1. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.

M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.

2. • Accounting Errors Chief Information Officer

• Inondations/autres risques environnementaux Ressources humaines

3. Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network

• le 8 mai 2006 À PROPOS D'ÉLECTIONS CANADA :

4. The Chief Electoral Officer, therefore, instructed ROs to appoint additional poll officials as the situation warranted.

Pour ce scrutin, le directeur général des élections a demandé aux DS de nommer des préposés supplémentaires lorsque la situation l'exigerait.

5. One other position, Accounts Receivable Officer, with four Clerks, reports directly to the Chief, Accounting Operations.

Il y a un autre poste, agent de comptabilité des comptes débiteurs et quatre commis qui relèvent directement du chef, Opérations comptables.

6. The Chairman and Chief Executive Officer, Marian L. Robson, is accountable for the Agency's single program.

La présidente et première dirigeante, Marian L. Robson, répond du seul programme de l'Office.

7. In addition, registered political parties must file financial transactions returns each year with the Chief Electoral Officer.

Par ailleurs, les partis politiques enregistrés sont tenus de présenter au directeur général des élections un rapport annuel de leurs opérations financières.

8. He was suspended for his actions, but he's been reinstated as the chief officer in this investigation.

Il a été suspendu pour ses actes, mais il a été rétabli pour cette enquête.

9. The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.

Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.

10. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

11. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

12. The suggestions were found to be in line with the action items identified by the Chief Executive Officer.

Ces propositions ont été jugées conformes aux actions définies par l'Administrateur.

13. Position 110.1 Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor Chief Executive Officer Premier dirigeant COMING INTO FORCE 3.

Position 110.1 Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor Chief Executive Officer Premier dirigeant ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

14. "With this new technology we will broaden our product offering," said Jim Bradley, Chief Executive Officer for ADL.

« Grâce à cette nouvelle technologie, nous offrirons davantage de produits, déclare Jim Bradley, président- directeur général d’ADL.

15. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources, and the Chief Information Officer.

Le Directeur de l’efficacité opérationnelle et des ressources humaines et le Directeur de l’informatique devront rendre compte de l’exécution de ces fonctions.

16. Under those circumstances, the mission’s chief security officer will act as a security adviser and assume that level of accountability.

Dans ces circonstances, le chef du service de la sécurité de la mission fera office de conseiller en matière de sécurité et assumera les responsabilités correspondantes.

17. "We really believe that R&D is what fuels our growth," says Spielo founder and Chief Executive Officer (CEO) Jon Manship.

« Nous croyons fermement que la R.-D. est le moteur de notre croissance », explique le fondateur et directeur général de Spielo, Jon Manship.

18. "We really believe that R & D is what fuels our growth," says Spielo founder and Chief Executive Officer (CEO) Jon Manship.

« Nous croyons fermement que la R.-D. est le moteur de notre croissance », explique le fondateur et directeur général de Spielo, Jon Manship.

19. In 1989, he was promoted to Warrant Officer, upgraded to instructor and transferred to the NAEWF Aircrew Training Squadron as the Chief of Airborne Computer Display Technician Training.

Promu au grade d’adjudant en 1989, il devient instructeur et est muté à l'Escadron d'entraînement des équipages aériens de la NAEW&C Force.

20. Finance/Admin. Officer

Responsable finances et administration

21. enior Administrative Officer

onctionnaire d'administration principal

22. The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.

23. Means (108) for controlling the operating mode alternates between the first operating mode and the second operating mode.

Des organes (108) servant à régler le mode de fonctionnement permettent l'alternance entre le premier mode de fonctionnement et le second mode de fonctionnement.

24. The duties of authorising officer, controller and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d’ordonnateur, de contrôleur et de comptable sont incompatibles entre elles.

25. Abnormal operating conditions

Conditions d'exploitation anormales

26. Chief Economist, ADB

Économiste en chef de la BAsD

27. " An officer, after all.

Un officier, après tout.

28. Operating fund advances.

Avances de fonctionnement.

29. Douglas Allen Statistical Officer:

Douglas Allen Préposé aux statistiques :

30. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

31. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

32. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles

33. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Le comptable communique à l'ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.

34. Ranks in the RCAF Boy Aircraftman, 2nd Class Aircraftman, 1st Class Leading Aircraftman Corporal Sergeant Flight Sergeant Warrant Officer, Class II Warrant Officer, Class I Pilot Officer Flying Officer Flight Lieutenant Squadron Leader Wing Commander Group Captain Air Commodore Air Vice-Marshal Air Marshal Air Chief Marshal Boy AC2 AC1 LAC Cpl Sgt Flt Sgt WO II WO I P/O F/O F/L S/L W/C G/C A/C A/V/M A/M A/C/M

R.A.F. Royal Air Force R.F.C. Royal Flying Corps R.N.A.S. Royal Naval Air Service R.N.Z.A.F. Royal New Zealand Air Force Service historique (Défense nationale du Canada) S Hist Unité d’entraînement opérationnel (O.T.U.) U.E.O. U.S.A.A.C. United States Army Air Corps U.S.A.A.F. United States Army Air For ces Très haute fréquence (very high frequency) V.H.F.

35. • Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations) Operating expenses

• Recettes d’exploitation (dont amendes, recouvrement de montants versés, recettes d’opérations administratives) Dépenses opérationnelles

36. Administrative Officer (Support/Building Management)

Fonctionnaire d’administration (appui/gestion des bâtiments)

37. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

38. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

39. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

40. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

41. Symmetrically-operating reactance filter

Filtre a reactance de fonctionnement symetrique

42. One P-4 Police Liaison Officer and one P-4 Administrative Officer returned to parent office.

Un chargé de liaison (police) P-4 et un administrateur P-4 ont réintégré leur département d’origine.

43. The new A320s will ensure Philippine Airlines’ ability to further maximise profit potential, while offering passengers the highest standards of in-flight comfort available today,” said Airbus President and Chief Executive Officer, Gustav Humbert.

Ces nouveaux A320 permettront à Philippine Airlines d’optimiser encore davantage son potentiel de rentabilité, tout en proposant à ses passagers un confort inégalé,” a pour sa part souligné Gustav Humbert, Président et CEO d'Airbus.

44. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

L’ordonnateur compétent est responsable de l’exhaustivité des informations transmises au comptable.

45. Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs * Foradil and Aerolizer are registered trademarks.

Très cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-Président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires * Foradil et Aerolizer sont des marques déposées.

46. • Acting Commissioner/Treasury Officer of Accounts

• Commissaire par intérim/responsable de la comptabilité du Trésor

47. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Table d'opération à air ou sur secteur et chaise d'opération à air ou sur secteur et accessoires

48. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

49. Breakdown or abnormal operating conditions

Panne ou conditions de fonctionnement anormales

50. Gender Unit ( # current positions # ational Officer

Groupe de l'égalité des sexes (compte actuellement # postes # administrateur recruté sur le plan national

51. Chief, Projects and Accounts Unit

Chef du Groupe de la comptabilité des projets

52. Adrie, you are a police officer.

Adrie, vous êtes un agent de police.

53. Ag Commissioner/Treasury Officer of Accounts

Commissaire/administrateur du Trésor chargé des comptes

54. 34.20 An officer may abandon a grievance by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge.

34.20 L'officier peut renoncer à un grief en informant par écrit son superviseur immédiat ou son responsable.

55. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Le reste (les «autres produits d’exploitation») est affecté proportionnellement à l’allocation des autres charges d’exploitation.

56. Operating headlamp (AC-powered device)

Lampe frontale d'opération (sur secteur)

57. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

«Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l’ordonnateur compétent.

58. The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.

59. Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Larry Simmons, President and Chief Executive Officer Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal, Liability and Surety.

Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Larry Simmons, Président et chef de la direction. Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.

60. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

61. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

62. Open Operating Advances and Travel Advances

Avances pour frais de fonctionnement et de voyage non réglées

63. Expenditures may be cash outlays for capital assets (capital expenditures) or cash outlays for operating purposes (operating expenditures).

Ces dépenses peuvent prendre la forme de décaissements au titre d’immobilisations (investissements) ou de décaissements à des fins de fonctionnement (dépenses d’exploitation).

64. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

65. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Les dispositifs d’échappement ou les silencieux équipés de modes multiples réglables manuellement doivent satisfaire aux prescriptions dans tous les modes de fonctionnement.

66. The Personal Insurance Company of Canada 6300, boul. de la Rive-Sud, C.P. 3500 Lévis, Quebec C6V 6P9 Jude Martineau, President and Chief Executive Officer. Property, Accident and sickness, Automobile, Aircraft, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.

La Personnelle, compagnie d'assurance du Canada 6300, boul. de la Rive-Sud, C.P. 3500 Lévis (Québec) C6V 6P9 Jude Martineau, Président et chef de la direction Biens, accidents et maladie, automobile, accidents d'aviation, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.

67. Operating method for an absorption plant

Mode operatoire d'une installation d'adsorption

68. Accounting/operating records to be maintained

Relevés comptables/d'opérations à tenir

69. • Signature cards, account operating agreements or

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et

70. Operating system for a motor vehicle

Système de commande pour véhicule à moteur

71. The CO may provide assistance to the AO by appointing a Casualty Support Admin Officer and/or a family liaison officer.

Le commandant peut alors nommer un officier – soutien aux blessés et administration (O-SBA) ou un assistant de l’OD (AOD) pouvant venir en aide à l’OD.

72. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

73. Petty Officer Simon Allen is an intelligence specialist.

Le quartier-maître Simon Allen est un specialiste de l'intelligence.

74. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

75. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Nettoyage de véhicules et Exploitation d'installations de lavage de véhicules

76. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

77. supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

à son superviseur immédiat ou au responsable.

78. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Ancien chef d'état-major (défense aérienne), l.d.n.

79. supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

80. enior Legal Officer (overall coordination and supervision, good offices settlement of disputes) # rogramme Officer (compliance, legal advice, implementation, information materials) # egal Assistant

uriste hors classe (coordination et supervision générales, missions de bons offices pour le règlement des différends) # dministrateur de programmes (respect, avis juridique, mise en œuvre, documents d'information) # ssistant juridique