1. • Maintenance of speed tendency in population aggregates (-)

• Élimination des accidents liés aux dépassements (+)

2. C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits

tilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse

3. Central american agoutis

Agouti ponctué

4. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.

5. Central American agouti

Agouti ponctué

6. Lateral roots arose in protoxylem-based ranks and a tendency to clumping was observed.

Les racines latérales se forment au niveau du protoxylème et on observe une tendance à la formation de touffes.

7. The large capital requirements of these transactions accounted for the tendency towards larger deals.

Sans cette information, il est très difficile de déterminer si, effectivement, des lacunes existent en ce qui concerne les transactions de moindre valeur.

8. The normal tendency for these cells to differentiate into osteogenic and adipogenic lineages is restricted.

Dans certains modes de réalisation, la tendance normale de ces cellules à se différencier en lignées ostéogène et adipogène est limitée.

9. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

La plaque bipolaire présente une zone centrale et une zone de bordure entourant la zone centrale.

10. The spray device (10) diminishes the tendency of water to emanate therefrom when not activated.

Le dispositif de pulvérisation (10) diminue la tendance de l'eau à émaner de celui-ci lorsqu'il n'est pas actionné.

11. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Transfert de modifications vers le registre central par les bureaux centraux de liaison pour l'accise ou par les services de liaison

12. The tendency of the new economy does not fit in with the notion of sustainable development.

La tendance de la nouvelle économie ne va certainement pas de pair avec l'idée d'un développement durable.

13. Process for the electrolytic copper plating of zinc diecasting having a reduced tendency to blister formation

Procédé de plaquage électrolytique au cuivre d'objets moulés en zinc présentant une moindre tendance à la formation de cloques

14. CASDB (Central African States Development Bank

BDEAC (Banque de développement des États de l’Afrique centrale

15. Airborne computers, central or distributed systems

Systèmes centraux ou répartis, ordinateurs embarqués

16. Access to information for Central Authorities

Accès des autorités centrales aux informations

17. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- REFRIGERATION ( INSTALLATION CENTRALE OU LOCALE ) ,

18. • Household accommodation without central heating (AC)

• Ménages sans chauffage central (CA)

19. A weakness or pain in one corner has the tendency to rapidly transmit itself across the globe.

Nous vivons sur une planète surpeuplée où les ressources s’amenuisent, mais nous partageons un destin commun.

20. I have a tendency to magnetize people around me, drawing them into alignment with my own ways.

J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi, les obligeant à partager mes propres points de vue.

21. Rather, a tendency of both up- and downgrading the upper age limit of youth can be observed.

Dans d'autres pays (Italie, Estonie), font partie de la catégorie des jeunes toutes les personnes jusqu'à l'âge de 29 ans.

22. Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

23. Monotone functions are central in order theory.

Les applications monotones sont centrales dans la théorie des ordres.

24. Central scotoma, occassionally also other irregular defects.

Scotome central, parfois aussi d’autres défets irreguliers.

25. Central station burglar and fire alarm services

Services anti-effraction et d'avertisseurs d'incendie d'une usine d'électricité

26. - Central alarm panel linked to Fire Dept.

- Panneau d’alarme central relié au groupe électrogène et poste de pompiers.

27. Component 3: subregional activities in Central Africa

Composante 3 : activités sous-régionales pour l’Afrique centrale

28. • First detailed central analysis of procurement activity:

• Première analyse centrale détaillée des activités d’acquisition :

29. Absorbent article with a central rising member

Article absorbant comprenant un element d'elevation central

30. The absorbent body also has a high surface dryness and low rewetting tendency and exhibits good absorption properties.

Le corps absorbant présente également une sécheresse de surface élevée et une faible tendance à la réhumidification, ainsi que de bonnes caractéristiques d'absorption.

31. 2 tendency (3), amnesia (2), abnormal thinking (1), aggravated depression (1), manic reaction (1) and suicide attempt (1).

2 labilité émotionnelle (4), irritabilité (3), tendance suicidaire (3), amnésie (2), réflexion anormale (1), dépression aggravée (1), réactions maniaques (1) et tentative de suicide (1).

32. The tendency has been to control arrivals linking them to residence permits, in turn linked to employment contracts.

En application de ces instruments et en particulier de la section V sur l’immigration (chap.

33. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Guérison avec atrophie optique et grand scotome central.

34. Alimentary Anemia (Central African Republic) All Basic Detail

Alimentary Anemia (Central African Republic) Toute l'information Données générales Précisions

35. Central vacuum units with an acoustic damping pathway

Unites centrales a depression avec voie d'amortissement phonique

36. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

37. Its 1996 report confirms the tendency towards more advertising time and higher advertising revenue for RAI in 1994 and 1995.

Le rapport du Garante pour l'année 1996 confirme pour les années 1994 à 1995 une tendance à l'augmentation des espaces publicitaires et des recettes publicitaires de la RAI.

38. We are its central purchasing agent, banker and accountant.

En offrant ses services de façon efficiente, efficace et exemplaire, il s’efforce de faire du gouvernement moderne une réalité.

39. Abstract Costing studies are central to health policy decisions.

Résumé Les études de coûts sont essentielles aux décisions stratégiques en matière de santé.

40. Electric heat accumulating apparatus for central or local installation

Appareils électriques d'accumulation de chaleur pour installations centralisées ou décentralisées

41. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Ces derniers disposent de la climatisation, de la télévision, du chauffage central et d’un ascenseur.

42. The selection of the plasticizer may also help reduce the tendency of the plant protein to aggregate during melt processing.

La sélection du plastifiant peut également contribuer à réduire la tendance de la protéine de plante à s'agréger pendant le traitement à chaud.

43. Malcolm issued a confidential memo to Corps Commanders (16 November) complaining about their tendency to query and argue about orders.

Malcolm publie une note confidentielle aux commandants de corps le 16 novembre pour se plaindre de leur tendance à discuter les ordres émis.

44. One of the central themes has been depreciation policy.

La politique de dépréciation a constitué l'un des thèmes centraux .

45. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

46. Model 3 (Shared Funding): – – – There is some central funding Libraries contribute to match central funding Prices reflect greater discounts because of larger aggregated purchasing power

central finance le paiement de l’achat de tout le partage informatique des ressources électroniques grâce au Centre d’expertise partagé du GdC (démarche style EMM) financement central, assorti aux ministères, afin de financer les achats faits par l’entremise du Centre d’expertise partagée du GdC (démarche de financement partagé style « EMM ») 5

47. Presidency pro tempore, central banks, competent national ministries and agencies.

Présidence pro tempore, banques centrales, ministères et instances nationales compétents.

48. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

49. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Installations électriques et électroniques d'alarme, postes et stations d'alarmes centraux

50. Central air-conditioning equipment and their filters for household use

Équipements centraux de climatisation et leurs filtres à usage domestique

51. Most machinery today has the tendency to grind these high abrasive materials to dust particles, leaving a lot of unusable waste content.

La plupart des machines actuelles ont tendance à broyer ces matériaux hautement abrasifs en particules de poussières, laissant ainsi un tas de déchets inutilisables.

52. The development of the central cell of Brassica campestris cv.

Les auteurs ont examiné le développement de la cellule centrale de Brassica campestris cv.

53. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

54. Only four Central American States implement advance passenger information systems.

Seuls quatre États d’Amérique centrale ont mis en place un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

55. The central device determines the absolute phase of all devices.

Le dispositif central détermine la phase absolue de tous les dispositifs.

56. The Nuera air 50 central vacuum system is proof positive.

Le système central d'aspiration Nuera air 50 en est la démonstration pure et simple.

57. Air quality-temperature controlled central conditioner and multi-zoned conditioning

Appareil central de climatisation controle par la qualite de l'air et par sa temperature, pour une climatisation multizone

58. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

59. Several areas of the building have no central air conditioning.

Plusieurs secteurs du bâtiment ne sont pas dotés de climatisation centrale.

60. Key words: cardiac hypertrophy, inotropic responses, central a1-adrenoreceptors, arrythmias.

Mots clés : l'hypertrophie cardiaque, les résponses inotropes, les récepteurs adrénergiques, les arythmies.

61. Central air-conditioning equipment and their filters for industrial use

Équipements centraux de climatisation et leurs filtres à usage industriel

62. • Model 3 (Shared Funding): – There is some central funding – Libraries contribute to match central funding – Prices reflect greater discounts because of larger aggregated purchasing power Recommended Model

• Modèle 3 (financement partagé) : un certain financement central, assorti aux ministères, afin de financer les achats faits par l’entremise du Centre d’expertise partagée du GdC (démarche de financement partagé style « EMM ») Modèle recommandé

63. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

notification des modifications apportées au registre central, transmise aux registres nationaux;

64. Computer terminals were used for time sharing access to central computers.

Les terminaux informatiques ont été utilisés pour le partage d'accès aux ordinateurs centraux.

65. Central Bureau of Statistics/UNWTO (1) Statistical information from accommodation facilities

Bureau central de statistiques, OMT (1) Statistiques relatives aux établissements d’hébergement commerciaux

66. shares in the capital of central banks of the Member States;

les parts de capital dans les banques centrales des États membres;

67. Check all your email-box from one central place - completely free.

Relevez gratuitement toutes vos boites Emails sur une seule page.

68. Member States may allow their central competent authority to delegate tasks

Les États membres peuvent autoriser leur autorité compétente centrale à déléguer certaines tâches

69. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

70. The administrative functions are executed from the central administration workstation (1).

Les fonctions administratives s'exécutent depuis le poste de travail central de l'administration (1).

71. Electric heat accumulating apparatus and installations for central or local installation

Appareils et installations électriques d'accumulation de chaleur pour installations centralisées ou décentralisées

72. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (2) (3)

73. Central African States Development Bank Financial Products: Loans, Equity Priority Sectors:

Banque de développement des états de l’Afrique centrale Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, tourisme, TI, industrie Restrictions à la propriété:

74. Document Types: Central agency reports outlining activities reviewed and related correspondence.

Types de documents : Séances d'information pour le Cabinet et mémoires au Cabinet.

75. Konstantinidis, acting as Agents), European Central Bank (ECB) (represented by: A.

Konstantinidis, agents), Banque centrale européenne (BCE) (représentants: A.

76. Flynn, acting as Agents), European Central Bank (represented initially by: N.

Flynn, agents,), Banque centrale européenne (représentants: initialement N.

77. Cooling - by central plant or individual refrigeration or air conditioning units.

Chauffage - par chaudières à eau chaude ou à vapeur, à basse ou à haute pression.

78. This is an absolutely central demand which we shall pursue further!

C'est une demande-clé que nous continuerons à défendre.

79. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

80. Development of the aecial and uredial stages of Melampsoramedusae leaf rust of poplar in relation to the phenology of its hosts (Populus spp. and Larix spp.) was monitored from March until October during two consecutive growing seasons in central Iowa, east central Minnesota, and north central Wisconsin.

Les auteurs ont suivi le développement des écidies et des urédies de la rouille des feuilles du peuplier causée par Melampsoramedusae en relation avec la phénologie de ses hôtes (Populus spp. et Larix spp.). Les observations ont été faites entre les mois de mars et octobre, pendant deux saisons de croissance consécutives, dans le centre de l'Iowa, le centre-est du Minnesota et le centre-nord Wisconsin.