1. To circumvent such nonlinearities, it is customary to employ a reduced gage length.

De telles non-linéarités peuvent êtres évitées en utilisant une base de mesure de longueur réduite.

2. To circumvent this, an experimental protocol called blood oxygen level-dependent (BOLD) adaptation was optimised.

Pour contourner cela, un protocole expérimental appelé adaptation basée sur le taux d'oxygénation du sang (BOLD) a été optimisé.

3. Homeotropic alignment improved the light trapping efficiency while linking induced FRET between the fluorophores to circumvent the reduced absorption of homeotropic alignment.

L'alignement homéotrope a favorisé la capture de la lumière tout en combinant le FRET induit entre les fluorochromes, ce qui a permis de contourner le problème d'absorption limitée propre à l'alignement homéotrope.

4. On Human Rights Day, the Special Rapporteur participated in a joint statement of mandate-holders expressing alarm at attempts by many States to circumvent provisions of international human rights law, including the absolute prohibition of torture.

À l’occasion de la Journée des droits de l’homme, elle s’est associée à la déclaration commune des titulaires de mandat, qui se sont déclarés alarmés par les tentatives de nombreux États de contourner les dispositions du droit international relatif aux droits de l’homme, y compris l’interdiction absolue de la torture.

5. On Human Rights Day, the Special Rapporteur participated in a joint statement of mandate-holders expressing alarm at attempts by many States to circumvent provisions of international human rights law, including the absolute prohibition of torture

À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, elle s'est associée à la déclaration commune des titulaires de mandat, qui se sont déclarés alarmés par les tentatives de nombreux États de contourner les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris l'interdiction absolue de la torture

6. In effect, TIPPs have been designed to specifically circumvent the freeze of the defined benefit accrual till 2005, as well as the elimination of the new RRSP room for high wage earners, which were announced in the 1995 and 1996 budgets.

En fait, les RPUP ont été conçus pour précisément contourner le gel sur l'accumulation des prestations déterminées jusqu'en 2005 ainsi que l'élimination des nouveaux droits de cotisation à un REER pour les hauts salariés, qui ont été annoncés dans les budgets de 1995 et de 1996.

7. The materials circumvent conventional Pt-based anode poisoning and the agglomeration/ dissolution of supported catalysts during long-term operation by exploiting the unique physical and chemical properties of bulk metallic glass to create nanowires for electrocatalytic applications, e.g., fuel cell and battery applications.

Les matériaux permettent d'éviter l'empoisonnement classique d'une anode à base de Ptn et l'agglomération/dissolution de catalyseurs supportés pendant une opération à long terme par exploitation des propriétés physiques et chimiques uniques du verre métallique massif (BMG) afin de créer des nanofils pour des applications électro-catalytiques, par exemple des applications de piles à combustible et de batterie.

8. The lack of safeguards may interfere with the individual’s liberty of abode and travel by enabling authorities to track down his/her movement; it may also enable unscrupulous persons to access confidential information and circumvent the right against self‐incrimination; it may pave the way for “fishing expeditions” by government authorities and evade the right against unreasonable searches and seizures.

L’absence de garantie peut porter atteinte à la liberté de domicile et de voyage d’un individu en permettant aux autorités de suivre ses mouvements ; il est également possible à des personnes sans scrupule d’avoir accès à des informations confidentielles et de passer outre le droit contre l’auto-incrimination ; cela peut ouvrir la voie à des expéditions de recherche d’information par les autorités gouvernementales et porter atteinte à l’interdiction des perquisitions et saisies non motivées.