1. Type of Contaminant Test Test Method Used Medicinal Substance Tolerance Limits Acceptable NHPD’s Tolerance Limits Chemical Contaminants Arsenic

Type de Contaminant Analyse Méthode d’analyse Seuils de tolérance de l’ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Contaminants chimiques Arsenic

2. If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.

Si, toutefois, la substance d’essai adsorbée est de nature à acclimater la population de micro-organismes, l’élimination de la substance d’essai en termes de COD augmenterait pour atteindre une valeur de plateau élevée.

3. Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions

Les concentrations de la substance chimique doivent être sélectionnées de façon à éviter les précipités ou les solutions troubles

4. • Test chemical selected: Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), perfluorooctanoic acid (PFOA), perfluorooctane sulfonate (PFOS).

• Tester les substances chimiques sélectionnées : di(2-éthylhexyl)phtalate (DEHP), acide perfluorooctanoïque (PFOA), perfluorooctanesulfonate (PFOS).

5. Providing that all acceptability criteria are fulfilled, a test chemical is considered a clear negative if:

À condition que tous les critères d’acceptabilité soient remplis, un produit chimique d’essai est considéré comme clairement négatif si:

6. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

L’inoculum peut être préconditionné aux conditions expérimentales, mais non préadapté à la substance d’essai.

7. Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.

Appliquer une période d’acclimatation d’une à six semaines (ou davantage dans des conditions spéciales) après la première adjonction de la substance d’essai.

8. Chemical substances for, Chemical materials and chemical preparations for cleaning machines and apparatus

Substances chimiques pour, Matériaux chimiques et préparations chimiques pour le nettoyage de machines et d'équipements

9. Biodegradation may normally be distinguished from bioadsorption by careful examination of the elimination-time curve and may usually be confirmed by applying a test for ready biodegradation using an acclimatised inoculum from the unit receiving the test chemical.

On parvient normalement à distinguer la biodégradation de la bioadsorption en étudiant attentivement la courbe d’élimination en fonction du temps, et elle peut ordinairement être confirmée par un essai de biodégradabilité immédiate conduit à l’aide d’un inoculum acclimaté provenant de l’unité qui reçoit la substance d’essai.

10. Search by Chemical Abstracts Service Number Chemical Abstracts Service Number.

», « Les industries Grosse pomme » et « Pommerleau et fils ».

11. The measured ammonia concentrations are now being used to test computer models that simulate the movement and airborne chemical reactions of ammonia in the Lower Fraser Valley.

Les concentrations d’ammoniac mesurées servent maintenant à tester des modèles de simulation du transport et des réactions chimiques de l’ammoniac dans l’air de la basse vallée du Fraser.

12. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

13. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

14. Availability, costs and efficacy/effectiveness of alternatives, chemical and non-chemical

Disponibilité, coûts et efficacité des solutions de remplacement, chimiques et non chimiques

15. Chemical composting accelerators

Produits chimiques de compostage accéléré

16. The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.

Détection de concentrations anormales d'éléments chimiques dans les eaux de surface, les sols ou les organismes vivants, généralement réalisée au moyen d'instruments, d'analyses ponctuelles ou de techniques rapides pouvant être mis en œuvre sur le terrain.

17. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

18. Test accelerators

Accélérateurs de test

19. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

20. Acid-proof chemical compositions

Compositions chimiques résistant aux acides

21. Chemical additives to polymers

Additifs chimiques pour polymères

22. Additives (Chemical -) for cement

Additif chimique pour le ciment

23. Chemical additives for slags

Additifs chimiques pour laitier

24. Accordion container for chemical

Recipient en forme de soufflet pour substance chimique

25. Agglutination test

Test d'agglutination

26. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

27. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

28. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

29. Abrasion test

Abrasion

30. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

31. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

32. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

33. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

34. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

35. Chemical substances, chemical materials and chemical preparations, and natural elements for conditioning or purifying water, activated carbon, in particular for use in aquariums and ponds

Substances chimiques, matières chimiques et produits chimiques et éléments naturels pour conditionnement et purification d'eau, charbon actif, en particulier pour aquariums et étangs

36. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

37. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

38. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

39. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

40. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

41. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

42. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

43. · Steel-toed, chemical-proof boots.

· Bottes à bout d’acier résistantes aux produits chimiques.

44. Chemical wood pulp, dissolving grades

Pâtes chimiques de bois, à dissoudre

45. Motor oil stabilizer chemical additive

Additif chimique pour la stabilisation d'huile de moteur

46. Chemical agents for concrete aeration

Agents chimiques pour aération de béton

47. Chemical Abstract Service (CAS) Number

Numéro du registre du Chemical Abstract Service (CAS)

48. Chemical Abstracts Service Registry Number.

Les renseignements du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l'American Chemical Society.

49. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

50. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

51. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

52. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

53. Chemical cement and concrete additives

Additifs chimiques pour le béton et le ciment

54. ANNEX A. Quinine Chemical Actinometry

Évaluation des résultats

55. More precisely, the invention concerns a chemical metallization by splattering oxidising/reducing (Ox/Red) aerosol(s), thereby eliminating the drawbacks of chemical plating and chemical atomisation processes.

Plus précisément, l'invention vise un procédé de métallisation chimique par projection d'aérosol(s) oxydant/réducteur (Ox/Red), qui remédie aux inconvénients des dépôts chimiques par immersion et des dépôts chimiques par pulvérisation.

56. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

57. actual test time

Temps effectif de descente en température

58. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

59. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

60. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

61. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

62. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

63. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

64. In this role, he is responsible for chemical weapons projects, including production of chemical agents and munitions.

Il est, à ce titre, responsable de projets relatifs aux armes chimiques, y compris la production d'agents et de munitions chimiques.

65. BEDS was sorted and guideline derivation tables were prepared for each chemical according to ascending chemical concentrations.

L'information sur les produits chimiques individuels dans la BEDS a été triée et des tableaux d'élaboration des recommandations ont été préparés pour chaque produit chimique par ordre croissant de concentration.

66. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L'ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ

67. Test device simulating motor vehicle crashes and method for operating a test device

Dispositif d'essai de simulation de collisions de véhicules automobiles et procédé de fonctionnement dudit dispositif d'essai

68. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

69. The 'chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

On entend par « indice chimique » le plus faible des rapports existant entre la quantité de chaque acide aminé essentiel de la protéine considérée et la quantité de chaque acide aminé correspondant de la protéine de référence.

70. The "chemical index" shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

On entend par "indice chimique" le plus faible des rapports existant entre la quantité de chaque acide aminé essentiel de la protéine considérée et la quantité de chaque acide aminé correspondant de la protéine de référence.

71. The "chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein .

On entend par " indice chimique " le plus faible des rapports existant entre la quantité de chaque acide aminé essentiel de la protéine considérée et la quantité de chaque acide aminé correspondant de la protéine de référence .

72. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

73. chemical composition or main alloy constituents;

la composition chimique ou les principaux constituants d'alliage;

74. Carbon bricks for chemical resistant linings

Briques de carbone pour revêtements résistant aux produits chimiques

75. Adhesives and cements and chemical additives

Adhésifs et ciments ainsi qu'additifs chimiques

76. chemical composition or main alloy constituents

composition chimique ou principaux constituants d'alliage

77. Dust proofing chemical preparations being paint

Produits chimiques antipoussière en tant que peinture

78. — The Chemical Abstracts Service numbers (CAS);

— les numéros CAS (Chemical Abstracts Service),

79. an abstract reasoning test.

test de raisonnement abstrait.

80. Test 1,2-dicarboxylic acid

Épreuve de recherche d’acide 1,2-dicarboxylique