1. The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.

L'adaptateur pour rachis lombaire est fixé à la plaque supérieure du rachis lombaire au moyen de quatre vis.

2. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

3. Acoustic back-scattering sensing screw for preventing spine surgery complications

Vis de détection de rétrodiffusion acoustique pour empêcher des complications chirurgicales de la colonne vertébrale

4. Why would a young, healthy athlete have an abscess on her spine?

Pourquoi une jeune athlète en bonne santé se retrouve avec un abcès sur sa colonne

5. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

À cause du stress des cinq derniers mois, sa colonne vertébrale doit avoir rapetissé.

6. In addition, the method includes mapping the subdocuments to corresponding sections of the spine document.

De plus, le procédé consiste à mapper les sous-documents avec les sections correspondantes du document dorsal.

7. The lumbar spine from L.3 to L.5 was fixed posteriorly with acrylic cement.

La colonne lombaire a été fixée de L3 à L5 avec du ciment.

8. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Il parle de déviants sociaux, d'instincts sociaux.

9. Loss, deformity or obstructed functioning of the spine as a result of harm, illness or abnormal development;

Perte, malformation ou paralysie de la colonne vertébrale en raison d'un accident, d'une maladie ou d'un développement anormal.

10. This neutral alignment is important in helping to cushion the spine from too much stress and strain.

Cet alignement neutre joue un rôle important dans la protection de la colonne vertébrale contre une distension et un stress excessifs.

11. Now we know that there's a strain of syphilis that you ordered was found on his spine.

On a trouvé sur sa colonne vertébrale la souche de syphilis commandée par vous.

12. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Les malades présentent parfois une déformation du thorax ou une courbure de la colonne vertébrale.

13. The targeting member is adapted to be positioned substantially colinear to the wheelchair occupant's posterior superior illiac spine.

L'élément de ciblage est conçu pour être positionné de manière sensiblement colinéaire avec l'épine iliaque supérieure postérieure de l'occupant d'un fauteuil roulant.

14. The pillow may further include embossing mats for supporting a cervical spine or a side of a head.

L’oreiller peut en outre comprendre des tapis gaufrés destinés à soutenir une colonne cervicale ou un côté d’une tête.

15. The diagnosis of acute abdomen was made by the radiologist who noted partial bowel obstruction on the lumbar spine x-ray.

Au cours des 48 heures suivantes s’est installée une douleur abdominale progressive à la fosse iliaque droite avec sensibilité, nausées et vomissements, fièvre et augmentation de la leucocytose; ces observations ont été méticuleusement notées au dossier par le médecin lui-même.

16. If he's alert and sober without any focal neural deficits distracting injury or neck pain, then he's low risk for a C-spine fracture.

S'il est conscient, non alcoolisé et sans déficit neurologique focalisé, pas de signe d'entorse, de douleur des épineuses, il y a peu de risques de fracture cervicale.

17. BMD was measured at the second to fourth lumbar spine and at the right femoral neck using a commercial dual-energy X-ray absorptiometer (DEXA).

La DMO a été mesuré au niveau de la seconde et de la quatrième vertèbre lombaire et au niveau du col fémoral droit, utilisant un appareil d'absorptiométrie du commerce (DEXA).

18. The inventive method is particularly suitable for detecting the causality of an injury to the cervical spine as a result of whiplash caused by a traffic accident.

Le procédé convient en particulier pour mettre en évidence la cause d'une blessure de la colonne vertébrale (HWS) consécutive à un traumatisme par projection HWS provoqué par un accident de la route.

19. Systematic differences between the duplicate determinations and an accidental error of 4° in the determination of the position of the head and the cervical spine were found.

Les résultats montraient une différence systématique entre le premier et le deuxième enregistrement. Nous avons trouvé des erreurs accidentelles de 4° concernant l'inclinaison de la tête et de la colonne vertébrale.

20. Measurement of shoulders is conducted by placing the device arms [22] on the acromial process of subject while measurement of hips is conducted by placing the device arms [22] on the anterior superior iliac spine of the subject.

La mesure des épaules est effectuée par placement des bras du dispositif [22] sur l'acromion du sujet, tandis que la mesure des hanches est effectuée par placement des bras du dispositif [22] sur l'épine iliaque antéro-supérieure du sujet.

21. Bone and joint infections (BJI) are characterized by various clinical presentations, according to the site of infection (joint, spine, long bones...), the evolution (acute, chronic), the presence of an implant (prosthetic joint, osteosynthesis), the causative pathogens, patient’s medical condition, and infection route (hematogenous or surgical site infection, contiguous osteomyelitis....).

Les infections ostéo-articulaires (IOA) regroupent des situations cliniques variées, se distinguant par leur site (articulation, rachis, os longs...), leur évolution (aiguë, chronique), la présence ou non de matériel étranger (prothèse articulaire, matériel d’ostéosynthèse), le(s) micro-organisme(s) impliqué(s), le terrain et la voie de contamination (hématogène, postopératoire, de contiguïté...).

22. The objective of this study was to assess the ability of four peripheral bone measurement sites to predict low bone mineral density of the lumbar spine, femoral neck, and total hip as defined by the WHO classification, and to evaluate their role as a screening procedure for central dual-energy X-ray absorptiometry (DXA). One thousand three hundred white women patients aged 58.3±13.9 years were enrolled.

L'objectif de cette étude était d'apprécier la capacité de quatre sites osseux périphériques de mesure à prédire la basse densité minérale de la colonne vertébrale lombaire, du col fémoral et de la hanche comme défini par la classification de OMS, et évaluer leur rôle comme procédure de sélection pour l'examen d'absorptiométrie biphotonique central (DXA). 1300 patientes de race blanche âgées de 58.3±13.9 années ont été enrôlées.