1. Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock

Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les déchets de fils mais à l'exclusion des effilochés

2. Throughout the Classification: a) "Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs; b) "Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; c) "Coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading No. 05.02) and horsehair (heading No. 05.03).

Dans la Classification, on entend par: a) "laine" la fibre naturelle recouvrant les ovins; b) "poils fins" les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué; c) "poils grossiers" les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (n° 05.02) et des crins (n° 05.03).

3. Sheep dips

Bains parasiticides pour moutons

4. The blade defines a relatively coarse tooth pitch.

La lame définit un pas de dents relativement grossier.

5. Hair products, namely, wigs, ponytails, hair extensions, hair accesories

Produits capillaires, à savoir perruques, queues de cheval, extensions de cheveux, accessoires pour cheveux

6. Process for extracting pure, coarse grain silicic acid crystals

Procede d'extraction de cristaux purs d'acide silicique a gros grains

7. The Upper Roßfeld Fm. starts abruptly with coarse-grained sediments.

Les couches supérieures de Rossfeld commencent brusquement avec des sédiments grossiers.

8. Method of producing heat treated plant-based coarse aggregate for concrete

Procédé de production d'un agrégat grossier thermotraité à base de substances végétales pour béton

9. Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers)

Appareils électrothermiques pour la coiffure, y compris les appareils à friser et les chauffe-fers à friser (à l’exclusion des sèche-cheveux et des casques séchoirs)

10. Riverbeds contain very coarse alluvial deposits of sand, gravel and boulders.

Les fonds de rivières contiennent des dépôts alluviaux assez grossiers et du sable, des graviers et des rochers.

11. The weights are adjusted in a coarse and a fine mode.

Les poids sont ajustés dans un mode grossier et dans un mode fin.

12. Substances and preparations for use with natural and artificial hair, wigs, hairpieces, false hair and hair accessories

Substances et préparations pour cheveux naturels et artificiels, perruques, postiches, faux cheveux et accessoires pour les cheveux

13. Bathymetric and water property patterns provide good coarse-scale prediction of aggregation location.

Les caractéristiques bathymétriques et les propriétés de l'eau ont une bonne valeur prédictive, à une échelle plus grossière, de l'emplacement des concentrations.

14. Hair dryer

Seche-cheveux

15. Four types of rock were selected and coarse aggregates were prepared from each.

Quatre types de roches, desquelles ont été extraits les gros granulats, ont été sélectionnés.

16. The aerobic zone is created by the injection of air with coarse aerators.

La zone aérobique est créée par l'injection d'air au moyen d'aérateurs macrométriques.

17. In the foothills on the lateral slopes, coarse deposits have accumulated (agglomerates, gravels, and coarse sands) related to the alluvial fans of a number of torrential streams descending from the neighbouring highlands.

Dans les contreforts, sur les versants latéraux, des dépôts grossiers se sont accumulés ( agglomérats, graviers et sables à granularité grossière ) reliés aux cônes alluviaux formés par un certain nombre de torrents qui se précipitent des hautes terres environnantes.

18. 12 glass Drechsel Type traps (capacity 250 mL) with fritted extra coarse impingers.

12 Pièges en verre de type Drechsel (volume de 250 mL) avec impacteurs frittés EC.

19. Process for semi-permanent hair straightening and aftercare of the hair

Procédé de défrisage semi-permanent des cheveux et soins ultérieurs des cheveux

20. Key words: corticosteroid binding globulin, cortisol, adrenalectomy, fetus, sheep.

Mots clés : transcortine, cortisol, surrénalectomie, foetus, brebis.

21. The layers of fine and coarse fibrous material each have respective different acoustic impedances.

Les couches de matière fibreuse fine et grossière présentent chacune une impédance respective différente.

22. The fortuitous occurrence of cases of jaagsiekte (sheep pulmonary adenomatosis) in a group of young Scottish Blackface sheep exposed to experimental cold stress is described.

On rapporte ici sur l'apparition fortuite de "Jaagsiekte" (adénomatose pulmonaire du mouton) dans un groupe de moutons de la race écossaise à face noire faisant l'objet d'un essai de contrainte au froid.

23. Mastic-like epoxy adhesives can be preferably used for adhering coarse surfaces (marble, quartz, etc.

Les colles époxydiques sous forme de mastic peuvent être utilisées de préférence pour le collage de superficies rugueuses (marbres, quartz, etc.) à la superficie plate de l'Eulithe®.

24. • Enhancements that are extremely hard and very difficult to file, even with coarse abrasives.

• Ajouts extrêmement durs et difficiles à limer, même avec un abrasif grossier.

25. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

26. ‘Cârnați de Pleșcoi’ are smoked sausages of sheep meat and beef.

Les «Cârnați de Pleșcoi» sont des saucisses fumées à base de viande de mouton et de bœuf.

27. Gold is associated with quartz-ankerite veins, variable pyrrhotite, coarse-grained euhedral arsenopyrite, and sericite alteration.

L’or est associé à des filons de quartz-ankérite, à de la pyrrhotite diversifiée, à de l’arsénopyrite automorphe à grain grossier et à une altération de la séricite.

28. Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.

Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions. [Traduit par la Rédaction]

29. The duck is between Abel and the sheep in scene 4.

Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.

30. The method includes the steps of releasing trapped hair (30) from a hair follicle (34) and performing atomic absorption spectroscopy on the released hair.

Procédé d'analyse de cheveux permettant de réaliser une recherche scientifique et consistant à libérer le cheveu (30) de son follicule (34) et à effectuer une spectroscopie par absorption atomique sur ledit cheveu.

31. The financial adjustment in respect of animal premiums for sheep and goats

Sur la correction financière relative aux primes animales concernant les ovins et les caprins

32. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

La laine de l'agneau noir est aussi confortable.

33. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

34. And this is Hair Toffee.

Ce sont des Toffee Touffes!

35. The LC resonant tank includes a coarse tuning capacitor bank and a fine tuning capacitor bank.

La cuve résonante LC comprend un banc de condensateurs à réglage grossier et un banc de condensateurs à réglage fin.

36. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles

Poudre, granules ou (s'il est prégélatinisé) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

37. Gold is associated with quartz-ankerite veins; variable pyrrhotite; coarse-grained, euhedral arsenopyrite; and sericite alteration.

L’or est associé à des filons de quartz-ankérite, à des quantités variables de pyrrhotite, à de l’arsénopyrite idiomorphe à grain grossier et à une séricitisation.

38. The frequency of the second type of cracking increased with the growing size of coarse aggregate grains.

La fréquence d'apparition du deuxième type de fissuration s'accroît quand augmente la taille des grains d'agrégats.

39. The device location is considered accurate by determining that enough received coarse location data has been received.

La position du dispositif est considérée comme étant précise en déterminant qu'une quantité suffisante de données de position grossière ont été reçues.

40. With a high bleeding capacity water accumulated under coarse aggregates causing on drying approximately horizontally-oriented fissures.

Lorsque la capacité de ressuage est élevée, on constate une accumulation d’eau sous les granulats grossiers, qui lors du séchage, provoquent des fissures à peu près horizontales.

41. You may lose hair (alopecia

Il se peut que vous perdiez vos cheveux (alopécie

42. The method comprises providing coarse and fine aggregate particles and mixing at least one of the coarse and fine aggregate particles with hot bitumen or bitumen emulsion in which the bitumen is a hard grade bitumen, and mixing the coated coarse and fine aggregate particles, in the absence of soft grade bitumen, with a slow breaking bitumen emulsion in which the bitumen is a hard grade bitumen.

Selon ce procédé, on prend des particules agrégées grossières ou fines et on mélange les deux types de particules ou bien un seul d'entre eux à du bitume chaud ou à une émulsion bitumineuse dans laquelle le bitume est un bitume dur, puis on mélange les particules agrégées grossières et fines revêtues, en absence de bitume souple, à une émulsion bitumineuse à rupture lente dans laquelle le bitume est un bitume dur.

43. A new 3-D grain size distribution analysis method for coarse aggregates using image analysis is presented.

Une nouvelle méthode d’analyse granulométrique 3-D de granulats, par analyse d’image, est présentée.

44. Alluvial gold is regarded as having a high purity and is often found in the coarse form.

L’or fluvial est réputé pour sa haute pureté et souvent retrouvé sous forme natif.

45. The hair gel and hair lotion are used to treat androgenetic alopecia, as well as alopecia areata.

Ce gel et cette lotion capillaires sont utilisés pour traiter l'alopécie androgénétique, ainsi que l'alopécie aerata.

46. Multiturn absolute rotary position sensor with coarse detector for axial movement and inductive fine detector for rotary movement

Appareil et procede de detection

47. Glossary Of Terms Segregation- The separation of coarse aggregates from the mortar or the water from the ingredients.

Glossaire Ségrégation - Séparation des agrégats grossiers du mortier ou de l'eau des ingrédients.

48. Pernix hair hygrometer 75. Precipitation 76.

Température 72. thermistor thermolinéaire YSI 44212 à sonde longue 73.

49. Japanese hair fixing oil (bintsuke-abura)

Huile japonaise pour la fixation des cheveux [bintsuke-abura]

50. In the adventitia there can be distinguished four layers: A) the upper which contains coarse parallel fibers (Fig.

La couche superficielle de l'adventice est constituée par des fibrilles denses d'une grosseur égale à cours parallèle.

51. The hair wefts may contain a number of hair strands connected together by seams which composes the band.

Les trames de cheveux peuvent contenir un certain nombre de mèches de cheveux reliées ensemble par des coutures qui composent le bandeau.

52. Detailed information on REMOLANTM graying hair, hair loss and alopecia remedies may be found on the web-site.

L'information détaillée sur les soins contre la chute des cheveux et l'alopécie REMOLANTM est exposée sur les pages du site.

53. Belt clasps, clasps (hair slides), hair ornaments, buckles (clothing accessories), shoe fasteners, slide locks for bags, buttons, pins

Boucles de ceintures, fermoirs (pinces à cheveux), articles de décoration pour les cheveux, agrafes (accessoires d' habillement), agrafes pour chaussures, fermetures éclair pour sacs, boutons, épingles

54. Hair loss is complete with AC.

La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.

55. Halfway along the Chambly Canal, the soil is more fine loam, coarse loam, fine clay and fine alluvium.

À mi-chemin du canal de Chambly, on trouve plus de sol qualifié de loameux fin, de loameux grossier, argileux fin et limoneux fin.

56. Coarse clastics occur in two environmental settings in the Superior Province — subaerial alluvial fans and deep water submarine fans.

Les dépôts clastiques grossiers se rencontrent dans deux types de milieu dans la province du Lac Supérieur — des cônes d'alluvions subaériens et des cônes sous-marins d'eau profonde.

57. Two water/cement ratios, two types of coarse aggregates and the incorporation of natural pozzolans are included as variables.

Les variables sont deux rapports eau/ciment différents, deux types de gros granulats et l'incorporation d'une pouzzolane naturelle.

58. The method comprises: transmitting acoustic waves through the hair so as to generate heat at a follicle, a dermal papilla, a hair bulge and/or a germinal matrix of the hair.

Le procédé consiste: à transmettre des ondes acoustiques dans le poil de manière à générer de la chaleur au niveau d'un follicule, une papille dermique, un bulbe capillaire et/ou une matrice germinative du poil.

59. The monitoring results show that new, young and healthy hair without graying may be visually noticed in 3-4 months after the treatment with REMOLANTM hair loss and alopecia remedy by people who lose hair at 1-7 stage by Norwood-Hamilton's hair loss scale.

Selon les résultats du monitoring fait parmi des personnes avec 1-7 stades de l'alopécie (selon l'échelle de Norwood-Hamilton ), visuellement la croissance des cheveux nouveaux, jeunes et sains, sans cheveux gris, avec les racines solides est observée après 3-4 mois de l'usage du moyen contre la chute des cheveux REMOLANTM.

60. A coarse and fine adjustment method is used to improve the accuracy of establishing the head at the reference position.

Un procédé comprenant un réglage grossier et un réglage fin permet d'améliorer la précison d'amenée de la tête en position de référence.

61. Advisory services relating to hair and cosmetics

Services de conseils liés aux cheveux et aux cosmétiques

62. Allantoin-metal complexes for skin and hair

Complexes allantoine-metaux pour la peau et les cheveux

63. Mitigation of fugitive emissions from sand and aggregate transfer by washing all sand and coarse aggregate prior to its use.

Effets négatifs à long terme réduits et spécifiques au site, perte d'habitat de nidification, d'alimentation et de reproduction.

64. Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude.

À la suite de l’arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l’acquisition d’une attitude stable sur trois axes.

65. Bone-in meat from sheep and goats under 12 months of age is also now permitted.

La viande de mouton et de chèvre non désossée provenant d’animaux âgés de moins de 12 mois sera maintenant aussi autorisée.

66. Abrasive planers with two opposing heads use coarse abrasives to remove wood material; they require considerably more power than knife planers.

Les ponceuses de calibrage sont équipées de bandes abrasives grossières, conçues pour enlever du bois. Elles consomment beaucoup plus d'énergie que les raboteuses.

67. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

68. Consider: When agamas jump from a coarse surface —which provides grip— they first stabilize their body and keep their tail downward.

Considérez ceci : Quand un agame saute d’une surface rugueuse, qui favorise l’adhérence, il se stabilise et garde la queue baissée.

69. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

70. Retail services relating to clothing, footwear, headgear, clothing accessories, hair accessories, bags, jewellery and watches, cosmetics, hair products, beauty preparations and substances

Services de vente au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, accessoires d'habillement, accessoires pour les cheveux, sacs, bijoux et montres, cosmétiques, produits capillaires, produits et substances de beauté

71. How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

Comment les “brebis” du monde entier ont- elles appris cette information? Quelle œuvre de rassemblement allait donc s’intensifier?

72. Plasma gamma-glutamyl transferase, alkaline phosphatase and creatinine phosphokinase activities were significantly higher in haemoglobinuric sheep.

Les activités de phosphokinase créatinine et phosphatase alcaline et gamma-glutonyl transferase du plasma ont été significativement plus élevées chez les moutons hémoglobinuriques.

73. Pure virgin wool felt from indigenous sheep of Sardinia for its thermal-acoustic insulation and hygrometric wellbeing.

Feutre en pure laine vierge de mouton autochtone de Sardaigne pour l’isolation thermo-acoustique et le bien être hygrométrique.

74. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titre: Contributions en faveur des agriculteurs qui participent au Plan de surveillance contre la fièvre catarrhale des ovins (Blue Tongue).

75. The method for treating or preventing hair loss caused by alopecia consists in the topical application to the area of hair loss of the above-mentioned compositions, selected according to the duration and extent of hair loss.

Le procédé de traitement ou de prévention de la chute de cheveux en cas d'alopécie consiste en une administration cutanée dans la zone de calvitie utilisant les compositions mentionnées ci-dessus qui sont sélectionnées en fonction de la durée et de la surface de la calvitie.

76. To ensure good aeration and good drainage, place about 1.5 cm of coarse composted sawdust in the bottom of the tray.

Pour assurer une bonne aeration et un bon drainage, placez dans Ie fond de la caissette environ 1,5 cm de sciure de bois grossiere, compostee.

77. In the most serious form, ALOPECIA AREATA UNIVERSALIS, all the hair on the body also falls out including eyebrows, lashes and pubic hair.

Dans les cas sévères de la maladie, le système pileux disparaît intégralement, y compris les sourcils, les paupières et les poils pubiens.

78. Filtering devices, filters for industrial and air-conditioning installations, filters: pocket, case, flat and pleated, coal, metal, absolute, compact, coarse, fine, frame

Installations de filtrage, filtres pour installations industrielles et installations de climatisation, filtres: à poche, à cassette, filtres plats et plissés, à charbon, métalliques, absolus, compacts, filtres primaires, à captation secondaire, à cadre

79. This allows the coarse or fine adjustment of the extent to which the accessory shaft extends forward from the handpiece coupling assembly.

Ceci permet l'ajustement grossier ou fin dans la mesure dans laquelle l'arbre accessoire s'étend vers l'avant à partir de l'ensemble de couplage de la pièce à main.

80. Sea salt, coarse rock salt, enzymes, yeasts, whey, sugar, sugar beet pulp, cereal flour, molasses and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.

sel marin, sel gemme, enzymes, levures, lactosérum, sucre, pulpe de betterave sucrière, farines de céréales, mélasses ainsi que bactéries lactiques, acétiques, formiques et propioniques.