1. Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide

Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde

2. Advisory services relating to the management of businesses

Services de conseils en rapport avec la direction des affaires

3. better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers,

un accès plus aisé aux marchés publics, en particulier pour les coopératives, start-ups et réseaux d’entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que les associations professionnelles d’ingénieurs,

4. Billing services provided online for businesses offering temporary accommodation

Services de facturation fournis en ligne pour entreprises proposant des hébergements temporaires

5. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Gestion d'un bureau de consultation juridique pour entreprises de recouvrement

6. The challenges for EU businesses are thus increasing apace.

Ainsi, les entreprises européennes rencontrent des défis qui se multiplient rapidement.

7. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lisez la section et discutez de vos plans pour observer des entreprises cette semaine.

8. Accountancy and bookkeeping within the framework of supervision of businesses

Comptabilité et comptabilité dans le cadre du contrôle d'entreprises

9. E. Implications for ABC ABC provides support to Aboriginal businesses.

E. Implications pour EAC EAC offre un soutien aux entreprises autochtones.

10. For businesses, this would be based on their operating address.

Pour les entreprises, leur adresse d’exploitation serait utilisée.

11. The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.

La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.

12. Advertising and promotion services to clubs, schools, businesses and community organisations

Services publicitaires et promotionnels pour clubs, écoles, entreprises et organisations communautaires

13. Abbreviated as inventories in the persons and unincorporated businesses sector account.

Ces deux catégories font l’objet de tableaux détaillées dans les Comptes des revenus et dépenses.

14. Finally, 5.5% of businesses conduct other unspecified activities (see figure 3).

Enfin, 5,5 % des entreprises réalisent d'autres activités qui n'ont toutefois pas été précisées (figure 3).

15. • A few sport fishing businesses received both FLT and RFL loans.

• Quelques entreprises de pêche récréative ont reçu des prêts à la fois dans le cadre du FSP et du PPEPR.

16. Provision of online information regarding finance, businesses, stocks, commodities, future and options

Fourniture d'informations en ligne en matière de finances, entreprises, actions, marchandises, contrats à terme et options

17. • Shrinkage in the number of businesses that are supplying the major retailers.

• Il y a diminution du nombre d'entreprises qui approvisionnent les principaux détaillants.

18. This includes an analysis of whether or not Canadian academics, businesses, NGOs and

Pour des raisons pratiques, dans le présent rapport, le Ministère sera désigné sous le nom d’Affaires étrangères Canada (AEC).

19. • GI-017 GST/HST Rate Reduction - Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses

• GI-017 Réduction du taux de la TPS/TVH - Méthodes de comptabilité abrégée pour les petites entreprises

20. Lessors, small businesses, bond rating agencies and associations were canvassed for their views.

On a sollicité les vues des bailleurs, des petites entreprises, des agences de cotation et des associations.

21. • Bid matching activities File review (database information) Survey of Aboriginal businesses 1 1.

• Activités de jumelage des soumissions Examen de dossiers (information de la base de données) Sondage auprès des entreprises autochtones 1 1.

22. For example, businesses supported the conduct of awareness-raising activities throughout the country.

Pour exemple, des entreprises commerciales ont supporté des activités de sensibilisation aux populations sur l’ensemble du territoire.

23. Small businesses account for 42.9 % of ObjectDCL user base, mainly specialized engineering firms.

Les petites entreprises comptent pour 42.9 % des usagers d'ObjectDCL, principalement des firmes spécialisés d'ingénierie.

24. These movements reflect the late adjustment by businesses to changes in aggregate demand.

Ainsi, les ressources libérées (tant humaines que non humaines) par l’efficacité accrue du processus de production pourraient demeurer inutilisées pendant un certain temps.

25. Arkema has an aligned portfolio of 14 businesses built around three core activities...

Resserrée autour de 14 Business Units structurées en centre de profit, l'organisation est soutenue par....

26. Con artists commonly advertise the sale of cheap auto insurance along with other businesses.

D’habitude, les escrocs annoncent la vente d’une assurance-automobile à prix modique en même temps que la vente d’autres produits.

27. 2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.

2.1 La double imposition provoque une insécurité juridique qui entrave les activités économiques menées par les citoyens et les entreprises.

28. • Concentration of Aboriginal ventures in small-scale businesses, and effects on access to financing;

• Concentration de projets autochtones dans des petites entreprises et effets sur l'accès au financement.

29. It also encouraged ancillary businesses, such as accounting firms, and fostered better accounting practices.

Ces réseaux leur permettent de développer leurs compétences et d’évoluer progressivement vers des étapes à plus forte valeur ajoutée du processus de production.

30. All of these brand companies are affiliates of the store, and are technically separate businesses.

Ces fabricants, tous affiliés au magasin, sont en principe des entreprises distinctes.

31. Throughout the taxation year, businesses are generally required to pay their income tax in instalments.

Tout au long de l’année d’imposition, les entreprises doivent généralement verser leur impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.

32. Similar schemes for their advancement concentrated on credit for small businesses, especially in rural areas.

Des dispositifs similaires en faveur de leur émancipation privilégient le crédit aux petites entreprises, notamment dans les zones rurales.

33. This provides Canadian-based businesses access to a market of more than 435 million consumers.

En effet, compte tenu de sa centres manufacturiers canadiens sont à moins de 90 minutes de route de la frontière américains.

34. Q. Why are you allowing businesses to display both tax-in and tax-out prices?

Q. Pourquoi permettez-vous aux entreprises d'afficher le prix incluant la taxe et le prix sans taxe?

35. Improve the business dealings between ministerial authorities and businesses in the craft alcoholic beverage industry.

Améliorer le fonctionnement des affaires entre les instances ministérielles et les entreprises de l'industrie artisanale des boissons alcoolisées.

36. Then within a week, a flash-sale advertised, the belongings of bankrupt businesses and properties.

Puis, dans la semaine qui suit, ils annoncent une " vente-éclair ", de toutes les possessions des commerces en faillite.

37. NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadians and Canadian businesses.

Le CNRC est une ressource nationale en S-T établie dans la collectivité et à laquelle tous les Canadiens et toutes les entreprises canadiennes ont accès.

38. In addition, Permira is carrying a debt management activity, providing credit solutions to third party businesses,

Permira exerce en outre une activité de gestion de la dette en fournissant des solutions de crédit à des entreprises tierces,

39. Concurrently, several businesses had their activities and their bank accounts ($1.3 million USD) blocked, i.e., frozen.

Parallèlement, les activités et les comptes bancaires (correspondant à des avoirs d’une valeur de 1,3 million de dollars) de plusieurs sociétés ont été bloqués, c’est-à-dire gelés.

40. Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.

Banques, entreprises et particuliers avaient été bien approvisionnés en euros dès avant le basculement.

41. The company advertises through inter-community, and allied businesses rather than banner, or pop-up ads.

Le groupe fait de la publicité par le biais des entreprises inter-communautaires et alliées, plutôt que via des bannières ou des publicités type pop-up.

42. He commended those businesses that had entered the Global Compact and encouraged additional private sector partnerships

M. Sermoneta félicite les entreprises qui ont adhéré au Pacte mondial et encourage la constitution de nouveaux partenariats avec le secteur privé

43. The proposals take account of the needs of small businesses envisaging guidance and assistance for SMEs.

Les propositions tiennent compte des besoins des petites entreprises dans la mesure où elles prévoient la fourniture de conseils et d'une assistance aux PME.

44. As a promoter of Acadian businesses, the Conseil also organizes training sessions, conferences and networking activities.

Promoteur des entreprises acadiennes, le Conseil organise également des séances de formation, des conférences et des activités de réseautage.

45. This activity covers horizontal and sectoral activities to analyse and improve the competitiveness of Europe's businesses.

Cette activité couvre les activités horizontales et sectorielles visant à analyser et à améliorer la compétitivité des entreprises européennes.

46. Conducting, arranging, organisational project planning and organisational project management for advertising and advertising launches of businesses

Exécution et organisation de la planification et de la gestion de projets d'organisation pour la publicité et mesures publicitaires d'entreprises

47. a smarter Europe through innovation, digitisation, economic transformation and support for small and medium-sized businesses;

une Europe plus intelligente, grâce à l’innovation, à la numérisation, aux mutations industrielles et au soutien aux petites et moyennes entreprises;

48. Skill deficits by managers will remain in a number of ABC client and non-client businesses.

Par conséquent, un certain nombre de clients d'EAC et de non-clients continueront d'avoir des lacunes de compétences chez leurs gestionnaires.

49. IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

50. They serve to identify and distinguish businesses, activities, goods and services operating or circulating in commerce.

Ils servent à identifier et à distinguer les entreprises, les activités, les produits et les services du secteur commercial.

51. In Viet Nam, a pilot project among ethnic minority communities generated alternative non-farm small businesses.

Au Viet Nam, un projet pilote exécuté parmi des minorités ethniques a permis la création de petites entreprises n’appartenant pas au secteur agricole.

52. In concrete terms, new linkages must be developed between public administrations, universities, research centres and businesses

En définitive, il convient de développer de nouvelles connexions entre les administrations, les universités, les centres de recherche et les entreprises

53. The Code will embrace all forms of discrimination and initial responses from businesses have been positive

Ce code traitera de toutes les formes de discrimination et suscite pour le moment des réactions favorables de la part des entreprises

54. Via backward linkages this may also positively affect businesses (often SMEs), which do not export directly.

Par des liaisons en amont, ceci peut également toucher positivement les entreprises (souvent des PME) qui n'exportent pas directement.

55. Non-registered businesses rated the advertising effectiveness at 6.6 on a scale of one to ten.

Les entreprises non inscrites ont donné une cote d’efficacité de 6,6 à la publicité sur une échelle de un à dix.

56. Advertising, advertising and marketing services for businesses that provide travel information, arranging and organizing travel tours

Publicité, services de publicité et de marketing pour entreprises fournissant des informations en matière de voyages, la préparation et l'organisation d'excursions

57. Businesses need a supporting environment of publicly funded infrastructure and research, educated workers, and other programs.

Les entreprises ont besoin d’un environnement porteur où l’État finance l’infrastructure, la recherche, la formation des travailleurs et d’autres programmes.

58. ® Accommodation Many rural accommodation enterprises are small, often family run businesses with little professional training.

➤ Hébergement De nombreux hébergements ruraux sont de petite dimension et ont un caractère d’entreprise familial, et la formation professionnelle y est limitée.

59. Industry Canada, DIAND, other departments, indigenous organizations and businesses are engaging in work to advance this agenda.

Industrie Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'autres ministères de même que des organisations et des entreprises autochtones ont commencé à travailler à ce projet.

60. The implementation of a harmonized sales tax must not result in additional transition costs to small businesses.

L’application d’une taxe de vente harmonisée ne doit pas leur imposer de coûts de transitions supplémentaires.

61. Once registered, they can be authorized by either individuals or businesses to access their tax information online.

Lorsque les représentants sont inscrits, ils peuvent être autorisés par des particuliers ou des entreprises à accéder à leurs renseignements fiscaux en ligne.

62. Canadian consumers, businesses, and the non profit organizations have access to a broad range of telecommunications services.

Les Canadiens, les consommateurs, les entreprises ainsi que les organisations sans but lucratif ont accès à toute une gamme de services de télécommunications.

63. This section reviews evidence on the number of viable Aboriginal businesses resulting from the support of ABC.

Nous examinons dans cette section les indices sur le nombre d’entreprises autochtones viables grâce au soutien d’EAC.

64. I got your offshore bank accounts, your real estate, your businesses, all bought with money from heroin

J' ai tes comptes bancaires étrangers, ton immobilier, tes entreprises, tout ça acheté avec l' argent de l' héro. ïne

65. The profits earned from providing individuals and small businesses with banking and asset management products and services.

4 Bénéfices réalisés à partir des produits et des services de gestion d'actifs et des produits et services bancaires offerts aux particuliers et aux petites entreprises.

66. The corporate solution for secure online authentication allows businesses to register and use on-line tax services.

La solution du ministère en matière d'authentification sécurisée sur Internet permet aux entreprises de s'inscrire et d'utiliser les services fiscaux en ligne.

67. Such additional financial burdens undermine businesses and limit the amount businessmen are willing to invest in Somalia.

Ces charges financières additionnelles fragilisent ces entreprises et limitent les capitaux que les hommes d’affaires sont prêts à investir en Somalie.

68. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

Les entreprises doivent prévoir des mesures en matière de promotion de la santé, de prévention des maladies et des accidents, afin de mettre en place des conditions de travail saines.

69. In this context, European businesses must not be excluded from participating in or accessing such a network.

De ce fait, le Comité préconise de ne pas empêcher les entreprises européennes de participer à cette infrastructure et d'y accéder.

70. Therefore the number of Aboriginal businesses would be reduced by this amount in the absence of ABC.

Ainsi, le nombre d'entreprises autochtones serait réduit d'autant en l'absence d'EAC; en d'autres termes, DEA a donné lieu à au moins ce nombre d'entreprises viables, qui seraient inexistantes en son absence.

71. In 1992, asset-based lending and leasing accounted for only 11 percent of asset financing by businesses.

En 1992, le prêt et la location reposant sur l'actif ne représentaient que 11 pour cent du financement reposant sur l'actif des entreprises.

72. Advertising, business management consultancy and assistance, management and organisation consultancy for businesses and industrial and commercial enterprises

Publicité, consultation et aide à la direction des affaires, services de conseils pour l'organisation et la direction des affaires et des entreprises industrielles et commerciales

73. • GST/HST Info Sheet GI-017, GST/HST Rate Reduction - Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses

• Info TPS/TVH GI-017, Réduction du taux de TPS/TVH - Méthodes de comptabilité abrégée pour les petites entreprises

74. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Elle se traduit en outre par une accélération des procédures de contrôle et d’enregistrement des entreprises, dont les délais sont ainsi réduits d’une semaine.

75. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

De là, un branchement de câble principal épais se répartit en branchements plus petits vers les foyers et les entreprises.

76. Canadian businesses must relentlessly seek efficiency, productivity and quality improvements—while specializing in higher-value-added activities.

Les entreprises canadiennes doivent constamment chercher à accroître leur efficience, leur productivité et la qualité de leurs produits, tout en se spécialisant dans les activités à plus grande valeur ajoutée.

77. The pay rise which was finally decided took into account the productivity and profitability of the businesses.

La hausse des salaires qui est finalement décidée tient compte de la productivité et de la rentabilité des entreprises.

78. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- L'attention devrait être portée sur l'accessibilité du soutien, les entreprises en difficulté n'ayant pas les moyens de s'offrir des conseils coûteux.

79. If we do this, we can actually end unemployment and also help the creation of many new businesses.

Ce faisant, nous mettrons fin au chômage et nous contribuerons à la création de nombreuses nouvelles entreprises.

80. Therefore, individuals, businesses and governments can free up resources and time to concentrate on more value-added activities.

Ainsi, les citoyens, les entreprises et les administrations peuvent libérer des ressources, économiser du temps et se concentrer davantage sur des activités à valeur ajoutée.