1. Plasma aldosterone and renin activity was low throughout anesthesia.

L’aldostérone plasmatique et l’activité rénine sont demeurées faibles pendant toute l’anesthésie.

2. Active consideration should be given to availing of the benefits of regional anesthesia.

On devrait considérer sérieusement les bénéfices qu’offre l’anesthésie régionale.

3. Children undergoing strabismus surgery under sevoflurane anesthesia often experience emergence agitation (EA) and postoperative vomiting (POV).

Les enfants subissant une chirurgie du strabisme sous anesthésie au sévoflurane manifestent souvent de l’agitation au réveil (AR) et des vomissements postopératoires (VPO).

4. Central american agoutis

Agouti ponctué

5. Central American agouti

Agouti ponctué

6. The addition of helium improves gas exchange with spontaneous ventilation during general anesthesia for airway surgery.

L’ajout d’hélium améliore les échanges gazeux en ventilation spontanée pendant l’anesthésie générale lors de chirurgies des voies aériennes.

7. Dexmedetomidine and ketamine appear to prevent postoperative agitation and pain after sevoflurane anesthesia for pediatric strabismus surgery.

La dexmédétomidine et la kétamine semblent prévenir l’agitation et la douleur postopératoires après une anesthésie au sévoflurane pour la chirurgie pédiatrique du strabisme.

8. Intraabdominal abscesses could then be evacuated directly, if necessary, under slight general anesthesia in the patient's own bed.

Lorsque ce fut nécessaire les abcès intra-abdominaux purent être évacués au lit du malade sous anesthésie légère.

9. An 11 yr old boy with a known history of Duchenne’s muscular dystrophy underwent anesthesia for strabismus repair.

Un garçon de 11 ans aux antécédents de myopathie de Duchenne a reçu une anesthésie pour la réparation d’un strabisme.

10. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

La plaque bipolaire présente une zone centrale et une zone de bordure entourant la zone centrale.

11. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Transfert de modifications vers le registre central par les bureaux centraux de liaison pour l'accise ou par les services de liaison

12. CASDB (Central African States Development Bank

BDEAC (Banque de développement des États de l’Afrique centrale

13. Airborne computers, central or distributed systems

Systèmes centraux ou répartis, ordinateurs embarqués

14. Access to information for Central Authorities

Accès des autorités centrales aux informations

15. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- REFRIGERATION ( INSTALLATION CENTRALE OU LOCALE ) ,

16. • Household accommodation without central heating (AC)

• Ménages sans chauffage central (CA)

17. In effect, the use of pulse oximetry during anesthesia is now considered mandatory, with acknowledgement that compromise may be unavoidable in emergencies.

Dans les faits, l’utilisation de l’oxymétrie de pouls pendant l’anesthésie est désormais considérée comme obligatoire, tout en reconnaissant que, dans les cas d’urgence, un compromis peut être inévitable.

18. Monotone functions are central in order theory.

Les applications monotones sont centrales dans la théorie des ordres.

19. Central scotoma, occassionally also other irregular defects.

Scotome central, parfois aussi d’autres défets irreguliers.

20. Central station burglar and fire alarm services

Services anti-effraction et d'avertisseurs d'incendie d'une usine d'électricité

21. Dynamic airflow limitation associated with local anesthesia of the upper airway may lead to complete upper airway obstruction in a compromised airway.

Une limitation dynamique du débit d’air associé à l’anesthésie locale des voies aériennes supérieures peut conduire à une obstruction complète des voies respiratoires supérieures en cas d’ob-struction partielle préalable.

22. - Central alarm panel linked to Fire Dept.

- Panneau d’alarme central relié au groupe électrogène et poste de pompiers.

23. Component 3: subregional activities in Central Africa

Composante 3 : activités sous-régionales pour l’Afrique centrale

24. • First detailed central analysis of procurement activity:

• Première analyse centrale détaillée des activités d’acquisition :

25. Absorbent article with a central rising member

Article absorbant comprenant un element d'elevation central

26. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Guérison avec atrophie optique et grand scotome central.

27. Alimentary Anemia (Central African Republic) All Basic Detail

Alimentary Anemia (Central African Republic) Toute l'information Données générales Précisions

28. Central vacuum units with an acoustic damping pathway

Unites centrales a depression avec voie d'amortissement phonique

29. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

30. To determine the effect of adjunctive epidural local anesthetic and opioid infusion on disease recurrence following radical prostatectomy for adenocarcinoma under general anesthesia.

Déterminer l’effet d’une thérapie adjuvante d’anesthésique local péridural et perfusion d’opioïdes sur la récurrence de la maladie après une prostatectomie radicale pour adénocarcinome sous anesthésie générale.

31. For example, we did tonsillectomies and adenoidectomies at patients’ homes on the kitchen table, with Dr Taylor doing the surgery and me doing the anesthesia.

Par exemple, nous pratiquions des amygdalectomies et des adénoïdectomies au domicile des patients, sur la table de cuisine: Dr Taylor faisait la chirurgie et je faisais l’anesthésie.

32. To describe a case of acute right ventricular dysfunction and hemodynamic collapse under general anesthesia in a patient undergoing resection of a pulmonary artery sarcoma.

Décrire un cas de dysfonction aiguë du ventricule droit et de collapsus hémodynamique sous anesthésie générale chez une patiente subissant une intervention de résection d’un sarcome de l’artère pulmonaire.

33. Neurostimulation of the vastus medialis muscle has the same effect as neurostimulation of the rectus femoris muscle with respect to anesthesia of the saphenous nerve.

La neurostimulation du muscle vaste médial est équivalente à la neurostimulation du muscle droit antérieur pour l’anesthésie du nerf saphène.

34. We are its central purchasing agent, banker and accountant.

En offrant ses services de façon efficiente, efficace et exemplaire, il s’efforce de faire du gouvernement moderne une réalité.

35. Abstract Costing studies are central to health policy decisions.

Résumé Les études de coûts sont essentielles aux décisions stratégiques en matière de santé.

36. Electric heat accumulating apparatus for central or local installation

Appareils électriques d'accumulation de chaleur pour installations centralisées ou décentralisées

37. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Ces derniers disposent de la climatisation, de la télévision, du chauffage central et d’un ascenseur.

38. One of the central themes has been depreciation policy.

La politique de dépréciation a constitué l'un des thèmes centraux .

39. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

40. Model 3 (Shared Funding): – – – There is some central funding Libraries contribute to match central funding Prices reflect greater discounts because of larger aggregated purchasing power

central finance le paiement de l’achat de tout le partage informatique des ressources électroniques grâce au Centre d’expertise partagé du GdC (démarche style EMM) financement central, assorti aux ministères, afin de financer les achats faits par l’entremise du Centre d’expertise partagée du GdC (démarche de financement partagé style « EMM ») 5

41. Presidency pro tempore, central banks, competent national ministries and agencies.

Présidence pro tempore, banques centrales, ministères et instances nationales compétents.

42. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

43. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Installations électriques et électroniques d'alarme, postes et stations d'alarmes centraux

44. Central air-conditioning equipment and their filters for household use

Équipements centraux de climatisation et leurs filtres à usage domestique

45. The development of the central cell of Brassica campestris cv.

Les auteurs ont examiné le développement de la cellule centrale de Brassica campestris cv.

46. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

47. Only four Central American States implement advance passenger information systems.

Seuls quatre États d’Amérique centrale ont mis en place un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

48. The central device determines the absolute phase of all devices.

Le dispositif central détermine la phase absolue de tous les dispositifs.

49. Many of them were invented, when anesthesia, akinesia, closure of the wound with corneo-scleral sutures and effective prophylaxis against infection were still unknown or insufficient.

L’actualité de ces 30 instruments on a examiné sous les conditions présents de l’opération de cataracte.

50. The Nuera air 50 central vacuum system is proof positive.

Le système central d'aspiration Nuera air 50 en est la démonstration pure et simple.

51. Air quality-temperature controlled central conditioner and multi-zoned conditioning

Appareil central de climatisation controle par la qualite de l'air et par sa temperature, pour une climatisation multizone

52. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

53. Several areas of the building have no central air conditioning.

Plusieurs secteurs du bâtiment ne sont pas dotés de climatisation centrale.

54. Key words: cardiac hypertrophy, inotropic responses, central a1-adrenoreceptors, arrythmias.

Mots clés : l'hypertrophie cardiaque, les résponses inotropes, les récepteurs adrénergiques, les arythmies.

55. Central air-conditioning equipment and their filters for industrial use

Équipements centraux de climatisation et leurs filtres à usage industriel

56. • Model 3 (Shared Funding): – There is some central funding – Libraries contribute to match central funding – Prices reflect greater discounts because of larger aggregated purchasing power Recommended Model

• Modèle 3 (financement partagé) : un certain financement central, assorti aux ministères, afin de financer les achats faits par l’entremise du Centre d’expertise partagée du GdC (démarche de financement partagé style « EMM ») Modèle recommandé

57. Induction of sevoflurane anesthesia with propofol for day-case adenoidectomy results in longer, but more calm, early recovery but does not delay discharge or affect recovery at home.

Lutilisation du propofol à l’induction de l’anesthésie au sévoflurane a donné lieu à une récupération précoce plus longue, mais plus calme, d’une adénoïdectomie ambulatoire et n’a pas eu d’effet sur le moment de la sortie et sur la récupération à la maison.

58. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

notification des modifications apportées au registre central, transmise aux registres nationaux;

59. Computer terminals were used for time sharing access to central computers.

Les terminaux informatiques ont été utilisés pour le partage d'accès aux ordinateurs centraux.

60. Central Bureau of Statistics/UNWTO (1) Statistical information from accommodation facilities

Bureau central de statistiques, OMT (1) Statistiques relatives aux établissements d’hébergement commerciaux

61. shares in the capital of central banks of the Member States;

les parts de capital dans les banques centrales des États membres;

62. Check all your email-box from one central place - completely free.

Relevez gratuitement toutes vos boites Emails sur une seule page.

63. Member States may allow their central competent authority to delegate tasks

Les États membres peuvent autoriser leur autorité compétente centrale à déléguer certaines tâches

64. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

65. The administrative functions are executed from the central administration workstation (1).

Les fonctions administratives s'exécutent depuis le poste de travail central de l'administration (1).

66. Electric heat accumulating apparatus and installations for central or local installation

Appareils et installations électriques d'accumulation de chaleur pour installations centralisées ou décentralisées

67. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (2) (3)

68. Central African States Development Bank Financial Products: Loans, Equity Priority Sectors:

Banque de développement des états de l’Afrique centrale Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, tourisme, TI, industrie Restrictions à la propriété:

69. Document Types: Central agency reports outlining activities reviewed and related correspondence.

Types de documents : Séances d'information pour le Cabinet et mémoires au Cabinet.

70. Konstantinidis, acting as Agents), European Central Bank (ECB) (represented by: A.

Konstantinidis, agents), Banque centrale européenne (BCE) (représentants: A.

71. Flynn, acting as Agents), European Central Bank (represented initially by: N.

Flynn, agents,), Banque centrale européenne (représentants: initialement N.

72. Cooling - by central plant or individual refrigeration or air conditioning units.

Chauffage - par chaudières à eau chaude ou à vapeur, à basse ou à haute pression.

73. This is an absolutely central demand which we shall pursue further!

C'est une demande-clé que nous continuerons à défendre.

74. Fifty-two children, aged 1–3 yr, presenting for ambulatory adenoidectomy were randomly allocated to receive 3 mg·kg−1 propofoliv or sevoflurane 8% inspired concentration for induction of anesthesia.

Cinquante-deux enfants, âgés de 1 à 3 ans, qui se sont présentés pour une adénoïdectomie ambulatoire, ont été répartis de façon aléatoire et ont reçu 3 mg·kg−1 de propofoliv ou de sévoflurane 8 % par inhalation pour l’induction de l’anesthésie.

75. Development of the aecial and uredial stages of Melampsoramedusae leaf rust of poplar in relation to the phenology of its hosts (Populus spp. and Larix spp.) was monitored from March until October during two consecutive growing seasons in central Iowa, east central Minnesota, and north central Wisconsin.

Les auteurs ont suivi le développement des écidies et des urédies de la rouille des feuilles du peuplier causée par Melampsoramedusae en relation avec la phénologie de ses hôtes (Populus spp. et Larix spp.). Les observations ont été faites entre les mois de mars et octobre, pendant deux saisons de croissance consécutives, dans le centre de l'Iowa, le centre-est du Minnesota et le centre-nord Wisconsin.

76. Many levels of security controls are in place, one of the key elements being the central Netware Directory Services (NDS) which allows central management of access rights and authorizations.

De nombreux niveaux de contrôle de sécurité sont en place, l’un des éléments essentiels étant les Netware Directory Services (NDS) qui permettent la gestion centrale des droits et autorisations d’accès.

77. All rooms at Hotel Acropoli offer en suite bathrooms and central heating.

Toutes les chambres sont équipées de salle de bains et du chauffage central.

78. ITEM OVERDRAFT OR OTIIER CREDIT FACILITiES BY CENTRAL BANK TO PUBLIC ENTTIES

Oui (d) automatique Non

79. Electric and electronic alarm installations, alarm clocks, central alarm posts and stations

Installations d'alarmes électriques et électroniques, réveille-matin, postes et stations d'alarmes centraux

80. Central alarm stations and systems, security system apparatus and installations, identification equipment

Stations d'alarmes centrales et systèmes, appareils et installations de systèmes de sécurité, matériel d'identification