1. Clarification by neutral lead acetate

Défécation à l'acétate neutre de plomb

2. the need for alignment or clarification of texts

des besoins d'alignement et de clarification des textes

3. Adsorbent material and the use thereof for the clarification of aqueous liquids

Materiau adsorbant et utilisation de ce dernier pour clarifier des liquides aqueux

4. establishment. About 25 pages of explanation and clarification accompany the paper questionnaires.

Près de 25 pages d’explications et d’éclaircissements accompagnent les questionnaires sur papier.

5. AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY

Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution

6. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution.

7. He requested clarification of whether kindergarten education was in fact absolutely free of cost.

Il demande qu’on précise si l’éducation maternelle est effectivement gratuite à 100 %.

8. Authors should attempt to address all objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.

Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentiellement sur son contenu ́ ́ scientifique, les auteurs doivent realiser qu’une redaction ́ ́ confuse ou une presentation obscure des donnees contri` ́ buent souvent a un refus.

9. It sought clarification and justification for the additional resources implied by the development compact model

Elle a demandé des précisions et des justifications en ce qui concerne les ressources supplémentaires qu'entraînerait le modèle de pacte pour le développement

10. Clarification on the transmission setup and the modes to achieve accelerations closest to awot ref.

Des précisions ont été apportées sur les différents types de transmission et sur les moyens d’obtenir des accélérations très proches de la valeur awot ref.

11. Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.

R-7 ́ modifications redactionnelles, mais ne modifieront pas la ́ substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et le directeur scientifique.

12. Guidance and clarification concerning issues associated with direct nursing care are received from the line supervisor.

Le travail comporte la responsabilité de clients dans une unité.

13. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.

Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode de Luff-Schoorl.

14. Proposed revisions to article 28 of the Model Law, addressing the clarification and modifications of solicitation documents

Propositions de modification de l’article 28 de la Loi type concernant la clarification et la modification du dossier de sollicitation

15. [4] A decision on jurisdiction was held in abeyance pending receipt of additional clarification from the department.

[4] La décision sur la compétence a été laissée en suspens jusqu’à la réception de détails additionnels de la part du ministère.

16. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method

Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode de Luff-Schoorl

17. Therefore, he requested clarification of which cuts had actually been implemented and which remained to be implemented.

Il faudrait donc savoir quels services ont effectivement été réduits et quels sont ceux qui ne l’ont pas encore été.

18. The Committee also requests clarification as to the relationship between Decree 26/1996 and Decree 1/1990.

Le Comité demande à être informé de l’évolution en la matière.

19. The clarification of the procedural guarantees should take into account the administrative nature of the Office's investigations.

La clarification des garanties de procédure devrait tenir compte du caractère administratif des enquêtes de l'Office.

20. The Advisory Committee requested clarification of the use of general temporary assistance to fund staff positions in MONUC

Le Comité a demandé des précisions au sujet de l'utilisation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer des postes de la MONUC

21. Justification Clarification aimed at extending the scope of the prohibition regarding forms of payment accepted for the guarantee.

Justification Clarification visant à élargir l'interdiction permanente concernant les formes de paiement anticipé.

22. Alternatively, such taking into account might contribute to a clarification in the sense of confirming a wider interpretation.

Par ailleurs, cette prise en considération peut contribuer à une clarification en confirmant une interprétation plus large.

23. The authors subsequently generated a pressure algometry map of the painful area, leading to clarification of the diagnosis.

Ce résultat a incité les auteurs à adopter une thérapie préventive plus spécifique au topiramate, qui a beaucoup soulagé la patiente.

24. The present invention is a clarification tank equipped with a molten glass flow channel formed from fire-resistant bricks.

A cet effet, la présente invention porte sur un réservoir de clarification, qui comporte un canal d'écoulement de verre liquide formé à partir de briques ignifuges.

25. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Les étapes du processus de traitement ont compris la séparation des solides, l'adsorption, la dégradation anaérobie, la dégradation aérobie et la clarification via filtration.

26. The refining process involves the separation of pure sucrose from raw sugar by affination,7 clarification and filtration, crystallization and drying.

Le procédé de raffinage comprend la séparation de la saccharose pure du sucre brut par affinage7, clarification et filtration, cristallisation et séchage.

27. The refining process involves the separation of pure sucrose from raw sugar by affination,4 clarification and filtration, crystallization and drying.

Le procédé de raffinage comprend la séparation du saccharose pur du sucre brut par affinage4, clarification et filtration, cristallisation et séchage.

28. The aeration chamber (14) is connected with the degassing zone (30) of the at least one clarification chamber (16) by a channel (26).

La chambre d'aération (14) est reliée à la zone de dégazage (30) de la chambre de décantation (16) par une goulotte (26).

29. A recirculation path (44) is provided between one vortex zone (34) of the at least one clarification chamber (16) and the aeration chamber (14).

Une voie de recirculation (44) est agencée entre une zone tourbillonnaire (34) de la chambre de décantation (16) et la chambre d'aération (14).

30. A number of issues still required further clarification, in particular concepts such as “accrual of benefits” and “maximizing the long-term benefits”, referred to in draft article

Un certain nombre de questions doivent encore être clarifiées, en particulier certaines notions comme celle de répartition des avantages ou de maximisation des avantages à long terme, utilisées à l'article

31. A number of issues still required further clarification, in particular concepts such as “accrual of benefits” and “maximizing the long-term benefits”, referred to in draft article 4.

Un certain nombre de questions doivent encore être clarifiées, en particulier certaines notions comme celle de répartition des avantages ou de maximisation des avantages à long terme, utilisées à l’article 4.

32. As a result, the respondent sought clarification as to whether the privileged documents contained in the affidavits should still be severed and identified in accordance with the Blank decision.

Le défendeur a, par conséquent, cherché à obtenir des clarifications sur la question de savoir si les documents assujettis au secret professionnel contenus dans les affidavits devraient continuer à être prélevés et identifiés conformément à l'arrêt Blank.

33. She sought clarification of the State party’s statement in paragraph 391 of the report that a child’s freedom to have and express opinions could be limited according to the procedure established by law.

Un éclaircissement est requis sur la déclaration de l’État partie au paragraphe 391 du rapport que le droit de l’enfant d’avoir son opinion et de l’exprimer librement peut être limité conformément aux modalités prévues par la loi.

34. The Group noted with concern that the report of the Secretary-General appeared to attribute the spike in authorized exceptions to the changes in the standards of accommodation for air travel endorsed by the General Assembly, and would seek clarification.

Le Groupe note avec préoccupation que, dans son rapport, le Secrétaire général semble attribuer la montée en flèche du nombre des dérogations autorisées aux modifications apportées aux conditions de voyage en avion approuvées par l’Assemblée générale, aussi sollicitera-t-il des éclaircissements à cet égard.

35. avoid absurdity: the interpretation adopted must be one that the words are reasonably capable of bearing." (emphasis added) 94 The hazardous results one could expect from an application of this test amply justify the clarification proposed by way of regulation.

Comme l’a souligné avec justesse le professeur Côté (Interprétation des lois, supra, note 49, p. 420422) : [...] on prête [au législateur] l’intention de respecter les valeurs et de ne pas déroger aux principes de la société à laquelle il s’adresse.

36. While conditional, an applicant's obligations and protections will be clearly established once the applicant qualifies for immunity. In a similar vein, the clarification of the Bureau's approach to confidentiality ensures that applicants are aware of their obligations and potential disclosure risks that may accompany them.

Le nouveau Programme d’immunité offre une approche plus simplifiée, ciblée, claire et transparente.

37. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, said that she would welcome clarification regarding the status of the Advisory Committee's report, given that the General Assembly had already acted on many of its proposals in the context of its adoption of the programme budget for the biennium

Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des # et de la Chine, souhaite des précisions sur le statut du rapport du Comité consultatif, étant donné que l'Assemblée générale a déjà pris des décisions au sujet de bon nombre de ses propositions dans le cadre de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal

38. Machines and installations (included in class 7) in the field of energy and environmental engineering, in particular relating to the generation, extraction, forwarding and conveying (transport), storage, supplying, compression, clarification and purification in particular of gases, machines and mechanical apparatus for biogas installations, namely mechanical agitators, mechanical transport and conveyor belts, crushers, mechanical presses and separators (machines)

Machines et installations (comprises dans la classe 7) du domaine des technologies de l'énergie et de l'environnement, en particulier pour la production, l'extraction, l'amenée (directe et transfert) (transport), l'accumulation, le ravitaillement, la compression, la clarification, le nettoyage, en particulier de gaz, de machines et d'appareils mécaniques pour installations de production de biogaz, à savoir batteurs mécaniques, bandes transporteuses mécaniques, déchiqueteurs, presses mécaniques ansi que séparateurs en tant que machines

39. In clarification of article 18 of this Convention, the Republic of Albania reserved its right to state that in accordance with the Albanian legislation the term “dependant person” means “minor children, spouse, and parents unable to work, who used to be completely or partially the responsibility of the deceased individual, as well as persons who lived with the deceased family and derived their sustenance from his/her work”.

Afin de clarifier l’article 18 de cette Convention, la République d’Albanie s’est réservée le droit de préciser que conformément à la législation albanaise, le terme "personne dépendante" signifie "l’enfant mineur, le conjoint et les parents qui ne sont pas en mesure de travailler et qui relevaient partiellement ou totalement de la responsabilité de la personne décédée, ainsi que les personnes qui vivaient au sein de la famille de la personne décédée et qui tiraient leur subsistance de son travail".

40. Although some of the issues raised by electronic procurement can be accommodated within the Model Law's existing provisions (or through the interpretation of existing laws and rules, including as set out in the Guide to Enactment), UNCITRAL has revised the text of the Model Law so as to make appropriate provision or provide clarification where necessary and, where possible, to promote the use of electronic procurement as a means of enhancing the achievement of the objectives of the Model Law itself

Bien que certains problèmes posés par les procédures dématérialisées puissent être réglés dans le cadre des dispositions existantes de la Loi type (ou par l'interprétation des lois et règles existantes, y compris comme l'indique le Guide pour l'incorporation), la CNUDCI a révisé le texte de la Loi type afin d'y prévoir des dispositions appropriées ou d'y fournir des précisions lorsque cela était nécessaire et, si possible, afin de promouvoir l'utilisation de ces procédures comme un moyen de favoriser la réalisation des objectifs de la Loi type même