1. acro economy

ituation macroéconomique

2. So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

3. The notion of the information economy and the creative economy takes hold.

L'économie de l'information et l'économie créative deviennent opérationnelles.

4. Civil actions for damages may be instituted in a civil proceeding within the criminal process.

Il est possible d’intenter une action civile pour des dommages dans le cadre de la procédure pénale.

5. Civil Liability 29. Recently, Canadian Prosecutors are finding themselves named in civil tort actions with increasing frequency.

Depuis peu, les procureurs canadiens font de plus en plus souvent l’objet d’une action en responsabilité civile délictuelle.

6. However, complainants may sue for damages as a civil action through the civil courts in the islands.

Les plaignants peuvent néanmoins demander réparation en engageant une action civile devant les juridictions civiles des Iles.

7. Article 128 of the Code of Civil Procedure also stipulates that civil actions must be heard in public.

L'article 128 du Code de procédure civile stipule également que les procès concernant des affaires civiles doivent être publics.

8. Advancing the Bio-Based Economy x

Promouvoir le développement de l’économie axée sur la biotechnologie. x

9. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs

L'économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population

10. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs.

L’économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population.

11. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Rétrécissement de l’espace dévolu à la société civile dans les pays en développement

12. Just as the vigour of civil society varied under communist rule, from a dynamic civil society in Poland and Hungary to a minimal or even absent civil society in Bulgaria and Romania, so after the collapse of communism, the anti-institutionalist idea of civil society took different courses.

D'une certaine façon, la société civile d'Europe centrale a réémergé sous la forme d'un corps dynamique et fonctionnel dans société, à même de relever les nouveaux défis du futur système, mais elle traverse encore, selon des modalités et un rythme propres à chacun des pays d'Europe centrale, une période de transformation profonde. Tout comme, sous le communisme, la société civile a eu une vitalité variable selon le pays - dynamique en Pologne et en Hongrie, elle se réduisait à peu de chose, voire n'existait pas en Bulgarie et en Roumanie -, après la chute de ce régime, son aspect anti-institutionnel a connu des avatars différents.

13. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

14. · Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

· Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

15. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

16. A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment.

Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire.

17. Valuation, accounting and green economy: implications for capacity-building

Évaluation, comptabilisation et économie verte : incidences sur le renforcement des capacités

18. Advancing the Bio-Based Economy x x x 4.

Promouvoir le développement de l’économie axée sur la biotechnologie. x x x 4.

19. The economy is benefiting from an accommodative monetary policy.

L’économie profite d’une politique monétaire favorable.

20. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement

d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire

21. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

22. Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation;

Les ajustements de traitement de la fonction publique n’ont pas suivi l’inflation;

23. a) A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment

a) Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire

24. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

25. ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.

◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.

26. Improvements and Alternatives Strengths and Weaknesses: Environment/Economy Component Strengths

Améliorations et solutions de rechange Points forts et points faibles du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie Points forts

27. • To what extent do invasive alien species impact our economy?

• Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

28. The key is that civil GPS signals are completely open.

Le point clé est que les signaux GPS civils sont complètement exposés.

29. How can we maximize their contribution to the Canadian economy?

Comment accroître davantage cette contribution à l'économie canadienne?

30. However, these are insufficient in the new computer age economy.

Par contre, elles demeurent insuffisantes dans la nouvelle économie de l’ère informatique.

31. The civil society itself is very active in gender sensitization

La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines

32. The notion of an "old" and a "new" economy is outdated.

Il n'y a plus de notion « d'ancienne » et de « nouvelle » économie.

33. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip)- Main aggregate economic indicators

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza)- Principaux indicateurs économiques globaux

34. A: Some have an egocentric notion of the free-market economy.

R : Certains ont une notion égocentrique de la libre concurrence.

35. Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's government.

Ces deux programmes visent à créer de nouveaux débouchés pour les producteurs agricoles canadiens L'essor de la bioéconomie canadienne constitue une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada.

36. The third pillar addressed capacity-building with civil society and others.

Le troisième portait sur le renforcement des capacités au sein de la société civile et dans d’autres contextes.

37. iii) Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation

iii) Les ajustements de traitement de la fonction publique n'ont pas suivi l'inflation

38. New civil procedure entered into force (payment order for uncontested claims).

Un nouveau code de procédure civile est en vigueur depuis janvier 2006 (injonction de apyer pour les créances non contestées).

39. Human right education within ACS HRN (Afgh. civil society HR Network)

Éducation aux droits de l’homme au sein du réseau de la société civile afghane pour les droits de l’homme

40. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Enquêtes et prévention des accidents et des incidents dans l'aviation civile ***I

41. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

L’économie semblait avoir échappé à sa dépendance aux accumulations d’inventaires.

42. Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;

Des dispositions permettant aux victimes d’engager une action civile en dommages-intérêts contre les auteurs d’infractions ou d’autres personnes;

43. All ethnic groups in Kazakhstan have high civil and social status.

En République du Kazakhstan, tous les membres des groupes ethniques ont un statut civil et social élevé.

44. The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

45. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

46. The Civil Code states that the age of majority is # years (art

Le Code civil espagnol prévoit également que la majorité est fixée à # ans révolus (article

47. The involvement of civil society is crucial in achieving full gender equality

La participation de la société civile est essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes

48. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

49. Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's federal government.

Le gouvernement fédéral privilégie une économie canadienne fondée sur les biocarburants.

50. An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

«BUS» est un exemple de code d’activité standard pour l’agrégat «Économie des entreprises» («Business Economy»).

51. Invasive alien species threaten Canada's environment, economy and society, including human health.

Les espèces exotiques envahissantes menacent l’environnement du Canada, son économie et sa société, notamment en ce qui concerne la santé humaine.

52. In the economy of today and tomorrow, the speed of restructuring accelerates.

Dans l'économie actuelle et future, le rythme des restructurations s'accélère.

53. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Le problème est plutôt de faire revenir les acheteurs et de stimuler la demande.

54. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

La commission d'enquête a recommandé des mesures personnelles et disciplinaires à l'encontre de fonctionnaires de la Commission.

55. (b) The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

b) Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

56. Act No # of # pril # (Code of Civil, Commercial, Administrative and Financial Procedure

Loi n° # du # avril # portant code de procédure civile, commerciale, administrative et financière

57. Cooperation was strengthened with other United Nations entities, academia and civil society

La coopération a été renforcée avec d'autres organismes des Nations Unies, les milieux universitaires et la société civile

58. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Il serait souhaitable de briser pour une fois le règne absolu des fonctionnaires.

59. (a) Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;

a) Des dispositions permettant aux victimes d’engager une action civile en dommages-intérêts contre les auteurs d’infractions ou d’autres personnes;

60. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);

• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);

61. The active involvement of civil society organisations is also an important factor.

La participation active des organisations de la société civile est également un facteur important.

62. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

63. However, there was little capacity in the economy to generate additional revenue.

Toutefois, l'économie avait peu de capacité de générer des revenus additionnels.

64. Refrigerators and refrigerating equipment (excluding parts thereof), for use in civil aircraft:

Machines et appareils ( à l'exclusion de leurs parties et pièces détachées ), destinés à des aéronefs civils :

65. Vital Statistics Council for Canada Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (n.m.) vital statistics data données de l'état civil (n.f.plur.) vital statistics registrar registraire de l'état civil (n.m.) void1 (in law) (adj.) nul (en droit) (adj.) void2 (an election) (v.) annuler2 (une élection) voidance; avoidance; cancellation annulation (n.f.)

NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. système de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) double ballot system; double ballot Système de gestion de l'information financière (n.m.) Financial Information Management System Système de gestion des élections (n.m.); SGE (n.m.)

66. Glass-wool felt for thermal and acoustic insulation of civil and industrial coverings.

Feutre en laine de verre pour l’isolation thermique et acoustique des couvertures civiles et industrielles.

67. Villafría airdrome was opened to civil traffic in the autumn of that year.

L'aérodrome de Villafría a été ouvert au trafic civil dans l'automne de la même année.

68. The Moscow node actively promotes “knowledge economy” development in Russia and CIS countries.

L’antenne de Moscou appuie activement le développement de l’économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.

69. They represent an adverse shock in the aggregate supply side of the economy.

Elles constituent un choc défavorable pour l’offre globale dans l’économie.

70. A robust economy would accelerate these trends on the infrastructure and entertainment levels.

Une économie forte permettrait d’accélérer ces tendances en ce qui a trait à l’infrastructure et au divertissement.

71. – ‘Accumulation’ refers to the changes in stocks of energy products within the economy.

– l’«accumulation» renvoie aux variations de stocks des produits énergétiques au sein de l’économie,

72. Another way of expressing this accounting equation at the total economy level is:

Cette équation comptable peut être exprimée comme suit au niveau de l'économie totale :

73. The democratisation process in the Arab world: civil society and political elections Abstract:

Processus de démocratisation dans le monde arabe société civile et élections politiques Contenu:

74. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) - Main aggregate economic indicators 1993-2000

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza) – Principaux indicateurs économiques globaux, 1993‐2000

75. "Invasive alien species pose a significant threat to Canada’s biodiversity, economy and society.

« Les espèces étrangères envahissantes représentent une menace importante pour la biodiversité, l'économie et la société canadiennes.

76. Top of Page To what extent do invasive alien species impact our economy?

Haut de page Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

77. Accountability and civil and criminal liability are essential elements of public service status.

L'obligation de rendre compte et la responsabilité civile et pénale sont des éléments essentiels du statut de fonctionnaire.

78. In civil matters, a child attains the age of majority at 18 years.

En droit civil, l’enfant atteint la majorité à l’âge de 18 ans.

79. Outreach activities targeting key policymakers, academics, military, civil society and non-governmental organizations

Activités d’information à l’intention des principaux responsables de l’élaboration des politiques et représentants des communautés universitaire et militaire, de la société civile et des organisations non gouvernementales

80. Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).

Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.