1. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Enquêtes et prévention des accidents et des incidents dans l'aviation civile ***I

2. Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule #) (vote

Harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile ***I (article # du règlement) (vote

3. Several capacity-building activities geared towards improvements at airports and local civil aviation authorities were also implemented.

À cela s’est ajouté un certain nombre d’activités de renforcement des capacités visant à améliorer les aéroports et à renforcer les autorités locales de contrôle de l’aviation civile.

4. Provisions for civil aviation, operating provisions BCL-D 1.24 lights which are to be carried by aircraft

Dispositions applicables à l'Aviation civile, règles d'exploitation BCL-D 1.24 Dispositifs d'éclairage à bord des aéronefs

5. The International Civil Aviation Organization supported member States, including landlocked developing countries, in developing a harmonized regulatory framework in air transport and infrastructure development.

L’Organisation de l’aviation civile internationale a accompagné les États membres, notamment les pays en développement sans littoral, dans l’élaboration d’un cadre réglementaire harmonisé pour le transport aérien et le développement des infrastructures.

6. an offence within the scope of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988; g.

les infractions comprises dans le champ d’application du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l’aviation civile internationale, signé à Montréal le 24 février 1988; g.

7. (7) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking certificates of pilot training organisations and of aero-medical centres involved in the qualification and aero-medical assessment of civil aviation aircrew;

7) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des certificats des organismes de formation des pilotes et des centres aéromédicaux qui participent à la qualification et à l’évaluation aéromédicale du personnel navigant de l’aviation civile;

8. As far as the relevant articles of the Turkish Civil Aviation Code and some national practices are concerned, space objects in airspace are subject to the same rules as aircraft and other flying objects

En vertu des articles pertinents du code de l'aviation civile turc et conformément à certaines pratiques nationales, les objets spatiaux sont soumis, lorsqu'ils se trouvent dans l'espace aérien, aux mêmes règles que les aéronefs et autres objets volants

9. Between July and December 2007, the Ethiopian Airforce organized 25 military flights into Somalia, in violation of the arms embargo, details of which were provided by the International Civil Aviation Organization (ICAO) (see annex II).

Entre juillet et décembre 2007, l’armée de l’air éthiopienne a effectué 25 vols militaires dans l’espace aérien de la Somalie, en violation de l’embargo sur les armes, dont une description détaillée a été fournie par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

10. Departmental Overview The Civil Aviation Tribunal is a quasi-judicial body established in accordance with the amended Aeronautics Act (Bill C-36) which received Royal Assent on June 28th, 1985 and was proclaimed by Order in Council on June 1st, 1986.

Vue d'ensemble de l'agence Le Tribunal de l'aviation civile est un organisme quasi-judiciaire établi conformément aux termes de la Loi sur l'aéronautique, dans sa version modifiée (Projet de loi C-36), qui a reçu la sanction royale le 28 juin 1985 et a été proclamée par décret en conseil le 1er juin 1986.

11. (6) Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.

(6) Règlement (UE) no 1178/2011 de la Commission du 3 novembre 2011 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables au personnel navigant de l'aviation civile conformément au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 311 du 25.11.2011, p.

12. The Government of Sudan, while noting space constraints within the airfield, agreed that the necessary measures would be taken by the Sudanese Civil Aviation Authorities to ensure operational priorities, including the co-location of pilots, flight crew and necessary staff within the airport

Étant donné les problèmes d'espace à l'aérodrome, le Gouvernement soudanais avait convenu que les autorités de l'aviation civile soudanaise feraient tout pour que les priorités opérationnelles soient respectées, notamment en colocalisant les pilotes, les membres d'équipage et le personnel requis dans l'enceinte de l'aéroport

13. (6) It was not by chance that the Commission chose to launch its initiative then – in the same year the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) significantly changed its stance in relation to the abatement of noise generated by civil aircraft.

Le moment choisi par la Commission pour lancer son initiative n’était pas dû au hasard: cette même année, l’assemblée de l’organisation de l’aviation civile internationale (ci‐après l’«OACI») a sensiblement changé son approche dans la lutte contre le bruit causé par les avions civils.

14. In order to ensure a smooth transition and a high uniform level of civil aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and scientific and technical progress in the field of pilot training and aircrew aero-medical fitness.

Afin d’assurer une transition harmonieuse et de garantir un niveau élevé et uniforme de sécurité de l’aviation civile dans l’Union, les mesures de mise en œuvre devraient refléter l’état de l’art, y compris les meilleures pratiques et le progrès scientifique et technique, en matière de formation des pilotes et d’aptitude aéromédicale du personnel navigant.

15. Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 28.1.2014, p.

le règlement (UE) no 70/2014 de la Commission du 27 janvier 2014 modifiant le règlement (UE) no 1178/2011 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables au personnel navigant de l'aviation civile conformément au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 23 du 28.1.2014, p.

16. One instance of practice is provided by a statement made on behalf of all the member States of the European Union by the Director-General of the Legal Service of the European Commission before the Council of the International Civil Aviation Organization in relation to a dispute between those States and the United States concerning measures taken for abating noise originating from aircraft.

On trouve un exemple de cette pratique dans une déclaration faite au nom de tous les États membres de l’Union européenne par le Directeur général du Service juridique de la Commission européenne devant le Conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale au sujet d’un différend entre ces États et les États-Unis concernant des mesures prises pour atténuer le bruit émanant des aéronefs.