1. Cell delay, cell delay variation, cell error rates, and the like may all be monitored by the test instrument according to the invention.

Le retard de la cellule, la variation du retard de la cellule, les taux d'erreurs de la cellule, entre autres, peuvent être contrôlés en totalité par cet instrument.

2. Encapsulation of active ingredients

Encapsulation d'ingredients actifs

3. N is calculated as the quotient from dividing a cell delay variation tolerance (CDVT) by the difference between the reciprocal of an allowed cell rate (ACR) and the reciprocal of a link cell rate (LCR).

N est le quotient résultant de la division d'une tolérance de variation de retard de cellule par la différence entre la réciproque d'un taux de cellule autorisé et la réciproque d'un taux de cellule de liaison.

4. Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

Des conducteurs actifs déplaçables (8, 9) sont disposés à l'intérieur du boîtier d'encapsulation.

5. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

6. Synthetic polymer resins for the micro-encapsulation of active ingredients in cosmetics

Résines en polymère synthétique pour la microencapsulation d'ingrédients actifs de produits cosmétiques

7. Polyvinyl acetate encapsulation of codried sucralose for use in chewing gum

Capsulage dans du polyacetate de vinyle de sucralose coseche utilise dans de la gomme a macher

8. Access Delay .- -I _ Access ACcesS Col/ReVDis Access Misuse Delay

Societe canadienne d’hypotheques et de logement

9. The indicator device includes an active agent encapsulated in an encapsulation component.

Ce dispositif indicateur comprend un agent actif encapsulé dans un composant d'encapsulation.

10. The encapsulation of bitumen prevents the accretion of bitumen to drill components.

L'encapsulation du bitume empêche l'accrétion du bitume avec les composants de forage.

11. Delay adjustment

Réglage de retard

12. Large-surface topical ALA–PDT with blue light can delay the appearance of UV-induced actinic keratoses and squamous cell carcinoma in hairless mice.

L’application de l’AAL–TPD sur une large surface avec irradiation à la lumière bleue peut retarder l’apparition des kératoses actiniques et des carcinomes squameux causés par les rayons UV chez la souris sans poils.

13. Actual vehicle/engine concepts use encapsulation measures to reduce external noise and aerodynamic drag.

Sur les véhicules modernes on utilise des systèmes de capotage moteur en vue de réduire les émissions de bruit vers l’extérieur et la résistance aérodynamique.

14. Actual vehicle/engine concepts use encapsulation measures to reduce external noise and aerodynamic drag

Sur les véhicules modernes on utilise des systèmes de capotage moteur en vue de réduire les émissions de bruit vers l'extérieur et la résistance aérodynamique

15. Mechanically adjustable delay element

Élément retardateur mécaniquement réglable

16. The targeting ligand may be attached to either the activation agent or the encapsulation vesicle.

L'agent de câblage peut être fixé soit à l'agent d'activation, soit à la vésicule d'encaspulation.

17. Permafrost encapsulation of the tailings would be used to control acid mine drainage and metal leaching.

L’encapsulation des résidus dans le pergélisol permettrait de contrôler le drainage acide minier et le lessivage des métaux.

18. In addition, the pegylation process can be combined with the encapsulation of the biologically-active molecule.

Par ailleurs, le procédé de pégylation peut être associé au procédé d'encapsulation de la molécule biologiquement active.

19. In one embodiment, a core composition comprising the activation means is surrounded by an encapsulation layer.

Dans un mode de réalisation, une composition de coeur comprenant des moyens d'activation est enrobée par une couche d'encapsulation.

20. Time delay correction method and device

Procédé et dispositif de correction de retard de temps

21. Specifically, although by no means exclusively, the encapsulation system is for use in allo- and xeno- transplatation.

En particulier, bien qu'en aucune façon exclusivement, le système d'encapsulation est destiné à une utilisation lors d'une allotransplantation ou d'une xénotransplantation.

22. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

23. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

24. • The processes may delay access to drug.

• Les processus peuvent retarder l’accès au médicament.

25. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Dispositif et procédé de détermination de la position et/ou de la vitesse, notamment en utilisant des temps de propagation absolus et des différences de temps de propagation de signaux

26. The prioritization comprises a constant time delay plus a bit-time delay proportional to an accessing device's address identification (Fig.

La prioritisation comprend un retard en temps constant plus un retard en temps de bits proportionnel à l'identification d'adresse du dispositif d'accès (Fig.

27. Robust mode staggercasting with adjustable delay offset

Staggercasting en mode robuste decalage reglable

28. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

29. Improvements in digital time-delay acoustic imaging

Ameliorations concernant l'imagerie acoustique temporisee numerique

30. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Cellule de batterie présentant une borne réalisée sous forme de douille et connecteur de cellule correspondant

31. You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.

Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.

32. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

33. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

34. Sound signal processor and delay time setting method

Processeur d'un signal sonore et procédé de définition d'un temps de retard

35. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

36. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

37. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

38. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

39. Thymic stromal cell cultures for t-cell differentiation

Cultures des cellules stromales thymiques permettant la differenciation des lymphoocytes t

40. Multi-series accumulation cell, series accumulation cell device, and series cell voltage balance correction circuit

Cellule d'accumulation multi-sÉrie, dispositif À cellule d'accumulation en sÉrie et circuit de correction de l'Équilibre de tension pour cellule en sÉrie

41. By limiting cell-cell contact, dissociated adult brain yields at least two types of cell aggregates.

Lorsque l'on restreint le contact entre cellules, le cerveau adulte dissocié produit au moins deux types d'agrégats cellulaires.

42. The sender instructed us to time-delay deliver it.

L'expéditeur nous a dit de le livrer à une date différée.

43. Germ cell A reproductive cell (sperm or egg cell), which has 23 chromosomes in humans (haploid).

Génomique de l'hôte Composition génétique d'une personne (hôte ou patient).

44. Extrusion of the spermatophore at the aedeagus is illustrated and an explanation advanced to account for encapsulation of the sperm masses.

On trouvera aussi dans cet article une illustration de la sortie du spermatophore à l'édéage ainsi qu'une théorie propre à expliquer la formation d'une capsule autour des masses spermatiques.

45. Smart card with nrss delay line for data alignment

Carte a puce comprenant une ligne de retard nrss destinee a l'alignement de donnees

46. The device also eliminates acoustic musical instrument delay problems.

Ce dispositif résout également des problèmes de retardement d'instruments de musique acoustiques.

47. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

48. Led driving circuit having time delay function of current source

Circuit de commande de del à fonction de retard de source de courant

49. Acoustic and electronic echo cancellation using high resolution delay line

Annulation d'echo acoustique et electronique utilisant une ligne de retard a haute resolution

50. Transducer acceleration compensation using a delay to match phase characteristics

Compensation de l'accélération d'un transducteur grâce à un retard permettant d'atteindre les caractéristiques de phase

51. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Pile electrochimique en metal alcalin et procede pour sa fabrication

52. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Délai écoulé entre le premier et le dernier versement effectués par la Communauté :

53. Such access shall be provided without undue constraint or delay.

Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

54. Sickle-cell anemia.

La drépanocytose.

55. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

56. The catalyst may be trapped either by encapsulation or by absorption/adsorption into the structure of a suitable substrate such as almond shell.

Ce catalyseur peut être piégé soit par encapsulation, soit par absorption/adsorption, à l'intérieur de la structure d'un substrat approprié, tel que la coque d'amande.

57. The electric pulses irreversibly permeate the cell membranes, thereby invoking cell death.

Les impulsions électriques perméabilisent de façon irréversible les membranes cellulaires, ce qui provoque la mort des cellules.

58. The substantial price tag simply reflects the aggregate costs of delay.

C'est la somme globale qui est substantielle, car elle va croissant en raison des retards.

59. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

60. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.

61. Reasons for complaint Denial of access Delay Time extension Fees Miscellaneous

Motif de plainte Refus d’accès Délais Prorogation Droits Divers

62. Alkaline fuel cell

Pile à combustible alcaline

63. Absolute Cell References

Références absolues aux cellules

64. Air cell system

Système de piles à dépolarisation par l'air

65. Take your men and proceed without delay to Aft Damage Control

Dirigez- vous vers le poste de contrôle des avaries

66. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

Retard ATFM (gestion des courants de trafic aérien) de route en min/vol

67. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

68. Methods and compositions for blocking platelet and cell adhesion, cell migration and inflammation

Methodes et compositions servant a bloquer l'adherence plaquettaire et cellulaire, la migration cellulaire et l'inflammation

69. Fuel cell pack and a power producing device comprising said fuel cell pack

Bloc pile a combustible et ensemble de production d'energie comprenant un tel bloc pile

70. Let's you add or subtract a time delay to the lyrics synchronization.

Permets d'ajouter ou de soustraire un délai au temps de synchronisation des paroles.

71. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

72. O quantum well to tune acoustic velocity in the SAW delay line.

O, en vue de régler la rapidité acoustique dans la ligne à retard SAW.

73. Register with process, supply voltage and temperature variation independent propagation delay path

Registre avec processus, tension d'alimentation et chemin de temps de propagation indépendant des variations de la température

74. Measurement Method Dial tone delay recorders are utilized to determine the percentage of occasions on which all lines were busy (and thus dial tone delay is experienced by customers).

Méthode d'évaluation On utilise des enregistreurs de délai d'attente de la tonalité d'envoi pour connaître le pourcentage des fois où toutes les lignes étaient occupées (et, par conséquent, le délai d'attente de la tonalité d'envoi que subissent les abonnés).

75. Column or cell alignment

Alignement de la colonne ou de la cellule &

76. T lymphocyte, endothelial cell, matrix metalloproteinase, inflammation, transendothelial migration, integrins, cell adhesion molecules.

Mots clés : lymphocyte T, cellule endothéliale, métalloprotéinase de la matrice, inflammation, migration transendothéliale, intégrines, molécules d'adhésion cellulaire.

77. • Alkaline Fuel Cell (AFC)

• pile à acide phosphorique (PAFC);

78. Alkaline fuel cell system

Système de pile à combustible alcaline

79. Alleviation of voltage delay in lithium-liquid depolarizer/electrolyte solvent battery cells

Suppression du retard de tension dans des elements de batterie a lithium-depolarisant liquide/solvant d'electrolyte

80. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Cellule photovoltaïque tolérant l'ajustement