1. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

2. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

3. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

4. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

5. Capital assets, net of accumulated depreciation

Immobilisations, déduction faite des amortissements

6. • 7061 Accumulated Amortization on Capital Assets

• 7061 Amortissement accumulé sur les immobilisations

7. • Acquisitions of tangible capital assets 7,894 23,577

• Acquisition d'immobilisations corporelles 7 894 23 577

8. ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):

Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):

9. Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars)

Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars)

10. 3 — Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars)

3 — Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars)

11. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits

12. Abbreviated as existing assets in the capital and financial account.

Intérêts sur la dette publique Intérêts sur les engagements du secteur des administrations publiques.

13. BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]

BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]

14. • Acquisition and disposal of capital assets policies and practices Commercialization:

• Politiques et pratiques en matière d'acquisition et de disposition des immobilisations Commercialisation :

15. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.

16. The capital account includes capital transfer such as migrants' assets and inheritances, and federal government superannuation.

Le compte de capital comprend les transferts de capitaux - les actifs des immigrants et émigrants et les héritages, par exemple -, ainsi que la caisse de pension de retraite du gouvernement fédéral.

17. Acquisitions of tangible capital assets Prepaid expenses CURRENT YEAR APPROPRIATIONS USED

Acquisition d’immobilisations corporelles Charges payées d’avance CRÉDITS DE L’EXERCICE EN COURS UTILISÉS

18. Acquisitions of capital assets 1,978 1,491 Change in prepaid expenses (350)

Acquisitions d'immobilisations 1 978 1 491 Variation des charges payées d'avance (350)

19. Expenditures may be cash outlays for capital assets (capital expenditures) or cash outlays for operating purposes (operating expenditures).

Ces dépenses peuvent prendre la forme de décaissements au titre d’immobilisations (investissements) ou de décaissements à des fins de fonctionnement (dépenses d’exploitation).

20. Strategic capital assets have a ripple effect on the activities of a region’s SMEs.

Les immobilisations stratégiques réalisées ont des effets d’entraînement sur les activités des PME d’une région.

21. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Formation brute de capital et acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits

22. 1.3 Adjustments in Determining Taxable Income. • 1.3.1 Losses of Other Years. 1.3.2 Capital Cost Allowance. 1.3.3 Additional or Accelerated Capital Cost Allowance. 1.3.4 Railway Assets. 1.3.5 Canadian-Built Vessels. 1.3.6 Statistics on Transportation Assets.

1.3 Rajustements servant à déterminer le revenu imposable 1.3.1 Pertes d'autres années. 1.3.2 Déduction pour amortissement. 1.3.3 Déduction pour amortissement accéléré ou additionnel. 1.3.4 Actifs ferroviaires. 1.3.5 Navires canadiens. 1.3.6 Statistiques sur les actifs du transport.

23. The following table illustrate two examples of journal entries required on disposal of capital assets.

Le tableau qui suit renferme deux exemples d'écritures de journal devant être passées à la disposition d'immobilisations.

24. Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Coût Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

25. Capital assets costing $100,000 or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.

Les immobilisations d’un coût égal ou supérieur à 100 000 dollars sont ajoutées à la valeur comptable du capital et amorties en fonction de leur durée d’utilisation prévue.

26. Add : 29,644 30,707 Acquisitions of tangible capital assets 1,396 1,224 Prepaid expenses and inventory purchased

Ajouter : 29 644 30 707 Acquisition d'immobilisations corporelles 1 396 1 224 Charges payées d'avance et achat de stocks

27. In contrast, tax revenues and capital assets are recorded on a cash basis of accounting.

La Stratégie d’information financière : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale À l’heure actuelle, le gouvernement comptabilise la plupart de ses dépenses et de ses recettes non fiscales selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

28. INVESTING ACTIVITIES Acquisitions of capital assets Cash used in investing activities Net cash provided by Government $

ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT Acquisitions d'immobilisations Besoins de trésorerie pour les activités d'investissement Liquidités nettes fournies par le gouvernement

29. Capital costs usually relate to fixed assets that are purchased for use over future accounting periods.

Les dépenses en mobilisations se rapportent habituellement aux immobilisations qui sont acquises aux fins d'utilisation ultérieure pendant plusieurs périodes comptables.

30. This review is key to adjusting our level of capital assets to our reduced operational needs.

Gestion des ressources matérielles - Un examen approfondi de nos immobilisations a visé à réévaluer le processus d mortissement et d liénation.

31. • Changing capital cost allowance rates to better align them with the useful life of assets; and

• en révisant les taux de la déduction pour amortissement afin de mieux tenir compte de la durée de vie utile des biens;

32. — gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (P.5 + K.2)

— formation brute de capital + acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (P.5 + K.2)

33. There are different treatments for revenues, certain liabilities, inventory, and the acquisition of tangible capital assets.

Il y a aussi des variations dans le traitement des revenus, de certains passifs, des stocks et des acquisitions d’immobilisations.

34. Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations: Acquisitions of tangible capital assets

Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits : 7,012 0 Acquisitions d'immobilisations corporelles 0 7,012 2,653,152

35. They are converted into expense in future periods and include tangible capital assets, inventories, and prepaid expenses.

Ils sont convertis en charges dans des périodes futures et incluent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.

36. Asset classes and amortization rates have been established and incorporated in a new capital assets accounting policy.

Les catégories d'éléments d'actif et les taux d'amortissement ont été établis et intégrés à la nouvelle politique de comptabilisation des immobilisations.

37. • Improvement of Canada’s tax system through increases to capital cost allowance rates for information and communications technology assets.

• Amélioration du régime fiscal canadien en relevant les taux de la déduction pour amortissement à l’égard des actifs liés aux technologies de l'information et des communications.

38. Depreciation is the process whereby the cost of capital assets is spread over the period of expected benefits.

L'amortissement est le processus de répartition du coût des immobilisations sur la période pendant laquelle on s'attend à les utiliser et à en profiter.

39. Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)

Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)

40. All tangible capital assets having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.

Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.

41. Capital assets and human resource related accrued liabilities are the most significant items for which estimates are used.

Les immobilisations et les passifs liés aux ressources humaines sont les postes les plus importants pour lesquels des estimations sont faites.

42. These are stated at cost, less accumulated depreciation (see summary of capital assets as at # ecember # presented below

Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant, déduction faite du montant cumulé des amortissements (voir au tableau ci-après le résumé des immobilisations au # décembre

43. Prior to # certain buildings purchased by UNICEF and considered as capital assets were valued at cost less accumulated depreciation

Avant # certains immeubles acquis par l'UNICEF et considérés comme des immobilisations étaient évalués au prix coûtant, déduction faite de la dépréciation

44. Capital assets, revenues and human resource related accrued liabilities are the most significant items for which estimates are used.

UTILISATION D’ESTIMATIONS COMPTABLES La préparation d’états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités liées aux actifs et passifs à la date des états financiers.

45. Resident taxpayers have a right to a tax-free allowance for capital assets and to various deductions for income tax purposes.

Les contribuables résidents bénéficient du capital exempté d’impôt et de diverses réductions de prélèvements au titre de l’impôt sur les revenus.

46. It argued that a company's own capital resources should at least earn a return on net assets which equals bank loan rates.

Elle a fait valoir que les ressources financières propres d'une société devaient au moins afficher un retour sur investissements équivalent aux taux d'emprunt bancaires.

47. Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.

Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».

48. 6.6 Provision of Advice and Guidance The National FA Manager and the Capital Asset Accounting Chief have been working together since the inception of accrual accounting and focusing on improving capital assets reporting and accounting.

6.6 Conseils et directives Le gestionnaire national des immobilisations et le chef de la comptabilité des immobilisations travaillent ensemble depuis l’introduction de la comptabilité d’exercice et se concentrent sur l’amélioration de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations.

49. Total current assets Other assets Fixed assets (net) Investments in and advances to affiliates Other (specify:

Total de l'actif à court terme Autre actif Immobilisations (valeur nette) Investissements et prêts aux sociétés apparentées Autre (préciser :

50. Supplies tangible property that is capital property (e.g. aircraft, computers or other fixed assets) to a person under a written agreement entered into after August 8, 1989.

La fourniture à une personne d'un bien meuble corporel qui constitue une immobilisation (par exemple, un aéronef, des ordinateurs ou autres immobilisations corporelles), en vertu d'un accord écrit conclu après le 8 août 1989.

51. All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

Peuvent en bénéficier tous les actifs corporels amortissables consistant dans des immobilisations corporelles et incorporelles

52. Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.

Les investissements en logiciels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations incorporelles».

53. Acquisition of fixed assets

Acquisition d’actifs immobilisés

54. Accounting for assets and capitalization of fixed assets is an activity of accrual accounting.

La comptabilité d'exercice fait partie de la comptabilisation de l'actif.

55. Acquisition of depreciable assets

Acquisition de biens amortissables

56. Abandonment of onerous assets

Renonciation à des biens onéreux

57. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

i) actifs nets (actifs après amortissements moins passifs - uniquement pour les intermédiaires financiers) (optionnel).

58. 3453 Recognition of Unamortized Expenses Related to Assets 3459 Amortization of Other Assets Accounts Description:

3453 La connaissance des dépenses d'amortissement reliés aux actifs 3459 Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Description:

59. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

Les immobilisations en cours ne sont pas amorties, puisqu’elles ne sont pas encore disponibles pour utilisation.

60. Net acquisition of financial assets

Acquisition nette d’actifs financiers

61. the accelerated depreciation of assets

amortissement accéléré des actifs

62. Acceptable markets for marketable assets

Marchés acceptés pour les actifs négociables

63. accrued rent on fixed assets

des loyers courus sur les actifs immobilisés, et

64. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.

Ajouter ou supprimer des éléments dans une création : sélectionnez un ou plusieurs éléments, puis cliquez sur Modifier les attributions.

65. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Les concessions, brevets, licences, marques de commerce et droits similaires correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste immobilisations incorporelles

66. • Deterred income Tax After current assets are totalled, other assets are usually listed under the following headings:

• Impôts reportés Après avoir calculé la somme des éléments d'actif à court terme, on inscrit habituellement les autres éléments d'actif sous les rubriques suivantes :

67. Impairment losses on AFS financial assets

Dépréciation d’actifs financiers AFS

68. ABAC Assets I and ABAC Contracts

ABAC Assets I et ABAC Contracts

69. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Ces méthodes fondent la valeur des actifs sur le coût actuel d'actifs modernes équivalents, en procédant à des abattements de coûts.

70. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

71. Completion of Fixed Assets related activities

Achèvement des activités relatives aux immobilisations

72. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

73. You can find the full list of your assets in the “Assets” section of your “Content ID” menu.

Vous trouverez la liste complète de vos éléments dans la section "Éléments" de votre menu "Content ID".

74. • Quick (or Acid Test) Ratio = (Current Assets minus Inventories) divided by Current Liabilities Leverage-Capital-Structure Ratios These indicate the ability of a company to fulfill its long-term commitments to debt-holders.

• Rratio de liquidité relative = (Actif à court terme moins Stocks en inventaire) divisé par Passif à court terme Ratios de structure financière Ceux-ci indiquent la capacité d'une entreprise à s'acquitter de ses créances à long terme.

75. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

76. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

77. Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)

Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)

78. Table 5 Accumulated Assets Held in RRSPs

Tableau 5 Éléments d’actif accumulés détenus dans des REER

79. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

80. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

Dans le présent rapport, les actifs abandonnés en Érythrée sont comptabilisés en pertes ou comme perdus.