1. Ian is a Chartered Accountant and a licensed trustee in bankruptcy.

Ian est comptable agréé, professionnel agréé de l’insolvabilité et de la réorganisation et syndic de faillite licencié.

2. Rob Biehler is a Chartered Accountant, and a Licensed Trustee in Bankruptcy.

Rob Biehler procure des conseils aux débiteurs, soit des consommateurs et des entreprises faisant face à des difficultés financières à Mississauga, Hamilton, Burlington, St.Catharines, et dans la région avoisinante.

3. The IPB-model has been audited by chartered accountant KPMG at the beginning of 2004.

Le modèle IPB a été validé par le cabinet d'audit et de conseil KPMG au début de 2004.

4. The Trustee is a Chartered Accountant and became a licensed Trustee in Bankruptcy in 1970.

Le Syndics, comptable agréé, a obtenu une licence de syndic de faillite en 1970.

5. James Hunter b Mr. Hunter is a Chartered Accountant and Trustee in Bankruptcy, as well as a partner with KPMG in Toronto.

ans le rapport présenté par le Vérificateur général du Canada à la Chambre des Communes en mai 1995, on peut lire que :

6. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

7. Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia

Renseignement complémentaire: profession: comptable à Mogadiscio, Somalie.

8. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

9. Two seamstresses, an accountant, a model, and...

Deux couturières, une comptable, une modèle et...

10. The accountant later made an assignment into bankruptcy.

Le comptable a fait une cession de ses biens.

11. Create and staff an accountant position in Tripoli.

Créer et doter un poste comptable à Tripoli.

12. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

13. The Accountant has been instructed to follow this practice.

Le comptable a été enjoint de suivre cette pratique.

14. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

15. In 1936, Mr. Lucien Tasse, accountant, bought the property.

En 1936, M. Lucien Tasse, expert comptable, rachète la propriété.

16. Allan was lucky and passed the tax accountant examination.

Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.

17. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

18. We are its central purchasing agent, banker and accountant.

En offrant ses services de façon efficiente, efficace et exemplaire, il s’efforce de faire du gouvernement moderne une réalité.

19. Provide a matrix for application to other interested Canadian Chartered Banks

Fournir une matrice aux fins d’application à d’autres banques à charte canadiennes intéressées

20. Unaware of the bankruptcy, Qualiglass initiated proceedings against the accountant.

Ignorant la faillite, Qualiglass a entrepris des procédures judiciaires contre le comptable.

21. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

22. In theory they are only accountable to the Accountant-General.

En principe, ils ne rendent compte qu’ Comptable général.

23. Around 1946, she married Jack O'Brien, an accountant, taking his name.

En 1940, elle se marie avec Jack O'Brien, un comptable.

24. The Accounting Section, well managed by the MAO, includes an experienced Accountant.

La Section de la comptabilité, qu'il gère avec efficacité, comprend une comptable expérimentée.

25. The route was operated by a chartered Air Nauru 737 and carried mail.

Un 737 de Air Nauru en leasing est utilisé et assure également un service de courrier.

26. The Accountant has adapted well to the Department’s new IMS financial system.

La comptable s’est bien adaptée au nouveau système financier du SGI du ministère.

27. Let me give you an example from my work as an accountant:

On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.

28. You shouldn’t have to be an accountant to understand a balance sheet.

On ne devrait pas être obligé d'être comptable pour comprendre un bilan.

29. Mum says you've had six different accountant clerks in the last six months.

Maman dit que tu as eu six employés différents pour la comptabilité dans les six derniers mois.

30. The Accountant also verifies the total cash received against the cash register tape.

Le comptable compare également le total des entrées de caisse au ruban des entrées de caisse.

31. The books of the accountant, attorney, barrister and estate agents are audited annually

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année

32. The financial statements for the prior period were audited by another firm of Chartered Accountants.

Les états financiers de l’exercice précédent ont été vérifiés par une autre firme de Comptables agréés.

33. Chartered accountants and auditors are two distinct professions, regulated and represented by different professional organisations.

Les experts comptables et les commissaires aux comptes sont deux professions distinctes, réglementées, et représentées par des organisations professionnelles différentes.

34. These policies and practices embrace the standards recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.

34.7 Chacune des questions d’importance signalées dans le présent chapitre a été examinée conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau.

35. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.

La Commission veille à une séparation stricte des fonctions de comptable et d'ordonnateur.

36. There are many reasons why I can't think of you as a cost accountant.

Je ne vois pas en vous un comptable, pour de nombreuses raisons.

37. The comparative figures for March 31, 2005 were reported on by another firm of chartered accountants.

Les chiffres correspondants au 31 mars 2005 ont été vérifiés par un autre cabinet de comptables agréés.

38. Being an accountant by profession, I was able to help them with their homework.

Étant moi- même comptable de profession, je pouvais les aider dans leurs devoirs.

39. I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!

Je voudrais recommander le génial auteur de ces calculs pour le livre Guinness des records !

40. The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.

Le comptable occupe son poste depuis 1988, l'adjointe depuis 1992.

41. The chartered aircraft he was in crashed, and a number of Pakistani officials were also killed

Il a trouvé la mort dans l'accident de l'avion charter qui s'est écrasé, et dans lequel nous avons perdu aussi certains hauts fonctionnaires pakistanais

42. Please be advised that FinanceBusters does not supply credit applications independent finance companies or Canadian chartered banks.

Soyez avisés que FinanceBusters ne fournis pas les formulaires d’Application des Sociétés de financement indépendantes ou des banques privées Canadiennes.

43. Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’

Renseignements complémentaires: a) profession: comptable à Mogadiscio, Somalie; b) lié à Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).»

44. A daily reconciliation between amounts collected and services rendered is performed by the Senior Accountant.

Le comptable principal procède chaque jour au rapprochement des recettes et des services rendus.

45. “On December # an Arrow Air, Inc., “Arrow” # aircraft, chartered to the MFO, crashed at Gander, Newfoundland, Canada

« Le # décembre # un avion # “Arrow” d'Arrow Air, Inc., affrété par la FMO, s'est écrasé à Gander, dans le Newfoundland (Canada

46. The Assistant Accountant now signs the deposit log before taking the deposit package to the bank.

Le comptable adjoint signe maintenant le registre des dépôts avant d'apporter un dépôt à la banque.

47. 1.4.1 Financial services are provided by an Accountant (ASST 06) under the supervision of the MCO.

1.4.1 Les services financiers sont fournis par un comptable (ASST 06) sous la surveillance de l’AGC.

48. Marcel Bédard is a certified accountant with the firm of Morin, Dufresne, Cloutier, Bédard et Associés.

Marcel Bédard est un comptable agréé de la firme Morin, Dufresne, Cloutier, Bédard et Associés.

49. Subject: Greek Government's draft law on the exercise of the profession of accountant, tax consultant, etc.

Objet: Projet de loi du gouvernement grec sur l'exercice des professions de comptable et d'expert fiscal

50. He instructs his accountant to prepare an income statement and his tax return based on this information.

Il lui demande d'établir un état des résultats et une déclaration de revenus en fonction de ces renseignements.

51. 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section is managed by the MCO, who supervises the Accountant (LE-07).

5.4 Gestion financière 5.4.1 La section des finances est gérée par l’AGC dont relève la comptable (LE-07).

52. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Et il m'a appris, au passage, que le comptable s'était payé une paire de chaussures de pluie ferengies.

53. Same day, my accountant calls me up and he says he's found something wrong with my money.

Le même jour, mon comptable m'a appelé et il a dit que quelque chose n'allait pas avec mon argent.

54. Once alerted by his accountant to this statutory provision, the claimant acted expeditiously to file his claim.

Une fois qu'il a été mis au courant de cette disposition législative, le prestataire a agi promptement pour présenter sa demande.

55. In 1831, the profession of accountant was recognised for the first time (Bankruptcy Act 1831 in Great Britain).

En 1831, la profession de comptable fut reconnue pour la première fois (“Bankruptcy Act”, 1831 en Grande Bretagne).

56. ‘To this end, the Board shall appoint a certified accountant registered in accordance with the applicable Dutch law.’ ;

«À cette fin, le conseil nomme un expert-comptable agréé conformément au droit néerlandais applicable.»

57. Administration resources include an Accountant, a part-time Account Clerk/Receptionist, an Informatics Manager and an Administrative Assistant.

Le personnel de ce programme est composé d'un comptable, d'un commis comptable/réceptionniste à temps partiel, d'un gestionnaire de l'informatique et d'un adjoint administratif.

58. It is the principal real property manager, central purchasing agent, banker and accountant of the Government of Canada.

Nous fournissons des services communs novateurs au gouvernement pour ainsi aider les ministères à se concentrer sur ce qu’ils font de mieux : servir la population canadienne.

59. Ms Middleton also described other dealings she had had with this accountant and the producer on this file.

Cette dernière décrit également les autres échanges qui ont eu lieu dans ce dossier avec le comptable et le producteur.

60. W.L.L. filed a claim for funds stolen by its accountant prior to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

W.L.L. a déposé une réclamation au titre de fonds dérobés par son comptable avant l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq.

61. The ‘other’ professional category included a manager, an accountant, a computer hardware technician, a teacher, and an animal breeder.

Dans la catégorie «Autre» il y avait un gestionnaire, un comptable, un technicien en matériel informatique, un enseignant et un éleveur.

62. The Accountant states that she spends no more than 15 minutes each day dealing with this parallel system.

Elle tient donc un système parallèle (Quattro Pro) pour télécharger l'information relative au SGI dans des rapports qui sont faciles à comprendre et à lire.

63. Abstract The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has implemented new accounting standards for the valuation and reporting of financial instruments.

Résumé L’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a instauré de nouvelles normes comptables relatives à l’évaluation et à la présentation des instruments financiers.

64. This team of professionals is composed of chartered accountants, licensed general accountants, corporate tax experts, commodity tax experts and accounting technicians.

Cette équipe de professionnels est composée de comptables agréés, de comptables généraux licenciés, d'experts en fiscalité et en taxes à la consommation et de techniciens(nes) en comptabilité.

65. Symbolism Badge / Insignia The gold disc resembles a coin, and thus refers to Mr. Ripstein's career as an accountant.

Symbolisme Insigne Le disque d'or, semblable à une pièce de monnaie, symbolise la carrière de comptable de M. Ripstein.

66. Dunn, an accountant and FFMC president for many years, saved the corporation from bankruptcy and was an outstanding president

Dunn, comptable et président de l'OCPED pendant de nombreuses années, a épargné l'office de la faillite et a été un président remarquable

67. The UNHCR-chartered aircraft will operate under the same arrangements as MINURSO aircraft under the status of mission agreements with Morocco and Algeria.

L’aéronef affrété par le HCR sera exploité dans les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux appareils de la MINURSO au titre des accords sur le statut de la Mission conclus avec le Maroc et l’Algérie.

68. Once procedures and service standards are established, workflow should be closely monitored to determine if a fulltime second accountant is required.

Une fois les procédures et les normes de service établies, il faudra surveiller de près le déroulement du travail pour déterminer si un second comptable à plein temps est nécessaire.

69. Implementation of regional cooperation agreement with UNMIL for use of United Nations-chartered aircraft, which will lead to a reduction in overall rotation cost

Mise en œuvre d’un accord de coopération régionale avec la Mission des Nations Unies au Libéria concernant l’utilisation d’aéronefs affrétés par l’ONU, ce qui permettra de réduire le coût global des relèves

70. A business method is chartered by a defined group of competing independent buyer/obligor companies (102), to acquire or finance receivables (106) of the buyer/obligor companies (102).

Un procédé d'affaires est loué par un groupe défini de compagnies indépendantes acheteuses/débitrices (102) qui sont en concurrence pour acquérir ou financer des comptes débiteurs (106) des compagnies acheteuses/débitrices (102).

71. Signed July 7, 2002, it names Branca and accountant John McClain as executors; they were confirmed as such by a Los Angeles judge on July 6, 2009.

Signé en date du 7 juillet 2002, le document nommait Branca et son comptable John McClain comme exécuteurs testamentaires ; ils ont été confirmés comme tels par un juge de Los Angeles le 6 juillet 2009.

72. Call your business advisor, accountant, lawyer, or the executor of your will; any person who can talk through the issues with you and who can offer objective advice is suitable.

Appelez votre conseiller commercial ou votre comptable, avocat ou exécuteur testamentaire. Toute personne qui peut passer en revue ces questions avec vous et donner des conseils objectifs fera l'affaire.

73. Canada's chartered banks, on the other hand, recognize the short competitive life of advanced technology equipment and often refuse to accept book value for financing such rapidly obsolescent hardware and software.

Les banques à charte du Canada, de leur côté, sont très conscientes de la courte durée du cycle de vie concurrentielle du matériel de technologie de pointe et elles refusent souvent de consentir un financement basé sur la valeur comptable de matériels et de logiciels qui sont si vite dépassés.

74. The accountant is also to inspect the observance of the obligations related to the provision of the subsidy and the accuracy of the reported membership numbers of the party, and if applicable, of the designated political youth organisation (in as far as this is relevant for the determination of the subsidy).

Il doit également vérifier le respect des obligations liées à l’octroi de la subvention ainsi que l’exactitude des informations fournies concernant le nombre de membres du parti et, s’il y a lieu, de l’organisation de jeunes du parti (lorsque ces données ont un intérêt pour la détermination du montant de la subvention).

75. The Afloat Depots would consist of chartered commercial cargo vessels suitable for operations in African ports, and would contain the supplies necessary to support a Brigade for 60 days, thus achieving the desired 90 days sufficiency after the initial 30 day period, and they could possibly embark upon a Theatre Activation Package.

Puis, l’intervention capacité de débarquement sélectif, qui permet de répartir les une fois décidée, le dépôt en mer serait rapidement sur place, effectifs en fonction de tâches précises avant leur débarquement permettant du coup un déploiement rapide de la force. et de soutenir ces effectifs sans avoir à établir de tête de pont ni de réserves stratégiques sur le littoral.