1. Air conditioning, cooling and environmental control systems for use in computer centers, server rooms and data processing centers

Climatisation,Systèmes de contrôle de refroidissement et environnemental destinés aux centres informatiques, salles de serveurs et centres de traitement des données

2. A definite movement to three activity centers was observed.

On observa également des déplacements orientés vers trois “centres d'activités biologiques”.

3. Greater track centers may be required to accommodate loading of specific commodities.

La voie doit présenter un écartement normal de 56 pi 1⁄2 po.

4. Informal access requests are approved routinely by other responsibility centers across the Force.

D'autres centres de responsabilité de la GRC approuvent régulièrement les demandes officieuses.

5. Devices and methods for identifying and maintaining the concentric spherical centers of a femur and acetabulum during revision or joint replacement surgery so that post surgery the anatomical spherical centers are maintained.

L'invention concerne des dispositifs et des procédés d'identification et de maintien des centres sphériques concentriques d'un fémur et d'un acétabulum pendant une chirurgie de révision ou de remplacement d'articulation, de telle sorte qu'après la chirurgie, les centres sphériques anatomiques sont maintenus.

6. The coastal cities, major centers of demand, use in addition the local Quaternary sands.

Les villes côtières, qui sont les centres principaux de consommation, utilisent également les sables locaux du Quaternaire.

7. The call centers are adapted to receive calls from clients at internal routing points.

Les centres d'appel sont conçus pour recevoir des appels de clients reçus à des points d'acheminement internes.

8. Forest and lumber products Distribution Centers Railcars carry as much as three truckloads of lumber.

Ces caractéristiques permettent au CN d’augmenter son chiffre d’affaires auprès de clients qui n’ont pas l’habitude de faire appel au rail et qui peuvent se trouver à bonne distance d’un terminal ferroviaire.

9. The compressible ring (70) aligns and centers the shaft with the rolling element bearing (50).

L'anneau compressible (70) aligne et centre l'arbre avec le palier à roulement (50).

10. • establish and staff centers of excellence to support the capacity development and advisory needs of departments

Néanmoins, le Groupe indépendant considère le Vérificateur général comme le défenseur naturel de la fonction moderne de contrôleur.

11. The ultimate end of all activity in the Church centers in the home and the family.

L’objectif ultime de toute activité dans l’Église se concentre sur le foyer et la famille.

12. And then it will spread from there via highway and air links to even larger centers.

Et cela se répandra de là par la route et les airs à d'autres grandes populations.

13. lf your eyes go up and right...... you' re accessing the creative centers and you' re lying

Si tu lèves les yeux vers la droite... tu interroges l' aire créatrice: t' es un faux cul

14. The cause for his death was listed as "progressive multiple neuritis which attacked all the nerve centers".

Selon les rapports, sa mort fut causée par une névrite multiple et progressive qui avait attaqué tous les centres nerveux".

15. Each zone plate has a center, and the centers are aligned along a first axis of the display.

Chaque plaque de zone possède un centre, les centres étant alignés le long d'un premier axe du dispositif d'affichage.

16. Three types of structures presently exist: 73 algological functions, 36 multidisciplinary pain teams, and 9 multidisciplinary reference centers.

Trois types de structures existent actuellement: 73 fonctions algologiques, 36 équipes multidiscplinaires de la douleur chronique et neuf centres de référence multidisciplinaires de la douleur chronique.

17. The dispenser conveniently centers on the backup pad and abrasive sheet that is larger than the backup pad.

Le distributeur comprend également un guide coulissant qui longe l'arrière du dispositif de maintien, ainsi qu'un élément d'espacement monté dans le guide.

18. The synthesis relied on an approach employing an asymmetric acyl-thiazolidinethione propionate aldol reaction to establish two stereogenic centers.

La synthèse repose sur une approche dans laquelle on utilise une réaction asymétrique aldolique acyl-propionate de thiazolidinethione pour générer deux centres stéréogéniques.

19. Over the period # through # there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide

Pendant la période de # à # il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l'ensemble de l'île

20. In many ways Bangkok has adopted a western character complete with high-rise office buildings and air-conditioned shopping centers.

Sous de nombreux rapports, Bangkok a adopté un style occidental qui est accentué par ses grands immeubles administratifs et ses centres commerciaux climatisés.

21. Over the period 1997 through 1999, there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide.

Pendant la période de 1997 à 1999, il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l’ensemble de l’île.

22. A bill before parliament aims to speed up asylum procedures and increase available accommodation in reception centers for asylum seekers across the country.

Un projet de loi devant le Parlement vise à accélérer les procédures d'asile et à augmenter les hébergements disponibles dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile dans tout le pays.

23. All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations.

Toutes les unités, tous les centres, sont liés par un centre technologique qui les lie au serveur central. Toutes les images sont dispersées aux centres d'analyses.

24. The observations presented here suggest that one of these reflex centers for the acoustic modality is located in the lateral and latero-basal part of the inferior colliculus.

2. que malgré cette indépendance vis-à-vis de l'écorce, ces décharges sont soumises de la part des aires acoustiques corticales, à un contrôle instantané facilitateur et spécifique de leur amplitude.

25. The method entails dividing a reproduction surface into an array of abutting halftone cells having centers aligned at a screen angle, preferably 45°, with halftone cells in adjacent rows.

Le procédé consiste à diviser une surface de reproduction en un réseau de cellules de demi-teintes contiguës dont les centres sont alignés en un angle d'écran, de préférence 45°, avec des cellules de demi-teintes situées dans des rangées adjacentes.

26. The initial stage of this trial will treat approximately 25 AF patients at three U.S. centers, with enrolment completed by the end of the second quarter of calendar 2005.

Le premier stade de cette étude vise à traiter environ 25 patients souffrant de FA répartis dans trois centres aux États-Unis (ces patients devant être recrutés d'ici la fin du second trimestre de l'année civile 2005).

27. The radial centers (93) of the arcs of the addendum surfaces are positioned nearer to a center line (WL') of the hob than a pitch line (94) of the hob.

Les centres radiaux (93) des arcs des surfaces de saillie sont positionnés plus proches d'une ligne centrale (WL') du poinçon que d'une ligne primitive (94) du poinçon.

28. At least one of the permanent magnet means has a radially extending magnetization direction with respect to said center axis of the loudspeaker and the acoustic centers of said drive units substantially coincide.

Au moins un système d'aimants permanents a une direction d'aimantation dirigée radialement par rapport audit axe central du haut-parleur, et les centres acoustiques de ces unités d'attaque coïncident sensiblement.

29. A suite of alkaline lamprophyre dikes emplaced in centers I and II rocks of the Coldwell alkaline complex is composed of camptonites with calcite ocelli, camptonites with quartz macrocrysts, amphibole camptonites, monchiquites, and sannaites.

Un ensemble de dykes de lamprophyres alcalins, mis en place dans les roches du complexe alcalin de Coldwell aux centres I et II, est formé de camptonites avec ocelles de calcite, camptonites avec macrocristaux de quartz, camptonites à amphibole, monchiquites et sannaites.

30. We present a detailed account of photoluminescence measurements, including thermal activation energy and transient luminescence decay time results, on isoelectronic bound excitons associated with complex binding centers containing either of the deep acceptors In or Tl.

Nous présentons un compte rendu détaillé de mesures de photoluminescence, incluant des résultats sur l'énergie d'activation thermique et le temps de décroissance de la luminescence transitoire, sur les excitons liés isoélectroniques associés avec des centres complexes contenant l'un ou l'autre des accepteurs In ou Tl.

31. Additionally, the improvement of Roma living conditions has been supported by the IAP axis on the provision of services in the fields of education, employment, health and culture through, in particular, the establishment of 33 socio-medical centers.

De plus, l’amélioration des conditions de vie des Roms a été financée par le Plan d’action intégré pour ce qui est des services dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de la santé et de la culture, au moyen, notamment, de la création de 33 centres médico-sociaux.

32. Reasonably good agreement between experiment and theory could be obtained only if the two centers were assumed to be the photoconductivity sensitizing, double acceptor Zn−3/2, and the V−3/2 level due to the vacancy which is also a double acceptor.

L'accord des résultats avec la théorie est raisonnablement bon seulement si les deux centres fournissant les niveaux en question sont l'accepteur double Zn−3/2 et le V−3/2 du a la vacance, qui est aussi un accepteur double.

33. An automated, flexible and programmable system to update delivery and inventory status for an aggregate of remote mailboxes (27), bins, shelves, sorter bins, and/or a plurality of bins to distant customers and vendors through email, pager, personal digital assistant (PDA), cellular phone mail, voice mail at call centers and/or web site mailboxes.

L'invention concerne un système programmable, souple et automatisé de mise à jour d'état de livraison et de stock pour un ensemble de boîtes aux lettres, de présentoirs, d'étagères, de bacs de triages et/ou de plusieurs cases de stockage distants, auprès de clients et de vendeurs, via courrier électronique, téléavertisseur, assistant numérique personnel (PDA), courrier par téléphone cellulaire, courrier vocal à des centres d'appels et/ou à des boîtes de courrier de sites web.

34. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

35. Foundational elements of recordkeeping in the U.S. federal sector + Definition of a "federal record," 44 U.S.C. 3301 + Agency file plans and agency records schedules + Appraisal decisions signed off by Archivist on what constitute permanent records (eventually accessioned into NARA), and what constitute temporary records (stored by agencies during active use and then at offsite federal or other record centers for the duration of the retention period of the records) + Record schedules subject to public notice in Federal Register + General Records Schedules for admin. records See 44 USC 3303, 3303a(a), (d)

Éléments fondamentaux de la tenue des documents dans le secteur fédéral américain + Définition d’un « document fédéral » (44 USC 3301) + Plans de classification et calendriers de conservation des organismes + Approbation par l’Archiviste des décisions d’évaluation concernant ce qui constitue un document permanent (éventuellement répertorié à la NARA) ou temporaire (conservé par les organismes tant qu’il est actif, puis dans un centre fédéral ou autre, selon la durée établie au calendrier) + Calendriers de conservation sujets aux avis publics dans le Federal Register + Émission de General Record Schedules pour les documents administratifs — 44 USC 3303, 3303a(a), (d)

36. This study centers on the effects of acetylation, deacetylation, and sulphation on the staining of polysaccharides with Sudan black B in paraffin sections; it brings up the following facts: A definite staining of strongly acidic polysaccharides with alcoholic Sudan black B is obtained without any pretreatment of the sections. — After acetylation or sulphation, all the investigated polysaccharides exhibit a strong affinity to Sudan black B, alcian blue and toluidine blue; a distinct metachromasia is obtained with the third of these stains. — Any affinity of polysaccharides to the three dyestuffs is suppressed by deacetylation of the acetylated sections. — The most intense staining with Sudan black B is given by old or acetified solutions. — These data are consistent with the hypothesis according to which Sudan black B is provided with some characteristics of a basic stain.

1° Une affinité nette pour le noir Soudan B en solution alcoolique existe, dans le cas des polysaccharides très acides, sans aucun prétraitement des coupes. 2° Tous les polysaccharides présentent, après acétylation ou estérification sulfurique, une forte affinité pour le noir Soudan B, le bleu alcian et le bleu de toluidine; la teinte est souvent métachromatique avec ce dernier colorant. 3° L'affinité des polysaccharides pour les trois colorants disparaît après saponification des coupes acétylées.