1. The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

2. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

3. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

4. — cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,

— les primes aux bovins pour la désaisonnalisation et l’extensification,

5. You and your insane affection for stupid cattle.

Te prendre d'affection pour du bétail.

6. T piece couplers

Coupleurs en T

7. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

8. In the past, the recording of cattle varieties took place at five-year intervals. Now the cattle database is analysed according to these criteria

Les variétés de bétail, autrefois recensées tous les cinq ans, peuvent à présent être identifiées grâce à la base de données

9. Ammonia emission abatement measures for cattle and pig slurry storage

Mesures de réduction des émissions d’ammoniac provenant du stockage du lisier de bovins

10. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

11. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

12. A piece of Japanese submarine.

Un morceau de sous-marin japonais.

13. • provincial abattoirs - 123,484 tonnes (19% of total cattle waste volume); and,

• abattoirs sous contrôle provincial - 123 484 tonnes (19 % du volume total des déchets d'origine bovine);

14. Alfalfa will continue to be the most important forage for DAIRY cattle.

La luzerne est et continuera d'être la plante fourragère la plus importante pour les bovins laitiers.

15. There are approximately 50 000 cattle in the areas adjacent to RMNP.

Les zones adjacentes au parc national du Mont-Riding comptent approximativement 50 000 têtes de bétail.

16. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

17. The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.

Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.

18. Precision abrasive machining of work piece surfaces

Usinage abrasif de précision des surfaces d'une pièce de fabrication

19. True one piece housing fiber optic adapter

Adaptateur de fibre optique à boîtier monobloc véritable

20. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

21. Beef cattle are more likely to be range animals, promoting aerobic decomposition of manure.

Les bovins de boucherie sont généralement des animaux élevés en parcours, ce qui favorise la décomposition en anaérobie du fumier.

22. Power adapter with a single-piece insulator assembly

Adaptateur de puissance comportant un ensemble isolateur monobloc

23. From April to June 2006 Alarum toured US with Necrophagist, Arsis, Cattle Decapitation and Neuraxis.

Entre avril et juin 2006, Alarum tourne aux États-Unis avec Necrophagist, Arsis, Cattle Decapitation et Neuraxis.

24. The altar-piece is younger than the church.

Ne touche à rien, ces tuyaux sont fragiles.

25. The influence ofFasciola hepatica on weight gain in beef cattle was assessed on 2 farms.

L'influence deFasciola hepatica sur les gains de poids du bétail de boucherie a été étudiée dans deux fermes.

26. Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in beef cattle E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2007.

Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de bovins de boucherie; Surveillance en abattoir, 2007.

27. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

28. Most of the disturbed roadside localities containing active blowing sand were found along cattle trails (Smith 1996).

La plupart des zones perturbées en bordure de la route qui renfermaient des sables mobiles se trouvaient à proximité de passages pour le bétail (Smith, 1996).

29. Cattle accounted for 49% of the total number of farms, while grain and oilseed accounted for 44%.

Cependant, on observe certains écarts entre les RAR. Plusieurs RAR de l’Est 18

30. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle

L’autre volet de l’étude consistera en un examen approfondi des possibilités de remplacement de l’écornage des bovins

31. MeSH scope note: A transmissible spongiform encephalopathy of cattle associated with abnormal prion proteins in the brain.

Grâce à cette installation, le bétail ne se rend plus dans un ruisseau pour s'y abreuver. On empêche alors la pollution du ruisseau par les déchets animaux tout en mettant fin à la détérioration du sol près de cette voie d'eau.

32. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Quelle partie de la femme nous dévore le plus notre âme?

33. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.

L’autre volet de l’étude consistera en un examen approfondi des possibilités de remplacement de l’écornage des bovins.

34. European-funded research has accorded special priority to developing in vivo diagnostic tests for cattle and humans.

Il est à noter que le développement de tests de diagnostic in vivo sur les bovins et sur l'homme constitue une priorité essentielle de la recherche financée au niveau européen.

35. Method and device and accesories to provide cattle with an individual identification, particularly for identification and registration

Procede, dispositif et accessoires permettant d'equiper du betail d'un systeme d'identification individuel, notamment pour son identification et son enregistrement

36. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

37. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

38. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

39. The other piece of optical wizardry is known as interferometry.

L'autre pièce de magie optique s'appelle l'interférométrie.

40. The other piece of optical wizardry is known as interferometry

L' autre pièce de magie optique s' appelle l' interférométrie

41. Shortly after, she met Clarence, her future husband and partner in their cash crop and cattle operation.

Peu de temps après, elle a rencontré Clarence, son futur mari et partenaire dans leur exploitation spécialisée dans les cultures commerciales et l'élevage de bétail.

42. Abattoir operators are also required to transmit the identification numbers of slaughtered cattle to the CCIA database.

Ils sont également tenus de transmettre les numéros d'identification des bovins abattus aux responsables de la base de données de l'ACIB.

43. Rearing of cattle, goats, sheep, pigs, and fowl, including guinea fowl, also forms part of the agricultural activities.

L’élevage de bétail, de chèvres, de moutons, de porcs et de volaille, y compris la pintade, fait également partie des activités agricoles.

44. ARTICLE 22 PIECE WORK 22.01 It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

ARTICLE 22 TRAVAIL À LA PIÈCE 22.01 L'Employeur s'engage à n'assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

45. One-piece magnet return path assembly for a disk drive actuator

Dispositif fait d'une piece, destine a canaliser le flux de retour d'un aimant d'un systeme d'actionnement d'un lecteur de disques

46. An abrasive machine for machining a flange on a work piece

Machine abrasive destinee a l'usinage d'une bordure d'une piece a usiner

47. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

48. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

49. A machine for grinding a work-piece customized by additive manufacturing

Machine pour meuler une pièce en œuvre personnalisée par fabrication additive

50. The brother commissioned an altar piece from Lucas Cranach the Elder.

Son frère a commandé un autel de Lucas Cranach l'Ancien.

51. The adjustable tool head assembly has a tool for machining a work piece, and is capable of being incrementally advanced in a radial direction against the work piece.

Ce module rotule comprend un ensemble porte-outil réglable, équipé d'un outil permettant d'usiner une pièce, et pouvant être avancé progressivement dans une direction radiale contre la pièce usinée.

52. The multi-piece liner covering two adhesives of different peel force.

La doublure à pièces multiples recouvre deux adhésifs de forces d'arrachage différentes.

53. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

54. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Demandez aux élèves de compléter les phrases sur un morceau de papier.

55. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.

Ce qui vient de se passer dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des bovins aux hormones n'est pas acceptable.

56. The retainer (10) comprises an activation piece (12) formed with a wedge portion (22) at one end; and, and an expandable sleeve (14) which receives the activation piece (12).

Le dispositif de retenue (10) comprend une pièce d'activation (12) présentant une partie de calage (22) à une extrémité, et un manchon expansible (14) destiné à accueillir la pièce d'activation (12).

57. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

On fait état de l'apparition, à ce niveau, d'extrémités accessoires chez l'Homme, le Bovidé et le Chevreuil.

58. A blood sample from a piece of liver tissue was also abnormal.

Un échantillon de sang provenant d'un morceau de tissus du foie était aussi anormal.

59. Design competition for 2D designers give 15 minutes to finish your piece.

Concours de dessin 2D pour les concepteurs de donner 15 minutes pour finir votre pià ̈ce.

60. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

61. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

Système pour fixer un rail et adaptateur pour un tel système

62. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

63. Recognized bacterial pathogens in food-animal species Bacterial Pathogen Food Animal Species Zoonosis Fish Cattle Poultry Swine Actinobacillus lignieresii

Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d'animaux destinés à l'alimentation Bactérie pathogène Espèces d'animaux destinés à l'alimentation Zoonose Poisson Bovin Volaille Porc Actinobacillus lignieresii

64. The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.

La manivelle en trois parties assure un serrage sûr et supprime donc la nécessité de procéder à des réglages réguliers.

65. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

L'autre face de ladite plaque (24) adhère à une butée (25).

66. Displaying and posting aggregated social activity on a piece of enterprise content

Affichage et postage d'activités sociales agrégées sur un élément de contenu d'entreprise

67. Two-piece dome with separate rf coils for inductively coupled plasma reactors

Dome a deux pieces dotee de bobines rf separees pour reacteurs plasma couples de maniere inductive

68. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

69. It' s the most advanced piece of criminal technology I' ve ever seen

C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vue

70. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle.

71. The electro-acoustic transducer system is made with a piece of piezoelectric material.

Le système électro-acoustique de transduction est réalisé avec un morceau de matière piézoélectrique.

72. The support piece is adapted to engage a body part of a subject.

Cette pièce de support est adaptée pour venir en contact avec une partie du corps d'un sujet.

73. We recovered a piece of plastic tubing that contained some sort of accelerant.

nous avons retrouvé un morceau de tube en plastique elle contenait une sorte de produit accélérant.

74. Recommended Preventive Actions When loading or off-loading a powered piece of equipment:

Mesures de prévention recommandées Lors du chargement ou du déchargement d’un équipement à moteur :

75. The present invention is an improved vaccine against $i(Brucella abortus) which permits differentiation between vaccinated and field strain infected cattle.

L'invention concerne un vaccin amélioré contre $i(Brucella abortus) permettant la différentiation entre le bétail vacciné et le bétail infecté par une souche de champ.

76. The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.

La maladie est présente dans les régions où les chiens ont accès aux organes internes des animaux contenant des kystes, généralement des moutons et du bétail (hôtes intermédiaires).

77. Screw to regulate small mirror: piece of metal used to adjust the horizon mirror.

Vis de réglage du petit miroir: pièce de métal permettant de régler le petit miroir.

78. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Concurrence — Ententes — Preuve — Élément de preuve unique — Admissibilité — Conditions

79. The absorbent element (5) is in its entirety arranged on the second piece (2).

L'élément absorbant (5) est entièrement disposé sur la seconde pièce (2).

80. At the main altar, you will find a fantastic alabaster altar-piece by Beuda.

A l'autel principal, vous trouverez une pièce d'autel fantastique en albâtre par Beuda.