Đặt câu với từ "co defendant"
1. Defendant: European Chemicals Agency (represented, initially, by M.
Partie défenderesse: Agence européenne des produits chimiques (représentants: initialement M.
2. Furthermore, the defendant disputes the applicants’ interpretation of ACF Chemiefarma v Commission.
En outre, la défenderesse réfute l’interprétation de l’arrêt ACF Chemiefarma/Commission, précité, faite par les requérantes.
3. Then I want to hear each of your cases against the defendant.
Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
4. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and
rejeter la première et la seconde exceptions d’irrecevabilité soulevées par la partie défenderesse, et
5. Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1
Poly (méthylacrylate-co-méthylméthacrylate-co-acide méthacrylique) 7:3:1
6. In that event, another legal representative of the under-age defendant is admitted.
Sur décision motivée du tribunal ou du juge, le représentant légal du mineur peut être écarté de la procédure s’il y a des motifs de penser que, par ses actes, il porte atteinte aux intérêts du mineur ou empêche un examen objectif de l’affaire.
7. Affinity co-electrophoresis
Coelectrophorese par affinite
8. � See the concluding observations of the Committee contained in documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 and CMW/C/MEX/CO/2.
� Voir, dans les documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 et CMW/C/MEX/CO/2, les observations finales du Comité.
9. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.
Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.
10. Jackie Perez is more interested. In getting free air-time off a celebrity defendant.
Jackie Perez est plus intéressée à avoir un temps d'antenne pour accuser une célébrité au lieu de poursuivre le véritable criminel.
11. Defendant: Agence européenne des médicaments (EMEA) (represented by: V. Salvatore and S. Vanlievendael, agents
Partie défenderesse: Agence européenne des médicaments (EMEA) (représentants: M. V. Salvatore et Mme S. Vanlievendael, agents
12. The defendant attacked the validity on the grounds of, inter alia, absence of invention.
La défenderesse a contesté la validité du brevet en invoquant notamment l'absence d'invention.
13. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (represented by: I. de Medrano Caballero, Agent)
Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (représentant: I. de Medrano Caballero, agent)
14. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: A. Steiblyté and S. Pardo Quintillián, Agents
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: A. Steiblytė et S. Pardo Quintillán, agents
15. The defendant law firm represented the claimant, the executor and sole beneficiary of his mother’s estate.
Le cabinet juridique défendeur avait représenté la partie requérante, exécuteur testamentaire et unique bénéficiaire des biens de sa mère.
16. Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, animal reproduction, forestry and handicraft co-operatives.
Les coopératives de production exercent leurs activités dans les domaines suivants : engraissement, pâturage, machinerie agricole, reproduction animale, foresterie et artisanat.
17. While postulating priority for the jurisdiction of the contracting party in which the defendant is domiciled,
Tout en partant du principe qu’il convient d’accorder la priorité à la juridiction de la partie contractante dans laquelle le défendeur est domicilié
18. The presumptions should be rebuttable, where the defendant were able to provide concrete proof to the contrary.
Il devrait s’agir de présomptions simples, que le défendeur peut combattre par la preuve contraire.
19. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.
• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.
20. Second, a methodology was created to identify commonalities defined in terms of co-arrivals and co-jumps.
Ensuite, une méthodologie a été créée pour identifier les similitudes définies en termes d'arrivées et hausses simultanées.
21. The rate of NADPH-dependent CO formation, an index of HO activity, was 1.41 ± 0.40 nmol CO
Le taux de formation de CO dépendant du NADPH, un indice d'activité de l'HO, a été de 1,41 ± 0,40 nmol CO
22. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)
Partie défenderesse: Royaume des Pays-Bas (représentants: D.J.M. de Grave et M.A.M. de Ree, agents)
23. Abor Co-ops Reporting Total Abor Co-ops Response Rate (%) (ACL) was very helpful to the Secretariat, providing it with all the annual reports of its member co-operatives.
Chaque année, le gouvernement du Québec envoie toutes les données sur les coops constituées au Québec dont on a besoin dans le cadre de l’EACC.
24. For a co-production the unit sales amount must reflect the split established in the co-production agreement.
Pour une co-production le nombre d'unités vendues doit tenir compte de la répartition prévue dans l'entente de co-production.
25. • a share of the capital stock in a co-operative housing corporation (co-op) that you bought; or
• une part du capital social d'une coopérative d'habitation que vous achetez;
26. Said absorbent liquid charged with CO¿2? is subjected to a regeneration treatment to release the CO¿2?
Ce liquide absorbant chargé est soumis à un traitement de régénération pour libérer le CO¿2?
27. UNDP interventions will be increasingly demand-driven, with local and government institutions co-designing and co-financing activities
Les interventions du PNUD seront de plus en plus déterminées par la demande, et les institutions locales et étatiques concevront et financeront conjointement les activités
28. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: P. Costa de Oliveira and G. Conte, acting as Agents
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: P. Costa de Oliveira et G. Conte, agents
29. Fetal hemoglobin has a higher CO affinity.
Grâce à l'hémoglobine fœtale.
30. Advertising by means of co-branding operations
Publicité par le moyen d'opérations en cobranding
31. A preferred copolymer resin for forming the adhesive layers (13) is poly(vinyl chloride-co-vinyl acetate-co-maleic acid).
La résine copolymère préférée pour former les couches adhésives (13) est le poly(chlorure de vinyle-acétate de co-vinyle-acide co-maléique).
32. Methods of (co)polymerizing ethylenically-unsaturated materials, including the steps of providing a non-deaerated mixture of free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material in a batch reactor, exposing the non-deaerated mixture to a source of ionizing radiation for a time sufficient to initiate (co)polymerization of at least a portion of the free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material, and allowing the free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material to (co)polymerize under essentially adiabatic conditions while continuing to expose the mixture to the source of ionizing radiation for a time sufficient to yield an at least partially (co)polymerized (co)polymer.
La présente invention concerne des procédés de (co)polymérisation de substances éthyléniquement insaturées, comprenant les étapes consistant à fournir un mélange non désaéré de substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire dans un réacteur discontinu, exposer le mélange non désaéré à une source de rayonnement ionisant pendant un temps suffisant pour initier la (co)polymérisation d'au moins une partie des substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire, et amener les substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire à (co)polymériser dans des conditions essentiellement adiabatiques tout en continuant à exposer le mélange à la source de rayonnement ionisant pendant un temps suffisant pour obtenir un (co)polymère (co)polymérisé au moins en partie.
33. However, unlike a guilty plea, a defendant in a nolo contendere plea may not be required to allocute the charges.
Toutefois, contrairement à un plaidoyer de culpabilité, un défendeur dans un plaidoyer de nolo contendere ne peut être tenu d'avouer les faits.
34. Private funding should be accepted as co-financing.
Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;
35. Procurement handling fee attributable to co-financing activities
Commissions pour des services de gestion d’achats afférents à des activités cofinancées
36. One of the exporting producers, ABC Chemicals Co.
L'un des producteurs-exportateurs, ABC Chemicals Co.
37. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);
- l'administration coordonnée des districts hydrographiques (article 3);
38. By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.
Les États membres défendeurs (19), quant à eux, mettent l’accent sur la nécessité d’assurer la réalisation des objectifs poursuivis par le régime de la marge bénéficiaire.
39. content and an absorbent liquid charged with CO¿2?.
et un liquide absorbant chargé de CO¿2?.
40. The access and lock mounting holes are co-axial.
Le trou d'accès et le trou de fixation de verrou sont co-axiaux.
41. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]
□ codébiteur: [Nom et adresse (connue ou présumée)]
42. In the first category, poisoning anions (e.g. CN−, SH−) block the surface against CO adsorption so that infrared spectra exhibit either no ν(CO)ads bands or ν(CO)ads bands at lower frequencies (< 2070 cm−1).
Dans la première catégorie se trouvent les anions empoisonnants (par exemple, CN−, SH−) qui bloquent la surface contre l'adsorption du CO en causant la disparition de la bande νCO)ads du spectre infrarouge ou l'apparition de la bande ν(CO)ads à une fréquence plus basse (< 2070 cm−1 pour les hydrosols de platine).
43. Programme Co-ordinator Programme Assistant (part-time) Administrative Assistant
Coordinatrice de programme Assistante de programme (à temps partiel) Assistante administrative
44. The alternative has been the co-operative housing marketplace
La solution de rechange a été le marché des coopératives d'habitation
45. Hemerythrin affinity for carbon monoxide (CO) is actually lower than its affinity for O2, unlike hemoglobin which has a very high affinity for CO.
L'affinité de l'hémérythrine pour le monoxyde de carbone CO est inférieure à son affinité pour l'oxygène, contrairement à ce qu'on observe pour l'hémoglobine, dont l'affinité pour le monoxyde de carbone est très élevée.
46. They employed one bio-based, biodegradable polymer (hydroxybutyrate-co-hydroxyvalerate or PHBV) and one petroleum-based biodegradable one (butylene adipate-co-terephthalate or PBAT).
Ils ont employé deux polymères biodégradables, l'un d'origine biologique (poly hydroxybutyrate-co-hydroxyvalérate, PHBV) l'autre dérivé du pétrole (poly butylène téréphthalate-co-adipate, PBAT).
47. Interactive dialogue can be transformed into concrete results only if regional co-operation, further reinforced by the OSCE, benefits from a regionally co-ordinated response.
Le dialogue interactif ne peut être transformé en résultats concrets que si la coopération régionale, encore renforcée par l’OSCE, est suffisamment coordonnée à l’échelle régionale.
48. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot
Transport aérien commercial sur avions multipilotes en tant que copilote
49. Three types of access to the system will co-exist:
Trois types d'accès au réseau coexisteront, à savoir :
50. Administration, marketing and research were co-ordinated when companies merged.
Lorsque des sociétés fusionnaient, on assurait la coordination des activités ayant trait à la gestion, à la commercialisation et à la recherche.
51. Improved synthesis of ioversol using phosphoric acid modified co-addition
Synthese amelioree de ioversol par co-addition modifiee d'acide phosphorique
52. Selective absorption of gas components in co-current contacting apparatuses
Absorption sélective de composants gazeux dans des appareils de mise en contact de courants parallèles
53. • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.
• Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.
54. 9¿ is independently hydrogen, -alkyl, -alkenyl, -alkynyl, -halogen, -CH, -CO¿2?
9¿ représentent chacun indépendamment l'un de l'autre, hydrogène, -alkyle, -alcényle, -alcynyle, halogène, -CH, -CO¿2?
55. 1997: Creation of a calculator for universal transformation of co-ordinates.
1997: Création d'une calculette de transformation de coordonnées universelle.
56. • the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant
• Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;
57. Adsorption composition and process for removal of co from material streams
Masse d'adsorption et procédé pour éliminer le co présent dans des flux de matière
58. The TARIC additional code B818, previously attributed to Era Solar Co.
Le code additionnel TARIC B818, précédemment attribué à Era Solar Co.
59. The scintillator stack can be made using a co-extrusion method.
L'empilement de scintillateur peut être fabriqué au moyen d'un procédé de co-extrusion.
60. is recycled to the absorption column and the separated CO¿2?
est recyclé dans la colonne d'absorption, et le CO¿2?
61. Co-current adiabatic reaction system for conversion of triacylglycerides rich feedstocks
Système cocourant de réaction adiabatique pour la conversion de matières premières riches en triacylglycérides
62. Process for the co-production of acetic acid and dimethyl ether
Procédé de coproduction d'acide acétique et d'éther diméthylique
63. A heuristic processor (44) is used to transform delayed co-ordinates by QR decomposition and least squares fitting so that they are fitted to non-delayed co-ordinates.
Un processeur heuristique (44) est utilisé pour transformer les coordonnées temporisées par décomposition QR et par ajustage aux moindres carrés de manière à s'adapter à des coordonnées non temporisées.
64. • Co-ordinates with adjacent U.S. border facility and road access network;
• coordination avec les installations frontalières américaines adjacentes et le réseau d'accès routier;
65. A0130 Absolute vorticity Vorticity measured in an absolute co-ordinate system.
A0130 Tourbillon absolu Tourbillon dans un système de coordonnées absolu.
66. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.
Cela est obtenu par le passage d'un système de coordonnées fixe dans l'espace à un système de coordonnées fixe dans le temps utilisant les résultats d'un modèle numérique de marée.
67. 116 In assessing Community producers' position on the market, the defendant assumed that low range fabrics are mainly manufactured using air-jet or water-jet looms.
116 Pour apprécier la position des producteurs communautaires sur le marché, la défenderesse est partie de l' idée que les tissus bas de gamme sont principalement fabriqués au moyen de métiers à tisser à jet d' air ou à jet d' eau.
68. Abetters and accomplices were punished in addition to perpetrators and co-perpetrators.
Les complices et acolytes sont punis au même titre que les auteurs et co-auteurs.
69. Captain Spicer was one of the share holders in A.C. Williams & Co..
Comme le Roswell King (qui appartenait également à A.C. Williams & Co.
70. Can the Commission bring pressure to bear on the Turkmenistan authorities requesting observation of international standards in allowing the defendant access to a fair trial?
La Commission pourrait-elle faire pression sur les autorités turkmènes pour que, conformément aux normes internationales, elles accordent à l'accusé un procès équitable?
71. This is because the co-ordination centres only carry out administrative tasks.
Cela est dû au fait que les centres de coordination n'effectuent que des tâches administratives.
72. In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database
En coordination avec l'administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres
73. Flow diagram of exhaust gas analysis system for CO, NOx and HC
Schéma du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour la mesure du CO, des NOx et des HC
74. - Further reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.
- Renforcer davantage les structures administratives pour la coordination de la sécurité sociale.
75. In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database.
En coordination avec l’administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres;
76. Monsanto Co. v. The Commissioner of Patents (1979) 42 C.P.R. 2d, p.
Monsanto Co. c. Le commissaire des brevets (1979) 42 C.P.R. 2d, p.
77. homes are inspected and monitored by LSC's full-time Accommodation Co-ordinator.
Les maisons sont inspectées et contrôlées par un coordinateur d'hébergement à temps plein de LSC.
78. In the case of Co(SC6H5)2(phen)2, aerial oxidation leads to the formation of the cobalt(III) cation [Co(SC6H5)2(phen)2]+, isolated as the perchlorate salt.
Dans le cas du Co(SC6H5)2(phen)2, l'oxydation par l'air conduit à la formation du cation Co(III), [Co(SC6H5)2(phen)2]+, qui est isolé sous la forme d'un perchlorate.
79. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.
80. The added value of Transnational Co-operation at project level under EQUAL.’
Le groupe s'est attaché à regrouper les bonnes pratiques et à tirer des conclusions, tant au niveau des politiques que des modes de mise en œuvre, et à identifier ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et ce qui le détermine.