1. Cytogenetic analysis disclosed a chromosome number of 77, with three metacentric chromosomes comprised of two X chromosomes and a Robertsonian translocation of two acrocentric autosomes, chromosomes 21 and 33.

Une analyse cytogénétique a révélé un nombre de 77 chromosomes, avec trois chromosomes métacentriques comportant deux chromosomes X et une translocation robertsonienne de deux autosomes acrocentriques, soit les chromosomes 21 et 33.

2. Structural chromosome aberrations may be of two types, chromosome or chromatid

Les aberrations de structure peuvent être de deux types: chromosomiques ou chromatidiennes

3. Key words: wheat, allopolyploidy, genome evolution, chromosome- or genome-specific sequences, sequence elimination, homoeologous chromosome differentiation.

Mots clés : blé, allopolyploïdie, évolution génomique, séquences spécifiques à un chromosome ou à un génome, élimination de séquences, différenciation des chromosomes homéologues.

4. Glycine spp., allopolyploidy, chromosome pairing, genome.

Glycine spp., allopolyploïdie, appariement des chromosomes, génomes.

5. Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site

6. Positive results from the in vitro chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in cultured mammalian somatic cells

Des résultats positifs à l

7. Sex-chromosome differentiation where an inversion linked to the male determiner marks a Y chromosome also occurs in the Santiago Island population.

La différenciation des chromosomes du sexe, reflétée par une inversion liée au déterminant mâle qui marque le chromosome Y, survient également chez la population de l'île de Santiago.

8. Key words: chromosome doubling, haploid, caffeine, colchicine, Triticum aestivum.

Mots clés : doublement chromosomique, haploïde, caféine, colchicine, Triticum aestivum.

9. Key words : chromosome, pairing affinity, quadrivalent frequency, segmental allopolyploidy.

PRI FC 2004 – Bulletin de clarification VID – Militaires déménageant seuls à un nouveau lieu de service outre-mer

10. Chromosome aberrations were also detected in occupationally exposed humans.

Des aberrations chromosomiques ont également été détectées chez des êtres humains exposés sur leur lieu de travail.

11. Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested

Des résultats positifs obtenus dans cet essai in vivo d

12. Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested

Des résultats positifs obtenus dans cet essai in vivo d

13. Key words: rye, Secale cereale, RFLP, genetic map, chromosome 7R, colinearity.

Mots clés : Secale cereale, PLFR, carte génétique, chromosome 7R, co-linéarité.

14. The data show that a peripheral-to-central blood volume translocation occurred in acute anemia which would increase venous return.

Il n'était pas possible de faire une distinction entre les variations de tonus des artères et celles des veines à cause de la présence d'anastomoses artérioveineuses.

15. Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested.

Des résultats positifs obtenus dans cet essai in vivo d'aberration chromosomique sur spermatogonies indiquent que la substance induit des aberrations chromosomiques dans les cellules germinales de l'espèce testée.

16. Key words: linkage map, segmental allopolyploidy, restriction fragment length polymorphism, Poaceae, chromosome pairing.

Mots clés : carte génétique, allopolyploïdie segmentaire, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, hordées, appariement chromosomique.

17. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Par des types qui ressemblent à Woody Allen.

18. In S. salar from North America the Q bands were found at the teleomeres of three to four chromosome pairs and at interstitial locations in the 10–13 large acrocentric chromosome pairs.

Les bandes Q furent aussi trouvées dans les télomères de trois à quatre paires de chromosomes du S. salar de l'Amérique du Nord, ainsi que dans les régions interstitielles de 10–13 paires de gros chomosomes acrocentriques.

19. However, analyses of autosomal breakpoints in several translocation strains allowed chromosomes from the two tissues to be aligned despite their difference in banding pattern.

Toutefois, des analyses des points de bris autosomiques chez plusieurs souches de translocation ont permis d'aligner les chromosomes de deux tissus, malgré leurs différences dans les profils de bandes.

20. Abaxial absorption into living leaf tissue was 57% greater at 72 h than was adaxial absorption, but application surface did not significantly affect translocation.

À ce moment, l'absorption abaxiale dans les tissus foliaires vivants était supérieure de 57% à l'absorption adaxiale. La surface d'application n'a eu aucun effet significatif sur la translocation.

21. The muskox (Ovibos moschatus), a member of the family Bovidae, has 48 chromosomes consisting of 12 biarmed and 34 acrocentric autosomes, an acrocentric X chromosome, and a small metacentric Y chromosome.

Le Boeuf musqué (Ovibos moschatus) de la famille des bovidés possède 48 chromosomes : les autosomes sont constitués de 12 chromosomes à deux bras et de 34 chromosomes acrocentriques, et les chromosomes sexuels, d'un X acrocentrique et d'un petit Y métacentrique.

22. C- and G-banding techniques allowed the precise identification of individual chromosome pairs.

Les bandes C et G ont été utilisées avec succès pour l'identification des chromosomes individuels.

23. Other frequent abnormalities include structural rearrangement of 1p, 3p, 9p and 6q chromosome arms.

D'autres anomalies fréquentes comprennent le réarrangement de la structure des bras des 1res, 3e, 6e, et 9e paires de chromosomes.

24. The researchers call this 'isodicentric Y chromosome' (idicY), an abnormal structure with two centromeres.

Il deviendra alors une structure anormale avec deux centromères, que les chercheurs ont appelée «chromosome Y isodicentrique» (idic Y).

25. It is postulated that the gene(s) controlling chromosome pairing is derived from Z. elegans.

Il est postulé que le ou les gènes qui contrôlent l'appariement des chromosomes sont dérivés de Z. elegans.

26. One QTL on chromosome 3R determined the photosynthetic viability of the haploid plantlets regenerated from microspores.

Un QTL sur le chromosome 3R déterminait la viabilité photosynthétique des plantules haploïdes régénérées à partir des microspores.

27. A concentration of 10−4M paraquat did not result in an increase in chromosome aberrations.

On ne remarque aucune hausse dans le taux des chromosomes anormaux à la concentration de paraquat de 10−4M.

28. Individuals with Down Syndrome, for example, have three copies of chromosome 21 instead of two.

Par exemple, il peut survenir des erreurs durant la division cellulaire.

29. This method is a replicate of the OECD TG #, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG #, Essai d

30. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

Multiplier le nombre de chromosomes sous une espèce hybride récemment formée provoque l'allopolyploïdie.

31. Invention methods enable the accurate mapping of genes to single chromosome bands with no registration shift.

Ces procédés permettent la cartographie précise de gènes sur des bandes chromosomiques uniques avec aucun défaut d'alignement.

32. Allopolyploidy appears to have played a central role in the chromosome evolution and speciation of Milium.

L'allopolyploïdie semble avoir joué un rôle dominant dans l'évolution chromosomique et la spéciation chez le Milium.

33. METHODS FOR THE DETECTION OF CHROMOSOME STRUCTURAL ABNORMALITIES BY $i(IN SITU) HYBRIDIZATION TO FIXED TISSUE

PROCEDE DE DETECTION D'ANOMALIES CHROMOSOMIQUES STRUCTURALES PAR HYBRIDATION $i(in situ) DES TISSUS FIXES

34. Genotoxicity Sorafenib demonstrated positive genotoxic effects with the in vitro chromosome aberration test with Chinese hamster cells.

Génotoxicité Les essais d'aberration chromosomique in vitro sur cellules de hamster chinois ont révélé que le sorafénib avait des effets génotoxiques.

35. Genomic in situ hybridization (GISH) was successfully used to analyze the chromosome structure and evolution of allopolyploid species.

L'hybridation in situ génomique (GISH) a été employée avec succès dans l'analyse de la structure des chromosomes et de l'évolution des espèces allopolyploïdes.

36. The AC hybrids showed a low amount of chromosome pairing (0–4 bivalents) and were completely male sterile.

Les hybrides (AC) ont montré une faible quantité d'appariement des chromosomes (0–4 bivalents) et se sont révélés être complètement stériles.

37. The ability to isolate particular marked chromosomes is essential in order to recover an inversion-based balancer chromosome.

La capacité d'isoler des chromosomes marqués spécifiques est essentielle pour l'identification d'un chromosome équilibreur portant une inversion.

38. As a result of a genetic mutation on the X chromosome, dystrophies affect young or adolescent boys.

Conséquence d'une mutation génétique du chromosome X, les dystrophies frappent les enfants ou les adolescents de sexe masculin.

39. Four of twenty-four bovine embryos (day 5–7) subjected to chromosome analysis had haploid cells in metaphase.

Quatre de vingt-quatre embryons bovins de 5 à 7 jours soumis à une analyse chromosomique possédaient des cellules haploïdes.

40. Genotoxicity Toxicity Sorafenib demonstrated positive genotoxic effects with the in vitro chromosome aberration test with Chinese hamster cells.

Génotoxicité Les essais d’aberration chromosomique in vitro sur cellules de hamster chinois ont révélé que le sorafénib avait des effets génotoxiques.

41. The 54-chromosome, 8x annual populations of eastern Australia have a DNA amount consistent with their proposed allopolyploid origin.

Des populations 8x, à 54 chromosomes, de l'est de l'Australie ont des quantités d'ADN compatibles avec l'origine allopolypoïde qui a été avancée à leur égard.

42. Chromosome pairing at metaphase I was investigated in the resulting haploids and hybrids and the parental addition and substitution lines.

L'appariement des chromosomes à la métaphase I a été étudié chez les haploïdes et les hybrides obtenus, ainsi que chez les lignées parentales porteuses de chromosomes substitués ou ajoutés.

43. REGISTRATION OF CONGENITAL MALFORMATIONS AS WELL AS OF INHERITED BIOCHEMICAL AND CHROMOSOME ABNORMALITIES IN SELECTED REGIONS OF THE CONTRACTING PARTIES .

Enregistrement des malformations congénitales et des anomalies biochimiques et chromosomiques héréditaires dans des régions déterminées des parties contractantes .

44. Puregon showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes

Aucun potentiel mutagène induit par Puregon n' a été observé ni au cours du test d' Ames, ni au cours du test d' aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains in vitro

45. A high degree of colinearity was revealed among the common RFLP markers on the small chromosome fragments among these homoeologous groups.

Un haut niveau de colinéarité a été révélé entre marqueurs situés sur des segments de chromosomes communs aux groupes homéologues.

46. These functional groups might be a reflection of the mechanisms by which Gc genes induce gamete abortion and chromosome breakage.

Ces groupes fonctionnels reflètent peut-être les mécanismes par lesquels les gènes Gc induisent l'avortement de gamètes et les bris chromosomiques.

47. We discuss how the results might be relevant to the hypothesis that an actomyosin-based system is involved in chromosome movement.

Nous discutons de la pertinence des résultats en rapport avec l'hypothèse qu'un système basé sur l'actomyosine soit impliqué dans le mouvement des chromosomes.

48. This increased translocation of calcium in the seawater-acclimated eels was associated with an increase in the activity of renal Ca2+(Mg2+)-ATPase and a decrease in the apparent affinity of the enzyme for calcium.

Cette translocation plus intense du calcium chez les anguilles acclimatées à l'eau de mer a été associée à l'augmentation de l'activité de la Ca2+(Mg2+)-ATPase rénale et à la diminution de l'affinité apparente de l'enzyme pour le calcium.

49. Coregonus clupeaformis had a karyotype (2n = 80, NF = 98) indistinguishable from that described for C. laveretus from Europe, with one pair of nuclear organizer regions (NORs) on the short arms of a small acrocentric chromosome pair and a second NOR on the short arms of another acrocentric chromosome pair.

Coregonus clupeaformis possède un caryotype (2n = 80, NF = 98) identique à celui de C. laveretus d'Europe avec une paire de régions organisatrices du nicléole (NOR) sur les bras courts d'une paire de petits chromosomes acrocentriques et une seconde paire de NOR sur les bras courts d'une autre paire de chromosomes acrocentriques.

50. All chromosomes were colinear with the tomato map, except for chromosome 10, where a paracentric inversion on the long arm was detected.

Tous les chromosomes étaient colinéaires par rapport à la carte de la tomate, à l'exception du chromosome 10 sur lequel une inversion paracentrique a été notée sur le bras long.

51. genetic toxicity, genotoxicity: a broad term that refers to any deleterious change in the genetic material regardless of the mechanism by which the change is induced. micronucleus: particle in a cell that contains microscopically detectable nuclear DNA; it might contain a whole chromosome(s) or a broken centric or acentric part(s) of chromosome(s).

Érythrocyte immature parvenu à un stade intermédiaire de son développement, qui contient encore des ribosomes et qui, de ce fait, se distingue des érythrocytes matures normaux (dépourvus de ribosomes) à l'aide de colorants sélectifs pour les ribosomes. Index mitotique:

52. Many X-ray or chemical mutagen-induced chromosome translocations in domestic fowl (Gallus domesticus) are thought to involve microchromosomes as centromere donors to acentric macrochromosomal fragments.

Il y a plusieurs translocations chromosomiques causées par les rayons-X ou par les produits chimiques mutagéniques chez la poule domestique (Gallus domesticus) ou les microchromosomes semblent se comporter comme les donneurs centromériques aux fragments acentriques macrochromosomals.

53. There are several criteria for determining a positive result, such as a concentration-related increase or a reproducible increase in the number of cells with chromosome aberrations

Plusieurs critères permettent de déterminer si un résultat est positif, notamment un accroissement lié à la dose ou un accroissement reproductible du nombre de cellules présentant des aberrations

54. Positive genotoxic effects were obtained for imatinib in an in vitro mammalian cell assay (Chinese hamster ovary) for clastogenicity (chromosome aberration) in the presence of metabolic activation

Toutefois, des effets génotoxiques positifs ont été obtenus avec l imatinib dans un test de clastogenèse (aberration chromosomique) sur cellules de mammifères in vitro (cellules ovariennes de hamster chinois) avec activation métabolique

55. Micronuclei may originate from acentric chromosome fragments (i.e. lacking a centromere), or whole chromosomes that are unable to migrate to the poles during the anaphase stage of cell division.

Les micronoyaux peuvent avoir pour origine des fragments de chromosomes acentriques (c’est-à-dire dépourvus de centromère) ou des chromosomes entiers incapables de migrer vers les pôles de la cellule au cours de l’anaphase.

56. Recombination between the transferred alien chromatin and the chromatin of the recipient wheat chromosome is either severely reduced or entirely absent when the wheat diploidizing mechanism is active.

La recombinaison entre la chromatine alienne transférée et la chromatine du récepteur sont sévèrement réduites ou entièrement absentes quand le mécanisme de la diploïidization est active chez le chromosome du blé.

57. Thus, it is logical to suggest that the 80-chromosome G. tabacina (NAR) is a complex, probably synthesized from A genome (G. canescens, G. clandestina, G. argyrea, G. tomentella D4 isozyme group) and B genome (G. latifolia, G. microphylla, G. tabacina) species, and the 80-chromosome G. tabacina (WAR) complex was evolved through segmental allopolyploidy from the B genome species. Key words:

Il convient donc de suggérer que le G. tabacina (NAR) est un complexe de synthèse, impliquant probablement les espèces du génome A (G. canescens, G. clandestina, G. argyrea, G. tomentella groupe d'isozymes D4) et celles du génome B (G. latifolia, G. microphylla, G. tabacina), et que le complexe de G. tabacina (WAR) à 80 chromosomes a évolué via l'alloploïdie segmentale à partir des espèces du génome B. Mots clés :

58. DNA-repair, DNA-adduct formation, etc.) genetic toxicity, genotoxicity: a broad term that refers to any deleterious change in the genetic material regardless of the mechanism by which the change is induced. micronucleus: particle in a cell that contains microscopically detectable nuclear DNA; it might contain a whole chromosome(s) or a broken centric or acentric part(s) of chromosome(s).

Il peut s'agir d'un ou de plusieurs chromosomes entiers ou d'une ou plusieurs portions centriques ou acentriques d'un ou de plusieurs chromosomes. Le micronoyau est habituellement défini comme un fragment dont la taille est moindre que le cinquième mais plus grande que le vingtième de la taille du noyau principal.

59. Petrogale penicillata penicillata (2n = 22) and Petrogale penicillata herberti (2n = 22) both possess the synapomorphic acrocentric chromosome 3, which appears to differ from the plesiomorphic 3 by a small centromeric transposition.

Le Petrogale penicillata penicillata (2n = 22) et le Petrogale pennicillata herberti (2n = 22) possèdent tous deux un chromosome 3 acrocentrique synapomorphe, lequel semble différer du chromosome 3 plésiomorphe par une petite transposition centromérique.

60. Four animals were examined from this population and all possessed an identical 2n = 21 karyotype characterized by homozygosity for a derived acrocentric chromosome 3 (3a) and heterozygosity for a 9–10 fusion.

Quatre animaux de cette population ont été examinés et tous possédaient un caryotype identique (2n = 21) caractérisé par l'homozygotie pour un chromosome 3 acrocentrique dérivé (3a) et l'hétérozygotie pour une fusion 9–10.

61. However, first, that was disputed by Greenpeace, which stated that the rate of degradation depended on soil conditions, and, moreover, it was not apparent what the rate of degradation was below which soil reabsorption could be considered no longer to pose a risk to bees in the light of acropetal translocation.

Toutefois, d’une part, cela a été contesté par Greenpeace, qui a indiqué que le taux de dégradation dépendait des conditions du sol, et il n’apparaît d’ailleurs pas en deçà de quel taux de dégradation il pourrait être considéré que la résorption par le sol ne pose plus de risque pour les abeilles au regard de la translocation acropète.

62. When human lung cultures were exposed daily to 4 puffs of 25 ml smoke from cannabis, for up to two months, abnormalities in mitosis, increased variation in DNA content and chromosome number were observed.

Lorsque des cultures de poumon humain ont été exposées quotidiennement à quatre bouffées de 25 mL de fumée de cannabis pendant deux mois, on a observé des anomalies de la mitose, une variation accrue du contenu d'ADN et du nombre de chromosomes.

63. Recent molecular studies in the genera Aegilops and Triticum showed that allopolyploidization (interspecific or intergeneric hybridization followed by chromosome doubling) generated rapid elimination of low-copy or high-copy, non-coding and coding DNA sequences.

De récentes études moléculaires chez les genres Aegilops et Triticum ont montré que l’allopolyploïdisation (une hybridation interspécifique ou intergénérique suivie d’un doublement chromosomique) entraîne l’élimination rapide de séquences d’ADN à faible ou grand nombre de copies, non-codantes autant que codantes.

64. The chromosome numbers of all species of acaulescent, blue- to purple-flowered Viola were recorded at 2n = 54; caulescent yellow- and white-flowered species at 2n = 12 and 24, respectively; and acaulescent, white-flowered taxa at 2n = 24 and 44.

Le nombre chromosomique de toutes les espèces de Viola acaule et à fleurs bleues à violettes a été établi à 2n = 54, les espèces caulescentes à fleurs jaunes et à fleurs blanches à 2n = 12 et 24, respectivement, et les taxons acaules à fleurs blanches à 2n = 24 et 44.

65. In S. trutta the entire short arm of the acrocentric chromosome containing the nucleolar organizer region always stained with chromomycin A3 while in S. gairdneri and S. salar the staining properties of the NOR and adjacent heterochromatin were polymorphic.

Chez les S. trutta, le bras court entier d'un chromosome acrocentrique contenant la région organisatrice des nucléoles fut toujours coloré par la chromomycine A3, alors que chez le S. gairdneri et le S. salar les propriétés de coloration de la NOR et de l'hétérochromatine adjacentes furent polymorphes.

66. According to the method of the present invention, the blood-relationship of a suspected-grandmother and a suspected-granddaughter can be confirmed in the absence of the father's DNA by comparing STR alleles on the X chromosome of each subject.

Ce procédé permet de confirmer la consanguinité d'une supposée grand-mère et d'une supposée petite fille en l'absence de l'ADN du père par comparaison d'allèles STR sur le chromosome X de chaque sujet.

67. The study revealed (i) homologous pairing in diploid species and very little nonhomologous associations in their mono-haploids; (ii) the alloploid nature of the polyploid taxa; (iii) a certain degree of homoeologous pairing in polyhaploids despite the diploid-like meiotic behaviour of the polyploids; (iv) genetic variation in the suppression of homoeologous chromosome pairing in different Hordeum species.

Cette étude a révélé : (i) l'appariement des homologues chez les espèces diploïdes et très peu d'associations de non-homologues chez leurs monohaploïdes; (ii) la nature alloploïde des taxons polyploïdes; (iii) un certain degré d'appariement d'homéologues chez les polyploïdes, malgré que leur comportement méiotique ressemble à celui des diploïdes; (iv) une variation génétique dans la suppression d'appariements de chromosomes homéologues chez différentes espèces d'Hordeum.

68. Two species evidenced special hybridization sites with the telomeric probe: (i) interstitial heterochromatic blocks in particular long chromosomes in S. salar, this observation supports tandem fusions as the karyotypic evolutionary mechanism leading to the formation of the long acrocentric and submetacentric chromosomes in the karyotype of S. salar; (ii) the whole NOR region in O. mykiss; this observation suggests that the (TTAGGG)n sequence is scattered all along this chromosome region.

Deux espèces ont montré des sites d'hybridation exceptionnels : (i) des blocs d'hétérochromatine médiane chez certains longs chromosomes du S. salar; cette observation vient appuyer l'hypothèse de fusions chromosomiques en tandem comme mode d'évolution caryotypique menant à la formation de longs chromosomes acrocentriques et submétacentriques chez le S. salar; (ii) la région NOR entière chez l'O. mykiss; ceci suggère que la séquence (TTAGGG)n est distribuée tout au long de cette région chromosomique.