable Dell Inspiron 51XX et je n'obtiens aucun événement ACPI.

43. The new aspect is the simultaneous transformation of wave vector k and parameter q.

L'aspect nouveau est la transformation simultanée du vecteur d'onde k et du paramètre q.

44. frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10 000;

45. Q. Is this form and information covered under the Canadian Privacy Act A. Absolutely!

Q. Est-ce que ce formulaire et l’information qu’il contient sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada?

46. is preferably determined by directly measuring various other parameters and then computing q¿w?

est de préférence déterminé par des mesures directes de divers paramètres puis par le calcul de q¿w?

47. = Noise and/or interference sample; and, q = Parameters describing the noise and/or interference.

= échantillon de bruit et/ou d'interférence; et q = paramètres décrivant le bruit et/ou l'interférence.

48. Q. Why are you allowing businesses to display both tax-in and tax-out prices?

Q. Pourquoi permettez-vous aux entreprises d'afficher le prix incluant la taxe et le prix sans taxe?

49. Our goal was to determine the estimability of various parameters, particularly M, q, and L50.

Nous voulions déterminer dans quelle mesure les divers paramètres, particulièrement M, q et L50, peuvent être estimés correctement.

50. The online adaptation of these parameters is made by an intelligent controller calledfuzzy-Q-Learning.

Le réglage automatique et autonome de ces paramètres est réalisé par un contrôleur de typefuzzy-Q-Learning.

51. — Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class ± 2,5 % of the flow reading)

— Q doit être mesurée à l'aide d'un débitmètre électrique (catégorie de précision: ± 2,5 % de la lecture de la vitesse d'écoulement).

52. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Je veux terminer ce discours pour qu'on puisse passer à la session des questions- réponses.

53. In other embodiments, lowpass, highpass, or notch filters are used in the Q-multiplier circuit.

Dans d'autres modes de réalisation, on utilise des filtres passe-bas, des filtres passe-haut et des filtres coupe-bande à bande étroite dans le circuit multiplieur de Q.

54. - Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class +- 2,5 % of the flow reading)

- Q doit être mesurée à l'aide d'un débitmètre électrique (catégorie de précision: +- 2,5 % de la lecture de la vitesse d'écoulement).

55. Q Who determined what Canada’s strategy would be for the transition to CFC-free MDIs?

Q Qui a déterminé le contenu de la stratégie du Canada visant à assurer la transition vers les inhalateurs-doseurs sans CFC ?

56. Q: What is the BID/BIN column for, and why does it matter for ROI?

Grâce aux nombreux commentaires et retours d’expérience que vous nous avez fait parvenir, AdCommerce s’améliore avec une interface revisitée et de nouvelles fonctionnalités !

57. (b) Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000 ;

b) sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10 000 .

58. Q) Are renters entitled to short term loan interest on a deposit for rental accommodation?

Q) Les employés qui louent leur habitation à destination ont-ils droit à des intérêts sur prêt à court terme relativement à l'acompte qu'elles doivent verser afin de réserver leur logement?

59. However, parameter q should be fixed at a chosen value, even when it varies over time.

Cependant, le paramètre q doit être fixé à une valeur choisie, même s'il varie dans le temps.

60. Q = flow of air in standard m3/min (100 kPa absolute and temperature of 15 °C)

Q = débit d’air en m3/min normalisés (100 kPa (abs) et température de 15 °C)

61. represent a residue selected from the group of the following L- or D-amino acids: alanine, alloisoleucine, cyclohexyl-glycine, phenyl-alanine, glutamine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, pipecolic acid, proline, tyrosine and valine; and Q¿2?-Q¿4?

représentent un résidu choisi dans le groupe des acides aminés L ou D suivants: alanine, alloisoleucine, cyclohexyl-glycine, phényl-alanine, glutamine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, méthionine, acide pipécolique, proline, tyrosine et valine, et Q¿2?-Q¿4?

62. (q) Copies of certificates for engines, including the type-approval document and the engine parameter protocol;

q. Les copies des attestations relatives aux moteurs, y compris le document d’homologation de type et le protocole concernant les paramètres des moteurs ;

63. (q) Copies of certificates for engines, including the type-approval certificate and the engine parameter protocol;

q) Les copies des attestations relatives aux moteurs, y compris le document d’homologation de type et le protocole concernant les paramètres des moteurs;

64. Structure and fabrication procedures to achieve high-q and low insertion loss film bulk acoustic resonators

Structure et procedures de fabrication permettant de produire des resonateurs acoustiques a substrat pelliculaire ayant un facteur q eleve et un faible affaiblissement d'insertion

65. A global minimum of the variable Q is ascertained by a variation of the model parameters.

En faisant varier les paramètres du modèle, on détermine un minimum global de la grandeur Q.

66. • Q- Would the number of storm events in the Annual Report account for the salt use?

• Q - Est ce que le nombre de tempêtes dans le rapport annuel expliquerait la quantité de sel utilisée?

67. The electric field gradient (q) and asymmetry parameter (η) are calculated for nontransitional dilute alloys of Al.

On a calculé le gradient de champ électrique (q) et le paramètre d'asymétrie (η) pour des alliages dilués non transitionnels de Al.

68. Provided are an apparatus and a method for estimating I/Q unbalance parameters in an OFDM receiver.

La présente invention concerne un appareil et procédé permettant l’estimation de paramètres de déséquilibre I/Q dans un récepteur OFDM.

69. Q: If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?

Q : Pourquoi y a-t-il des frais de réservations lorsqu’on réserve une de vos croisières au téléphone ?

70. The value of the Gauss sum is an algebraic integer in the pth cyclotomic field Q(ζp).

La valeur de la somme de Gauss est un entier algébrique dans la p-ième extension cyclotomique Q(ζp).

71. For a given abelian extension K of Q there is a minimal cyclotomic field that contains it.

Pour une extension abélienne donnée K de Q, il existe en fait un corps cyclotomique minimal qui la contient.

72. A method and apparatus for a method for generating an estimated value of absorption parameter Q(t).

L'invention concerne un procédé et un dispositif fournissant une estimation de paramètre d'absorption Q(t).

73. The d-phase current in the direction of magnetic flux established by the field system and the q-phase current orthogonal thereto are found from the drive current of the AC servomotor (4) and the rotor phase through d-q conversion.

Le courant de phase d dans la direction du flux magnétique établi par l'inducteur et le courant de phase q qui lui est orthogonal sont issus du courant d'attaque du servo-moteur alternatif (4) et de la phase du rotor par conversion d-q.

74. Since Aff(n) acts on A, there is, associated to the principal bundle Q, a bundle A = Q ×Aff(n) A, which is a fiber bundle over M whose fiber at x in M is an affine space Ax.

Puisque Aff(n) agit sur A, il y a, associé au fibré principal Q, un fibré A = Q ×Aff(n) A, lequel est un fibré au-dessus de M dont la fibre en x (de M) est un espace affine Ax.

75. Appropriate increase in the knowledge and understanding of the above-mentioned issues by all parties concerned. q

Progression appropriée de la connaissance et de la compréhension des questions susmentionnées par toutes les parties concernées.

76. Q.64 What action has Health Canada taken to reduce mercury levels in paint used in the home?

Q.62 Quels efforts de recherche sur le mercure bénéficient de l’appui du gouvernement du Canada?

77. Stated in terms of numerical linear algebra, we convert M to an orthogonal matrix, Q, using QR decomposition.

En termes d'algèbre linéaire numérique (en), nous transformons M en une matrice orthogonale Q, à l'aide de la décomposition QR.

78. Moisture and density values are extracted from cavity parameters like center resonance frequency F0 and quality factor Q.

A partir de paramètres concernant la cavité tels que la fréquence médiane de résonance (F0) et le facteur de qualité (Q).

79. The Q-branch line widths of oxygen were measured by using high resolution coherent anti-Stokes Raman spectroscopy.

Les largeurs de raies dans la branche Q de l'oxygène ont été mesurées en utilisant la spectroscopie Raman anti-Stokes cohérente (CARS) à haute résolution.

80. Q: avast! states it has found a virus, but it only offers me the choice of: "Abort connection".

Q: Je reçois les messages comme quoi j'ai envoyé des messages infectés par e-mail, mais avast !