1. * Algorithmic Accountability: A Primer – Data & Society

* Responsabilité algorithmique : Une introduction – Données et; Société

2. Primer-less abrasion coating for organic glass articles

Revetement abrasif sans appret pour articles en verre organique

3. Use in stoved epoxy primer for corrosion protection of aircraft engine components in aerospace and aeroderivative applications.

Utilisation dans un primaire époxy séché au four pour la protection contre la corrosion de composants de moteurs d’aéronefs dans des applications aérospatiales et aérodérivées.

4. Primer extension methods utilizing donor and acceptor molecules for detecting nucleic acids

Methodes d'extension d'amorces permettant de detecter des acides nucleiques au moyen de molecules donneuses et receveuses

5. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Dissolvant et couche primaire pour le camouflage et pour objets militaires aux couleurs militaires et pistolets à air comprimé

6. Adhesive primer for use on building substrates to adhere weatherizing tape, flashing or membrane

Primaires adhésifs pour faire adhérer les substrats de construction sur les bandes, les noues ou les membranes d'intempérisation

7. Probe and primer for tubercle bacillus detection, and method of detecting human tubercle bacillus therewith

Sonde et amorce pour la détection du bacille tuberculeux et procédé de détection du bacille tuberculeux humain avec celles-ci

8. Shared primer pcr combined with hybridisation for the detection of bordetella pertussis and b parapertussis

Pcr a amorce commune associee a une hybridation en vue de la detection des bordetella pertussis et parapertussis

9. The compositions are suitable as a primer and provide good adhesion and moisture resistance to metal substrates.

Ces compositions conviennent comme apprêt et ont un bon pouvoir d'adhésion et une bonne résistance é l'humidité sur des substrats métalliques-.

10. The methods include (i) depositing a primer layer having a coefficient of thermal expansion of 300 to 600 μm/mino°C measured at a temperature range below the glass transition temperature of the primer layer, wherein the primer layer has a film thickness of at least 1 micron and is formed from a thermoplastic acrylic composition, and (ii) depositing the hard coat over at least a portion of the primer layer, wherein the hard coat has a thickness of at least 2 μm and is formed from a composition comprising an alkoxide.

Les procédés comprennent : (i) le dépôt d'une couche de primaire ayant un coefficient de dilatation thermique compris entre 300 et 600 μm/min°C mesuré à une plage de températures inférieure à la température de transition vitreuse de la couche de primaire, la couche de primaire ayant une épaisseur de couche égale ou supérieure à 1 micron et étant formée à partir d'une composition acrylique, et (ii) le dépôt d'un revêtement dur sur au moins une partie de la couche de primaire, le revêtement dur ayant une épaisseur égale ou supérieure à 2 μm et étant formé à partir d'une composition comprenant un alcoxyde.

11. As a matter of fact, transfer phenomena, including the absorption of water by capillarity, play an essential role in the durability of recycled aggregate concrete (RAC in short) considering their high total water/cement ratio.

Les phénomènes de transport, dont l'absorption d'eau par capillarité, s'avèrent être primordiaux vis à vis de la durabilité des bétons à base de granulats recyclés compte tenu de leur rapport eau totale/ciment élevé.

12. The method may use a customized forked adaptor primer pair that is compatible with massively parallel sequencing techniques.

La méthode peut utiliser une paire d'amorces adaptateurs fourchues personnalisées qui est compatible avec les techniques de séquençage massivement parallèles.

13. An aqueous dispersion based on vinyl acetate copolymers is used as primer for glueing polyolefin-based plastics with aqueous dispersion adhesives.

On utilise une dispersion aqueuse à base de copolymères d'acétate de vinyle comme apprêt de collage de matières plastiques à base de polyoléfines par des colles à dispersion aqueuses.

14. The subject invention pertains to an aqueous primer for use on metal surfaces to which a composite or a metal adherend is bonded.

La présente invention concerne une composition d'amorçage aqueuse destinée à être utilisée sur des surfaces métalliques, auxquelles est fixée une pièce à coller composite ou métallique.

15. The present invention relates to primers for PCR amplification comprising abasic parts within the primer sequences and a method for PCR amplification using the same.

L'invention concerne des amorces pour amplification par PCR qui comprennent des parties abasiques dans les séquences d'amorce, et un procédé d'amplification par PCR utilisant ces amorces.

16. According to the invention, when the conductor material has been thermally pre-treated, a coat of primer lacquer is applied and allowed to harden, preferably to cure.

Selon l'invention, après le traitement thermique préliminaire du matériau conducteur, une première couche de vernis est appliquée et durcie, de préférence cuite.

17. atlas, book of maps, map collection — atlas - morceaux choisis - dictionary, lexicon — dictionnaire, lexique - ABC, alphabet primer — abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - nonspecialist book — ouvrage de vulgarisation [Spéc.

atlas - morceaux choisis - dictionnaire, lexique - abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - ouvrage de vulgarisation [Spéc.

18. In an alternative method, instead of applying a primer coat, the upper surfaces, in use, of the roof tiles T are subjected to abrasion by grit-blasting to remove a thin layer from the upper surfaces thereby facilitating the subsequent application thereto of a surface coating.

Selon un autre procédé, au lieu d‘appliquer une couche d’apprêt, on soumet les surfaces supérieures des tuiles pour toiture T à une abrasion par grenaillage pour retirer une fine couche des surfaces supérieures et ainsi faciliter l’application d’un revêtement de surface ultérieurement.

19. - Method development: possible alterations to published methods might be required, such as the exact mastermix composition (e.g. MgCl2 concentration, primer concentration), the amount of template DNA used, and an adapted temperature program (temperatures, holding times).

- Élaboration de la méthode: il peut être nécessaire d'apporter d'éventuelles modifications aux méthodes publiées, notamment la composition exacte du "mastermix" (par exemple, concentration de MgCl2, concentration des amorces), la quantité de matrices d'ADN utilisées, et une programmation de température adaptée (températures, durée de manipulation).

20. Provided is also a kit for diagnosing recurrent spontaneous abortion, including a molecule capable of measuring the expression level of the gene encoding the protein, wherein the molecule is an antibody, substrate, ligand, or cofactor specifically binding to the protein; or a primer having a complementary sequence specific for the gene encoding the protein.

L'invention concerne aussi une trousse servant à diagnostiquer un avortement spontané à répétition, qui comprend une molécule permettant de mesurer le niveau d'expression du gène codant pour la protéine, cette molécule étant un anticorps, un substrat, un ligand ou un cofacteur se liant spécifiquement à la protéine; ou une amorce comportant une séquence complémentaire spécifique du gène codant pour la protéine.

21. The disclosure relates to an anti-corrosion paint, a so-called shop primer, which comprises colour pigment, anti-corrosion pigment, filler and binder for painting steel sheet and permitting gas-cutting with completely slag-free sections, without adhering slag and at high cutting speed without the occurence of pocking on the cut surfaces or release of the cut section.

L'invention concerne une peinture anti-corrosion dite couche d'impression à l'atelier, comprenant un pigment de couleur, un pigment anti-corrosion, une charge ainsi qu'un liant pour peindre des tôles d'acier, et permettant le découpage au chalumeau avec des sections totalement exemptes de scories, sans adhérence de scories, et à vitesse de découpage élevée sans que ne se produise de cloquage sur les surface découpées ou le décollement de la section découpée.

22. • The role of "Guan Xi" or connections and personal relationships in building a Chinese presence; Outsourcing art and or programming as a viable and best first step in tackling the Chinese market; A brief primer on MMOG operations and specifics pertaining to the Chinese market, including managing customer churn, finding the right pricing strategy and optimizing hardware utilization, especially in regards to the prevalence of hacks on game servers; Managing and training talent in the Chinese context means spending much more time than one is accustomed in order to match business cultures and develop the necessary project management skills.

• Le rôle de « Guan Xi » ou des connexions et relations personnelles dans l’établissement d’une présence en Chine; L’art de l’impartition et/ou de programmation comme meilleure première étape viable pour s’attaquer au marché chinois; Un bref abécédaire sur l’exploitation des jeux MMOG et des aspects spécifiques au marché chinois, notamment gérer le flux de clients, trouver la bonne stratégie d’établissement de prix et optimiser l’utilisation du matériel, particulièrement en ce qui touche l’importance du piratage sur les serveurs de jeux; La gestion et la formation d’un personnel qualifié dans le contexte chinois signifie davantage de temps qu’à l’habitude pour réunir les cultures commerciales et perfectionner les compétences de gestion nécessaires au projet.

23. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Couleurs à l'huile, à aquarelle, acryliques et à détrempe, en tubes, en boîtes, en tablettes, en poudre

24. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots

25. Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.

L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.

26. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

27. In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa- from # in # to # in

En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de # en # à # en

28. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

29. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

30. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

31. In # unnel category D, add the following in the table, under “When carried in bulk or in tanks”

Au # atégorie de tunnel D, ajouter dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes »

32. In general, increases were recorded in absolute numbers, with 167 thousand in 2009, to about 187.000 in 2012.

En règle générale, le nombre de cas a augmenté en chiffres absolus et il est passé de 167 000 en 2009 à près de 187 000 en 2012.

33. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France

34. [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.

[6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.

35. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

36. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

37. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

38. Very soluble in water, insoluble in acetone

Très soluble dans l'eau, insoluble dans l'acétone

39. • Algae control in watercourses in agricultural areas

Besoin de recherche sur les bandes riveraines.

40. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

41. Partially soluble in ethanol and in acetone

Partiellement soluble dans l’éthanol et l’acétone

42. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

43. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both # and

Ces derniers ont vu leur part de marché rétrécir pour atteindre son niveau le plus bas en # et ont accusé une baisse des ventes en chiffres absolus tant en # qu

44. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

45. In addition, we participated in Abor iginal Career Fairs, such as the fair in Fredericton NB in February, 1998 and Aboriginal Awareness Week activities in May, 1998.

Aussi, nous avons participé des Journées carrières autochtones telles que celle Frédericton, N.B. en février 1998 et aussi des activités reliés la semaine de sensibilisation au rôle des autochtones en mai 1998.

46. After completing her internship at Salpêtrière, Pascal became a psychiatrist alienist in Charenton-le-Pont as doctor-in-chief, then doctor-chef in Prémontré in 1920 and in Châlons-sur-Marne in 1922.

Par la suite, Pascal devient psychiatre aliéniste à Charenton-le-Pont comme médecin-en-chef, puis médecin-chef à Prémontré en 1920 et à Châlons-sur-Marne en 1922.

47. In addition, Lubna also operates in eastern Sudan in Kasla, Gedaref and Red Sea.

Labena est également active dans l’est du Soudan, dans les États de Kassala, de Qadaref et de la mer Rouge.

48. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

49. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

50. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

51. The risk of malignancy in flat adenomas in tenfold higher than in polypoïd adenomas.

La comparaison du risque de transformation maligne des adénomes polypoïdes et des adénomes de type plan colorectaux montre qu'à taille égale le risque de cancérisation est 10 fois supérieur dans les formes planes.

52. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue

53. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

La Commission dans sa proposition modifiée a fait siens totalement, en partie ou en principe cinq des six amendements du Parlement européen.

54. In 2004, there were 34.8 ABM transactions per inhabitant in Canada compared to 29.7 in the Netherlands. and 29.1 in Germany.

En 2004, on comptait 34,8 transactions aux GAB par habitant au Canada, comparativement à 29,7 aux Pays-Bas et à 29,1 en Allemagne.

55. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Objet: Diminution des accidents routiers à Chypre

56. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

57. She's in a sack in the airing cupboard.

Elle est dans le placard.

58. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée au point 7.1.2.4.

59. The bits in the input address result in a predetermined location in the data structure.

Les bits dans l'adresse d'entrée permettent d'obtenir un emplacement prédéterminé dans la structure de données.

60. In the Tribunal's view, the expression "for use in" in Code 2101 means "actual use."

Le Tribunal est d'avis que l'expression « devant servir aux » dans le code 2101 signifie « utilisation effective ».

61. In 1995, these alternative wireline providers earned $1.6 billion in revenues in all service markets.

Dans le cellulaire, la Rogers Cantel Mobile et BCE Mobility ont continué de se répartir ce marché presque à parts égales, avec des revenus combinés de 2,03 milliards de dollars en 1996.

62. Support for column alignment in cdebconf resulting in improved language selection in the graphical installer.

Gestion de l'alignement des colonnes dans cdebconf, permettant une sélection améliorée de la langue dans l'installateur graphique.

63. They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.

Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.

64. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

65. Reduction in number of accidents in seven countries

Réduction du nombre des accidents dans # pays Réduction du nombre des tués dans # pays Réduction du nombre des blessés dans # pays

66. For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

Dans le cas des hélicoptères, l’exploitant prend également en compte les variations de charge pendant le vol.

67. In addition, the Division provided training in advanced Extensible Markup Language (XML) technologies to five project countries in Thailand in October 2013.

En outre, cette dernière a dispensé une formation avancée au langage XML à cinq pays ayant fait partie du projet en Thaïlande en octobre 2013.

68. Must be ordered in advance in low season.

Petit-déjeuner : 8h00 à 9h30 sur réservation hors saison.

69. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

70. alphaolefins in particle form in slurry reactor in the presence of an ethylene polymerizing catalyst.

sous forme particulaire dans un réacteur à combustible en suspension, et ce en présence d'un catalyseur de polymérisation d'éthylène.

71. The measures announced in the 2000 budget will provide $463 in tax relief in 2001.

Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement fiscal de 463 $ pour ce particulier en 2001.

72. In addition, the employment of Aboriginal clients resulted in $191,190 in unpaid social assistance benefits.

Par ailleurs, le taux d'emploi des clients autochtones a permis d'économiser 191 190 $ au titre de l'assistance sociale.

73. He became sheriff of the town in 1851, mayor in 1854 and alderman in 1859.

En 1851, il devient shérif, puis est élu maire en 1854, et enfin alderman (en) en 1859.

74. In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

En 2003, cinq personnes sont mortes dans des accidents aériens sur le territoire de l'Union européenne.

75. Abandoned coins typically end up in public land, in household waste or in incineration plants.

Les pièces abandonnées finissent typiquement dans l’espace public, dans les déchets ménagers ou encore dans les usines d’incinération.

76. Thus, following a workshop on trafficking in children for domestic service in West and Central Africa, held in Cotonou in July # abon became involved in the fight against child trafficking

Ainsi, au sortir de l'«Atelier Technique sur le Trafic des enfants domestiques en Afrique de l'Ouest et du Centre», qui a eu lieu à Cotonou en juillet # le Gabon s'est engagé dans la lutte contre la traite des enfants

77. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Cet indicateur est violet en solution acide, gris en solution neutre et vert en solution alcaline.

78. • renewed effort to address operational issues in line with commitments in Sustainable Development in Government Operations:

• un renouvellement des efforts pour surmonter les problèmes opérationnels de façon compatible avec les engagements pris dans Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée 5.

79. Disruptively priced or free financial services or items in exchange for participation in opt in advertising

Services d'articles financiers gratuits ou à prix très réduits en échange d'un consentement préalable de participation à une publicité

80. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?