1. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

2. Chief Economist, ADB

Économiste en chef de la BAsD

3. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

4. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Ancien chef d'état-major (défense aérienne), l.d.n.

5. To the Office of the Chief of Administrative Services

Au Bureau du Chef des services administratifs

6. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

7. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

8. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

9. Chief, Projects and Accounts Unit

Chef du Groupe de la comptabilité des projets

10. • Accounting Errors Chief Information Officer

• Inondations/autres risques environnementaux Ressources humaines

11. The chief of police released the brothers without further ado.

Le chef de la police relâcha les frères sans plus de formalités.

12. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

13. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

14. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

15. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Conseiller en chef du gouverneur de la banque de réserve du Zimbabwe, né le 29.7.1972.

16. Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network

• le 8 mai 2006 À PROPOS D'ÉLECTIONS CANADA :

17. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) la date à laquelle l’entité requérante ou l’entité requise a notifié le titre au destinataire;

18. What about the Chief of Defence Staff and the deputy ministers, ADMs?

Qu'en est-il du chef de l'état-major de la défense et des sous-ministres, les SMA?

19. In Constantinople, the action was led by Bedri Bey, the Chief of Police of Constantinople.

L'opération débute à 20 heures à Constantinople et est conduite par Bedri Bey, le chef de la police de Constantinople.

20. On behalf of the Administrator of UNDP, the Chief of his Executive Office made a statement

Au nom de l'Administrateur du PNUD, le Chef de son cabinet fait une déclaration

21. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

22. Able Seaman/Woman Blacksmith Chief Cook Electrician Winch Operator

Descriptions de poste-repère

23. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

24. This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Cette proposition de plan d'action a bénéficié du soutien du Chef archéologue d'État de l'Irlande.

25. Nkwebo Denis, the deputy editor-in-chief of Le Jour daily newspaper, simply tweeted:

Nkwebo Denis, le rédacteur en chef adjoint du quotidien Le Jour, s'est borné à tweeter :

26. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

27. Every supervisor and Chief of Section shall be personally accountable for the accuracy of their certification

Chaque superviseur et chef de section est tenu personnellement responsable de l'exactitude de sa certification

28. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Au verso, texte avec données alphanumériques, cachet du ministère et signature de l'introducteur des ambassadeurs.

29. Every supervisor and Chief of Section shall be personally accountable for the accuracy of their certification.

Chaque superviseur et chef de section est tenu personnellement responsable de l’exactitude de sa certification.

30. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

31. The following party is responsible for denial of humanitarian access:

La partie suivante a entravé l’accès des organismes humanitaires à cette région :

32. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

La nouvelle interdiction, depuis mars dernier, du parti ADEP est également inacceptable, alors que ce parti réfute clairement tout lien avec la lutte armée.

33. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

34. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

35. Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

Le chef et le conseil (ou l'agent désigné) mettent sur pied l'ELRSE pour qu'elle les aide à élaborer un plan d'action.

36. Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Soeur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

37. Zander worked alongside Chief Aerodynamicist Loïc Bigois, under the supervision of Technical Director Sam Michael.

Il collabore alors avec l'aérodynamicien Loïc Bigois, sous la supervision du directeur technique Sam Michael.

38. Deputy Division Chief, Financial Intelligence and Inspectorate Section; Principal Legal Adviser, Reserve Bank of Zimbabwe

Chef adjoint de division, Service de renseignement financier et de contrôle fiscal; Conseiller juridique principal, Banque centrale du Zimbabwe

39. Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Sœur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

40. ‘Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

« Sœur de Bashar Al‐Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d’état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

41. [Different Presentation of Contents] A Contracting Party shall accept the contents

[Présentation différente du contenu] Une Partie contractante doit accepter le

42. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

43. The airlines of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of air transportation and related activities.

Les transporteurs aériens de chaque partie ont le droit d'établir des bureaux sur le territoire de l'autre partie aux fins de la promotion et de la vente de services aériens et d'activités connexes.

44. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

45. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

46. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access

Copie de la plainte de la partie demandeuse concernant le refus d'accès

47. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Autre partie devant la chambre de recours: A.

48. He became the chief agent for the major private collections of portraits made about this time.

Il devient l'agent en chef de la plus grande collection privée de portraits de l'époque.

49. This activity extended to commercial recordings of operas and opera excerpts with the orchestra's chief conductors.

Cette activité a été étendue aux enregistrements commerciaux d'opéras et d'extraits d'opéra avec les chefs de l'orchestre,.

50. He became vice admiral and commander-in-chief of the Readiness Fleet on 10 August 1897.

Il devient vice-amiral et commandant-en-chef de la flotte de préparation le 10 août 1897.

51. The actions of the EU in this field form the chief priority of its external human rights policy.

À ce titre, les actions en faveur des droits de l'homme sont la priorité première de sa politique extérieure.

52. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

53. Alternatively, the subscriber can be re-registered in the optimal MSC, which then sets up the call to the first party of the multi-party call.

Dans un autre mode de réalisation, l'abonné peut être réenregistré au MSC optimal, lequel établit ensuite l'appel vers le premier participant de l'appel collectif.

54. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

55. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

56. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

chaque tiers présente des garanties suffisantes en matière de récupération des montants;

57. Finally, the State party considers implausible the complainant’s account of his detention.

Enfin, l’État partie considère que le récit qu’a fait le requérant de sa détention n’est pas plausible.

58. He went on to become the chief editor of Agitprop, and cooperated with Pravda until the 1980s.

Il devient le rédacteur en chef d'Agitprop, et collabore à la Pravda jusqu'aux années 1980.

59. In addition, afteraction reports are maintained by a Deputy Chief of the Defence Staff Lessons Learned Cell.

De plus, le module responsable des leçons tirées, qui relève du sous-chef d'étatmajor de la Défense, conserve les comptes rendus immédiats.

60. Option 3 Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

Option 3 Le chef et le conseil (ou l'agent désigné) mettent sur pied l'ELRSE pour qu'elle les aide à élaborer un plan d'action.

61. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

62. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

63. · Submission of Report to Depository : 1 week after departure from territory of concerned Party.

· Présentation d’un rapport au Dépositaire: une semaine après le départ du territoire de la Partie intéressée.

64. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Accelerate s.a.l.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI: Accelerate s.a.l.

65. The costs of this expertise are to the account of the party requesting it.

A) par route: a) si la marchandise est identifiable : dans le magasin de destination. b) si la marchandise est en vrac ou containers souples : sur le moyen de transport sauf instruction contraire du vendeur.

66. In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser

Au Yémen, le programme de lutte antimines n'exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement

67. In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser.

Au Yémen, le programme de lutte antimines n’exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement.

68. OPTION 3 Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

OPTION 3 Le chef et le conseil (ou l’agent désigné) mettent sur pied l’ELRSE pour qu’elle les aide à élaborer un plan d’action.

69. Chief Ennis Fiddler led the sod turning ceremony and spoke about the importance of the new school.

Le chef Ennis Fiddler a présidé la cérémonie d'inauguration des travaux et a parlé de l'importance de la nouvelle école.

70. But the admiral's tea party was this...

Mais le thé de l'amiral...

71. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.

M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.

72. I greet the Minister of Defence, the Chief of Staff and the Army, Navy, Airforce and Anti-Aircraft Defence Commanders.

Je salue le Ministre de la défense, le chef d'Etat-Major et les Commandants de l'Armée, de la marine militaire, de l'aéronautique et de la défense anti-aérienne.

73. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Déclaration de la partie qui présente les informations en ce qui concerne l'exactitude des informations présentées.

74. Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT Account number:

Identité de l’auteur des instructions : b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES; MODE DE PAIEMENT Numéro du compte :

75. “(c) Act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee”

“c) Acte ou omission du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire”

76. Date of submission and signature of the aggrieved individual or third party making the report.

Date de dépôt et signature du plaignant ou du tiers auteur de la plainte.

77. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources, and the Chief Information Officer.

Le Directeur de l’efficacité opérationnelle et des ressources humaines et le Directeur de l’informatique devront rendre compte de l’exécution de ces fonctions.

78. Had action been taken to increase the representation of women in the media, particularly as editors-in-chief?

A-t-on pris des mesures pour renforcer la participation des femmes dans les médias, en particulier en qualité de directeurs?

79. Why is it essential that we understand Jesus’ role as “the Chief Agent and Perfecter of our faith”?

Jésus est “ l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ” ; pourquoi est- il important de bien comprendre ce rôle ?

80. The chief reason cited for difficulties in accessing routine care was the availability of a physician or services.

La raison principale des difficultés d’accès à des soins de routine était la disponibilité d’un médecin ou des services.