1. Context-retention controller and method for context retention in wireless access networks

Unité de commande de rétention de contexte et procédé de rétention de contexte dans des réseaux à accès sans fil

2. Reduced artifact denaturing capillary electrophoresis of nucleic acids

Électrophorèse capillaire d'acides nucléiques, dénaturante, à artefacts réduits

3. Improving retention and drainage in alkaline fine paper

Amelioration de la retention et de l'essorage dans la fabrication de papier fin alcalin

4. ABB's entitlement to the retention monies arose after # ay

Le droit d'ABB de récupérer les retenues de garantie a été effectif après le # mai

5. Determination of aliphatic alcohols content by capillary-column gas chromatography

Détermination du contenu en alcools aliphatiques au moyen de la chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire

6. DETERMINATION OF ALIPHATIC AND TRITERPENIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY

DÉTERMINATION DU CONTENU EN ALCOOLS ALIPHATIQUES ET TRITERPÉNIQUES PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE AVEC COLONNE CAPILLAIRE

7. Device for improved slag retention in water cooled furnace elements

Dispositif de retenue de scories amelioree dans des elements de fours a refroidissement par eau

8. Increased intracranial pressure and inflammation of the papilla lead to capillary stasis.

Une augmentation de la pression intracrânienne et dans certains cas une inflammation de la papille provoquent une stase capillaire intense.

9. Key words: capillary electrophoresis, surfactant, acid hydrolysis, tetradecanedisulfate, activation energy, entropy of activation.

Mots clés : électrophorèse capillaire, agent de surface, hydrolyse acide; tétradécanedisulfate, énergie d'activation, entropie d'activation.

10. High turnover and low retention rates in certain units acerbate the problem.

Le taux élevé de roulement du personnel et le faible niveau de maintien en poste dans certaines sections ne fait qu'exacerber le problème.

11. ABB’s entitlement to the retention monies arose after 2 May 1990.

Le droit d’ABB de récupérer les retenues de garantie a été effectif après le 2 mai 1990.

12. The electrode that is positioned adjacent the capillary bore outlet is typically grounded.

L'électrode placée à côté de l'orifice du passage capillaire est généralement mise à la masse.

13. This indicated an independent level of control of the coronary arteriolar and capillary beds.

Ceci indique un niveau de contrôle indépendant des lits capillaires et artériolaires coronaires.

14. Solids retention time (SRT) is the primary control parameter for activated sludge units.

Le temps de rétention des matières solides (SRT) est le principal paramètre de contrôle pour les unités de traitement des boues activées.

15. Device for the retention, acoustic sealing and vibration isolation of an electroacoustic converter

Dispositif de retenue, d'isolation acoustique et contre les vibrations pour un convertisseur electroacoustique

16. The splice is optimised for uniform bending stiffness and maximum strength retention.

L'épissure est optimisée en vue d'une rigidité de flexion uniforme et d'une conservation maximale de résistance.

17. Fatty acid composition is determined by ISO 5508 by means of a capillary column.

La composition en acides gras est déterminée par la norme ISO 5508 au moyen d’une colonne capillaire.

18. Positioning the ground electrode sufficiently close to the capillary bore outlet also reduces bore erosion.

En positionnant de l'électrode de masse suffisamment près de l'orifice du passage capillaire, on réduit également l'érosion du bore.

19. The most common of the above arrangements is the retention-of-title transaction

La vente avec réserve de propriété est la plus fréquente de ces opérations

20. Key words: nitrogen removal, step feeding, anoxic–aerobic process, activated sludge, solid retention time.

Mots-clés : dénitrification, alimentation étagée, processus anoxique–aérobie, boues activées, temps de rétention des solides. [Traduit par la Rédaction]

21. The contract provided for the release of the retention monies after the # month maintenance period

Aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée à l'expiration du délai de garantie de # mois

22. The models integrate dynamic soil processes such as cation exchange, sulphate adsorption and nitrogen retention

Ces modèles intègrent des processus dynamiques qui se déroulent dans les sols tels que l'échange de cations, l'absorption de sulfate et la rétention d'azote

23. • Abdomen: bladder may be enlarged if acute urinary retention present; enlarged bladder may be palpable

• Abdomen : dans les cas de rétention urinaire aiguë, il arrive que la vessie soit distendue; une vessie distendue est parfois perceptible à la palpation.

24. Next, he will elucidate the relationships between protein structure, adsorption and flocculation (retention) efficiency.

Ensuite, il travaillera à élucider les relations entre la structure des protéines, l'absorption et l'efficacité de la floculation (rétention).

25. Recorders show the actual oven temperature and the melting point of the substance in the capillary tubes.

Des enregistreurs indiquent la température réelle du four et le point de fusion de la substance dans les tubes capillaires.

26. The retention members of the insert piece abut the back side of the cover plate.

Les retenues de l'élément d'insertion viennent en butée contre l'arrière de la plaque.

27. The accessory shaft is formed with retention features against which the handpiece locking elements engage.

L'arbre accessoire est constitué avec des caractéristiques de rétention contre lesquelles les éléments de verrouillage de la pièce à main viennent en prise.

28. This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.

En ce qui concerne cette rétention, les membres du pool supportent cette réassurance (mutuelle) selon une clé de répartition convenue.

29. An Algol 60 programme as used for the calculation of the retention indices is added.

Un programme Algol 60 utilisé pour ce calcul des indices de rétention est inclus.

30. Retention for short periods in closed containers quickly reduced germination for S. robusta and S. almon.

Le maintien des semences en contenants fermés pour de courtes périodes a rapidement réduit la germination de S. robusta et S. almon.

31. Retention was probably physically based, through the action of a "leaky" gyre around Browns Bank.

La rétention est probablement d'origine physique, causée par l'action du tourbillon «irrégulier» dans le banc Browns.

32. The rotary kiln is designed to provide a minimum of 30 minutes soil retention time.

Les cendres chaudes qui en sortent sont refroidies jusqu'à 149 °C à l'aide d'eau de conditionnement pulvérisée et déposées dans des bennes étanches.

33. Due to capillary action, the stripes carry a short distance across the surface (4) of the towel.

Du fait de l'action capillaire, les bandes s'étendent sur une courte distance en travers de la surface (4) de la serviette.

34. Described are methods of reducing the incidence and/or magnitude of artifacts in denaturing nucleic acid capillary electrophoresis (CE).

L'invention concerne des procédés de réduction de l'incidence et/ou de l'amplitude des artefacts dans une électrophorèse capillaire (CE) d'acides nucléiques, dénaturante.

35. The polymeric plug is capable of penetration by and retention of the railroad spike there within.

Ce bouchon polymère se prête à la pénétration et la retenue du tirefond.

36. Little research addresses memory retrieval in terms of its development and retention, or decay, over time.

Peu de recherches ont été consacrées à la remémoration sous l'angle du développement, de la rétention ou de la dégradation sur une période de temps donnée.

37. Water retention properties of soil: cement mortars appear well-suited to typical unit water absorption characteristics.

Les propriétés de rétention d'eau des mortiers en sol:ciment semblent bien assorties aux caractéristiques d'absorption d'eau des blocs typiques.

38. Key words: waste rock, acid rock drainage (ARD), capillary barrier, geosynthetic clay liner, amended soil systems, percolation, MINTEQ.

Mots clés : stériles rocheux, drainage de roches acides (ARD), membrane capillaire, membrane géosynthétique d'argile, systèmes de sol modifiés, percolation, MINTEQ.

39. No bilateral agreements guaranteeing equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment

Selon le rapport, ces accords garantissent l'égalité de traitement et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.

40. The present invention also relates generally to the accumulation or retention of therapeutic compounds inside cells.

L'invention concerne également en général l'accumulation ou la rétention de composés thérapeutiques à l'intérieur de cellules.

41. The conditions he considered included: restrictions on use, retention, and disclosure; and adequate governance and accountability mechanisms.

Voici les conditions qu'il a prises en considération : restrictions concernant l'utilisation, la conservation et la divulgation des renseignements, et mécanismes de gouvernance et de responsabilisation adéquats.

42. Weight gain with thiazolidinediones can result from increases in subcutaneous adipose tissue and/or from fluid retention.

Le gain de poids observé avec les thiazolidinediones peut résulter de l’augmentation du tissu adipeux sous-cutané ou de la rétention de liquide.

43. Use of an acrylic dispersant/associative thickener pairing in an alkyd paint for enhancing the gloss retention

Utilisation d'un couple dispersant acrylique-épaississant associatif dans une peinture alkyde pour améliorer la rétention du niveau de brillant

44. The absorbent sheets have unexpected flexibility and structural integrity, while exhibiting exceptional water absorption and retention properties.

Ces feuilles absorbantes présentent une flexibilité et une intégrité structurelle inattendues, tout en présentant des propriétés d'absorption et de rétention d'eau exceptionnelles.

45. The small amounts of the relatively pale solution can be measured with adequate accuracy by means of theGorbach capillary photometer.

Il est possible d'utiliser le photomètre capillaire deGorbach pour effectuer des mesures de précision satisfaisante sur les petites quantités de solution de coloration relativement faible ainsi obtenues.

46. None reported Retention and Disposal Standards: 20 years (15 years for active files - five for dormant files).

Les dossiers comprennent les demandes dûment remplies, les lettres et les curriculum vitæ des personnes qui cherchent un emploi au ministère. Catégorie de personnes :

47. Contrary to the results with alkaline hydrolysis, the improved water wettability is accompanied by full strength retention.

Contrairement aux résultats de l'hydrolyse alcaline, la mouillabilité accrue à l'eau s'accompagne du maintien de la totalité de la résistance.

48. Key words: nitrogen removal, ammonia, step-feed, nitrification, denitrification, anoxic, aerobic, return activated sludge, solids retention time.

Mots-clés : élimination de l’azote, ammoniaque, alimentation étagée, nitrification, dénitrification, anoxique, aérobie, retour de boues activées, temps de rétention des solides. [Traduit par la Rédaction]

49. The technical result consists in reducing the abrasive action on friction surfaces and improving the lubricant retention.

Le résultat technique consiste en une diminution de l'action abrasive sur les surfaces en frottement, et en un meilleur maintien du lubrifiant

50. Testing services for particle retention, capacity, media, integrity, resistance to environmental conditions, pressure drop, motor emissions, and cleanliness

Services de tests liés à la rétention de particules, à la capacité, aux milieux, à l'intégrité, à la résistance aux conditions environnementales, à la chute de pression, aux émissions de moteur, et à la propreté

51. Contactor module with hydrophobic capillary membranes, integrated in a heat exchanger and hybrid plant for the dehumidification/conditioning of air

Module contacteur avec membranes capillaires hydrophobes intégré dans un échangeur de chaleur et unité hybride pour la déshumidification et/ou la climatisation de l'air

52. The first material may be positioned adjacent to and between a second material and a dye retention layer.

Le premier matériau peut être positionné adjacent à un second matériau et à une couche de retenue de teinture et entre ces derniers.

53. It is therefore of alluvial, sandy and clayey silt origin, fresh, deep and fertile with good water retention

Ils sont donc d’origine alluviale, sablonneux et limo-argileux, frais, profonds et fertiles avec une bonne capacité de rétention de l’eau

54. High amounts of hafnium, holmium and thallium also allows some retention of the δ phase at room temperature.

L'adjonction de grandes quantités d'hafnium, d'holmium et de thallium permet également de préserver la phase δ jusqu'à la température ambiante.

55. The records shall be archived for a minimum retention period of six years after leaving that national register.

Les enregistrements doivent être archivés pendant une période minimum de six ans après avoir quitté le registre national.

56. b) # ( # and # ), which represents # per cent of the retention monies payable on issue of the provisional acceptance certificate

b) # ( # et # ), soit # % de la retenue de garantie payables à la délivrance du certificat de réception provisoire

57. The bank records requests for access and provides information on periodic reports on requests. Retention and Disposal Standards:

Le fichier sert aussi pour combler les postes à l'Administration. Normes de conservation et de destruction :

58. In addition, some retention periods that have been assigned do not reflect the information's operational, fiscal and legal values.

En outre, certaines périodes de conservation qui ont été assignées ne reflètent pas les valeurs opérationnelles, financières et juridiques de l’information.

59. Nitrogen additions had no effect on nitrogen retention, or decomposition, of surface or buried root litter compared with controls.

Les additions d'azote n'ont pas d'effet sur la rétention de l'azote, ou la décomposition, de la litière de surface ou racinaire enfouie, comparativement aux témoins.

60. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

61. It is therefore of alluvial, sandy and clayey silt origin, fresh, deep and fertile with good water retention.

Ils sont donc d’origine alluviale, sablonneux et limo-argileux, frais, profonds et fertiles avec une bonne capacité de rétention de l’eau.

62. Based on the acidification index, the optimum retention time in a thermophilic acid digester was 3–3.5 d.

Basé sur l'indice d'acidification, le temps de rétention optimal dans le digesteur d'acide thermophile était de 3 à 3,5 jours.

63. Such compositions possess enhanced retention of the cytotoxic drug at the site of injection and are optically translucent.

De telles compositions, qui présentent une aptitude accrue à la rétention du médicament cytotoxique au niveau du site d'injection, sont optiquement translucides.

64. A retention gap # m x # mm i.d. connected to a CP-WAX # CB column # m x # mm i.d

Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) de

65. The turnover associated with low retention is costly, requiring both adjustment to departures and the training of new staff.

Le roulement du personnel est coûteux, tant en raison des ajustements qu'exige le départ des employés que de la formation à donner au nouveau personnel.

66. Best practices highlighted by workshop participants in follow-up to the presentations on Case Management, Client Retention and Aftercare:

Les meilleures pratiques relevées par les participants à l'atelier suite aux présentations sur la gestion de cas, la rétention des clients et les soins continus :

67. The aggregate washwater retention pond shall have a system for discharging clarified washwater no longer required for aggregate washing.

Le bassin de rétention des eaux de granulat aura un système d’évacuation des eaux décantées qui ne seront plus nécessaires pour laver le granulat.

68. Aging alone was associated with an increase in mesangial matrix and some degree of capillary dilatation and thickening of the basement membrane.

Le vieillissement en soi est associé à une augmentation du mésangium et à une dilatation des capillaires avec léger épaississement de la membrane basale.

69. This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.

On peut ainsi établir une relation entre le temps de rétention sur la colonne et le coefficient d'adsorption sur la matière organique.

70. This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established

On peut ainsi établir une relation entre le temps de rétention sur la colonne et le coefficient d

71. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc. ;

âge moyen des boues et temps de rétention hydraulique moyen; méthode d’épuisement des boues; méthodes pour vaincre le foisonnement, pertes de boue, etc.,

72. The scrap accumulator is composed of a molded plastic material to provide efficient drainage and secure retention in the kitchenware washing apparatus.

Le collecteur de déchets est constitué de matière plastique moulée procurant un drainage efficace et une retenue sécurisée dans l'appareil de lavage d'ustensiles de cuisine.

73. It is, however, expected that the retention bonus option would bring about a reduction of # per cent in staff turnover rates

Celle-ci paraît cependant devoir entraîner une réduction de # % des taux de rotation du personnel

74. The rack has a second adjustment mechanism (63), e.g., screws (65) threaded to the retention member, each having notched locating pin (67).

Ce casier possède un second mécanisme (63) de réglage, par exemple des vis (65)vissées dans l'élément de rétention, chacune d'elle possédant des tiges (67) de localisation à encoche.

75. It is, however, expected that the retention bonus option would bring about a reduction of 50 per cent in staff turnover rates.

Celle-ci paraît cependant devoir entraîner une réduction de 50 % des taux de rotation du personnel.

76. Tender, good performance, advance payment, retention money, and customs. In this regard, Bank Tejarat issues above guarantees against a valid security.

Adjudication, bonne exécution des travaux, avance, déductions du cautionnement et douanière : Les garanties mentionnées ci-dessus, sont délivrées par la banque Tejarat, dans le cadre d'une des formes des diverses cautions.

77. They show bathochromic absorption shifts relative to 3-hydroxyflavone with the ability of retention to display the excited-state proton transfer.

Par rapport à la 3-hydroxyflavone, ils présentent des déplacements bathochromes d'absorption tout en conservant leur habilité à donner lieu à un transfert de proton dans l'état excité.

78. • MRI compatibility Finite element analysis Accelerated fatigue testing Corrosion testing Stent hydrogen content Contact and radial pressure Stent recoil Surface characterization Coil retention

• La compatibilité avec imagerie par résonance magnétique (IRM) Analyse par éléments finis Essais accélérés de résistance à la fatigue Essais de corrosion Teneur en hydrogène de l’endoprothèse Pression de contact et pression radiale Recul de l'endoprothèse Caractérisation de surface Rétention de la spire

79. Section 3 offers users an enhanced index linking alpha-arranged sub-functions, activities and subjects to the retention guidelines in sections 1 and 2.

La section 3 offre à l’utilisateur un index rehaussé qui fait le lien entre les sousfonctions organisées par ordre alphabétique, les activités et les sujets et les lignes directrices concernant la conservation des sections 1 et 2.

80. The greater absorption and retention capacity found in young children has been linked to a higher metabolic rate and preferential absorption of calcium.

L’EPA (67) et la Cal/OSHA (12) estiment que 80 % des vapeurs de plomb et des poussières plombifères solubles inhalées par les poumons sont absorbés dans l’organisme.