1. Key words: performance, sliplining, watermain, circumferential stress, load sharing, grout, service life.

Mots clés : performance, réhabilitation par tubage, conduite d'eau, contraintes circonférentielles, partage des charges, coulis de ciment, durée de service.

2. A pair of eccentric inserts include an outside circumferential surface concentrically offset from an inside circumferential surface aperture.

Deux inserts excentriques comprennent une surface circonférentielle extérieure qui est déportée concentriquement par rapport à une ouverture de surface circonférentielle intérieure.

3. Cervical collar having height and circumferential adjustment

Collier cervical avec ajustement en hauteur et circonférentiel

4. Gas turbine engine combustor circumferential acoustic reduction using flame temperature nonuniformities

Réduction acoustique circonférentielle de la chambre de combustion d'un moteur à turbine à gaz, à l'aide de non-uniformités de température de flamme

5. Coaxial air to air heat exchanger for circumferential window frame installation

Échangeur de chaleur air/air coaxial pour cadre de fenêtre périphérique

6. Systems and methods for obtaining low-angle circumferential optical access to the eye

Systèmes et procédés permettant d'obtenir un accès optique circonférentiel à un œil avec un faible angle

7. The blades are adapted to flex in the circumferential plane of the wheel.

Les aubes sont conçues pour se déformer dans le plan circonférentiel de la roue.

8. A system for obtaining low-angle circumferential optical access to an eye of a subject.

La présente invention se rapporte à un système permettant d'obtenir un accès optique circonférentiel à un œil d'un sujet suivant un faible angle.

9. The system includes a ring-shaped casing having circumferential grooves separated by an abutment surface.

Ledit système comprend un boîtier annulaire pourvu de rainures circonférentielles séparées par une surface d'appui.

10. — permissible stress limits,

— les limites de contrainte admissibles,

11. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

12. permissible stress limits,

les limites de contrainte admissibles,

13. 5 According to the invention the insulation (3) has a permittivity that varies in the circumferential direction.

Selon l'invention, l'isolation (3) possède une permittivité qui varie dans la direction circonférentielle.

14. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

15. Circumferential tension–strain (and absolute radius) curves were obtained through the Law of Laplace (tension = pressure × radius).

Les courbes tension circonférentielle–force exercée (et rayon) sont obtenues par la loi de Laplace (tension = pression × rayon).

16. • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.

• Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.

17. The oxygen-containing gas addition nozzle has a nozzle outlet in the circumferential direction of the fuel nozzle.

L'injecteur supplémentaire de gaz contenant de l'oxygène comprend une sortie d'injecteur dans la direction circonférentielle de l'injecteur de combustible.

18. The stent also minimizes flaring out by eliminating free loops of the radially supporting circumferential bands of loops.

L'endoprothèse permet également de réduire les saillies en éliminant les boucles libres des bandes de boucles circonférentielles de support radial.

19. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

20. Key words: thermal pressure, water tank, ice cap, mathematical model, design charts, hoop stress, flexural stress.

Mots clés : pression thermique, réservoir d'eau, calotte de glace, modèle mathématique, tableaux de calcul, contrainte circonférentielle, contrainte de flexion.

21. Key words : sand, coefficient of earth pressure at rest, lateral stress, vibration, overconsolidation ratio, stress path.

Mots clés : sable, coefficient des terres au repos, contrainte latérale, vibration, rapport de surconsolidation, cheminement de contrainte.

22. The amount of stress must be the maximum permissible stress in the following wall-thickness calculation

La valeur de la contrainte sera la contrainte maximale admise, dans le calcul de l

23. Key words : constitutive equations, creep, finite element, stress integration algorithms, effective stress approach, pore-water pressure.

Mots clés : équations constitutives, fluage, éléments finis, algorithmes d'intégration de contraintes, approche en contraintes effectives, pression interstitielle.

24. Reduction of oxidative stress factors

Reduction des facteurs de stress oxydatif

25. Enforcement Stress All law enforcement agents must deal with a stress load not found in other professions.

Stress de la surveillance Tous les agents de surveillance doivent faire face à une quantité de stress qui ne se retrouve pas dans les autres professions.

26. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Contraintes admissibles sur la base de critères d'allongement

27. Stress Test Execution Scripts & Load Clients

Exécution d’essai de stress

28. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

29. The locking ring has one circumferential edge with an inwardly beveled pressure surface abutting the beveled pressure surface of the tines.

La bague de blocage a un bord circonférentiel ayant une surface de pression biseautée vers l'intérieur venant s'appuyer contre la surface de pression biseautée des dents.

30. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Des éprouvettes d'aluminium ont été soumises à essais de fatigue sons contraintes de faible amplitude, et l'on a examiné séparément les cas de la charge imposée et de la tension imposée.

31. Valium and Xanax actually reduce stress.

Le Valium et le Xanax réduisent le stress.

32. Freeze cleaving showed that the initial generation of septa involved a short sulcus in the plasma membrane and not a circumferential infolding.

Les fractionnements par congélation démontrent que l'amorce de formation des cloisons implique un court sillon dans la membrane plasmique et non pas un repliement circonférentiel.

33. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

34. The tubular bead serves to reinforce the edge such that the edge stress concentration is substantially reduced both in terms of the maximum stress and the actual gradient of stress near the edge.

La baguette tubulaire permet de renforcer le contour de sorte que l'intensité de la contrainte au contour soit sensiblement réduite, à la fois par rapport à la contrainte maximale, et par rapport au degré actuel de contrainte à proximité du contour.

35. ◦ The "Diligent Alternative" for Managing Stress Risk

◦ Production du stress et options de gestion

36. Maize seedlings respond to heat shock, water stress, abscisic acid treatment, and wounding with the synthesis of stress-specific proteins.

Des jeunes plants de maïs répondent au choc de chaleur, au stress hydrique, au traitement par l'acide abscisique, et aux blessures par la synthèse de protéines de stress spécifiques.

37. Copper alloy having improved stress relaxation resistance

Alliage de cuivre presentant une resistance amelioree a la relaxation en contrainte

38. Equally spaced circumferential spaced drillings (22) provide oil delivery passages from upper bore (19) alongside nozzle spigot to the end of the plunger.

Des perçages équidistants disposés en cercle (22) fournissent des passages pour la livraison de l’huile à partir de l’orifice supérieur (19) le long de l’ergot du gicleur jusqu’à l’extrémité du plongeur.

39. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l'agression acide

40. It's actually a form of post-traumatic stress.

En fait il s'agit d'un stress post-traumatique.

41. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Ponceuse à main avec tension de traction de feuille abrasive améliorée

42. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress.

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l’agression acide.

43. important factor in stress reduction: everyone functions better and is more resistant to stress if they are part of a cohesive team.

chacun est plus apte à mieux remplir ses fonctions et à offrir plus de résistance au stress s’il fait partie d’une équipe au sein de laquelle règne la cohésion.

44. Ventilation openings in the protector plate induce inflow which reduces the discharge velocity, limits the formation of an adverse pressure gradient and encourages circumferential distribution.

Des ouvertures de ventilation percées dans la plaque de protection induisent un courant d'air qui réduit la vitesse d'évacuation, limite la formation d'un gradient de pression inverse et favorise une distribution circonférentielle.

45. permissible stress, as defined in 6.8.2.1.16, in N/mm2

contrainte admissible définie au 6.8.2.1.16 en N/mm2

46. Small irritants add to your total load of stress.

De petites tensions s’ajoutent ainsi au stress que vous ressentez déjà.

47. Choice of Actions Stress Risk Management (The Diligent Alternative)

Choix des actions à prendre Gestion des risques associés au stress (l’option de la diligence) Risques associés au stress (évitement des enjeux)

48. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Matériaux d'étanchéité adhésifs contenant de l'alkoxysilyle à tension à la rupture accrue

49. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

50. However, they may experience additional stress under certain situations.

Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.

51. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Timbres adhésifs à usage médical pour contrôler le niveau de tension

52. Tilt monitor and stress controller for absorption type refrigerator

Dispositif de contrôle d'inclinaison et de contrôle des contraintes pour réfrigérateur du type à absorption

53. The diathesis–stress model asserts that if the combination of the predisposition and the stress exceeds a threshold, the person will develop a disorder.

Le modèle diathèse–stress affirme que lorsque le stress excède une certaine limite, l'individu est hautement prédisposé à développer un trouble mental.

54. Key words: keratin, mechanical stress, focal adhesion, laser tweezers.

Mots-clés : kératine, stress mécanique, adhésion focale, pince laser. [Traduit par la Rédaction]

55. Now allow me to stress a few key points.

Maintenant, permettez-moi de mettre l'accent sur quelques points essentiels.

56. Alternatively, the barriers may contribute to the stress balance.

En variante, les barrières peuvent contribuer à équilibrer la contrainte.

57. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

58. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children.

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable.

59. Agent for ameliorating immune system function abnormality induced by stress

Agent d'amélioration d'anomalie de fonctionnement du système immunitaire induite par le stress

60. Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

61. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Structure et parties mécaniques — Contraintes admissibles sur la base de critères de limite élastique (allongement)

62. Qualitative discussion of "total stress load" on VECs Lessons learned:

Examen qualitatif de la "charge de stress totale" sur les CVÉ Leçon :

63. Post-traumatic stress is a normal response to abnormal circumstances.

Le stress post-traumatique est une réponse normale à des circonstances anormales.

64. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable

65. Key words: mRNA alternative splicing, oxidative stress, mis-splicing, p53.

Mots-clés : épissage alternatif de l’ARNm, stress oxydatif, épissage incorrect, p53. [Traduit par la Rédaction]

66. A simplified average stress criterion allows predicting the onset of splitting.

L'amorçage de la fissuration est prédit par l'utilisation d'un critère simplifié prenant en compte la contrainte moyenne sur une distance supposée caractéristique du matériau.

67. Nucleic acids and proteins showing increased expression dose under salt stress

Acides nucleiques et proteines dont le niveau d'expression augmente sous l'effet du stress provoque par le sel

68. Use of adhesion molecules as bond stress-enhanced nanoscale binding switches

Utilisation de molecules d'adhesion comme commutateurs de liaison a l'echelle nanometrique a contrainte d'adhesion amelioree

69. A finite element model calculates the corresponding adhesion stress for delimitation.

Un modèle à éléments finis permet de calculer la contrainte d'adhésion correspondante qui provoque une délamination.

70. When the brain experiences stress, the body's alarm system is activated.

Lorsque le cerveau fait l'expérience de stress, le système d'alarme du corps est activé.

71. Methods and compositions to modulate adhesion and stress tolerance in bacteria

Procedes et compositions pour moduler l'adhesion et la resistance au stress chez des bacteries

72. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

73. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles;

74. Stress-resistant oversized transgenic plants capable of growing in salinized soil

Plantes transgeniques surdimensionnees resistant aux contraintes et capables de croitre dans un sol salinise

75. Derivatives of uric and thiouric acid for oxidative stress-related diseases

Procédé de traitement ou de prévention d'une maladie associée au stress oxydatif

76. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles

77. Heat acclimatization (neurogenic stress response) results in a diachronic increase in SWS, contrary to acute heat exposure (somatic stress) which leads to a diachronic decrease in SWS.

Lors de l'acclimatisation à la chaleur (stress neurogénique), le SLP augmente de façon diachronique, alors qu'il diminue lors de l'exposition aiguë au chaud (stress somatique).

78. Key Words: hormones, physical stress, anaerobic exercise, acid-base balance, pH

Mots-clés: hormones, stress physique, effort anaérobie, équilibre acido-basique, pH

79. Heat Strain is the net physiological load resulting from heat stress.

La fatigue due à la chaleur est la contrainte physiologique nette résultant du stress dû à la chaleur.

80. Stress actually restricts the flow of blood through the coronary arteries.

Le stress bloque la circulation du sang dans les artères coronaires.