1. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Nous savons maintenant que ce sont le gouvernement américain et ses quelques alliés qui étaient des idiots ou des menteurs.

2. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.

3. Bush Blonde with 10.5% alcohol content is sold in 33 cl bottles.

La Bush Blonde titrant à 10,5 % de volume d'alcool est commercialisée en bouteilles de 33 cl.

4. The adaptor can take the shape of a bush, a washer, a bush with a flange or whatever - so long as it can be fixed to the outlet valve assembly.

L'adaptateur peut indistinctement se présenter sous forme d'un manchon, d'une rondelle, ou d'un manchon muni d'une bride ou autre, tant qu'il peut être fixé à l'ensemble soupape d'évacuation.

5. Terrorist actions against Cuba have not let up during George W. Bush administration

Mais les actions terroristes n'ont pas cessé

6. Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

Killian dit à un supérieur qu'il ne peut pas évaluer Bush alors qu'il est absent.

7. I ad - lib a lot.

J'improvise souvent.

8. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Le gouvernement du président Bush usera-t-il de son influence pour l'inciter à plus de modération ?

9. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

L'administration Bush a reconnu que le pétrole irakien est avant tout un atout géopolitique.

10. "Buy one real estate lot receive your next choice absolutely free," where the price of the first lot is inflated to cover the cost of the "free" lot.

« Achetez un lot de terrain... et vous en recevrez un autre de votre choix gratuitement », alors que le prix du premier terrain est gonflé de façon à absorber le prix du lot « gratuit ».

11. Noisy lot, aren' t they, David?

Ils sont vraiment bruyants

12. Acceptance of a lot or sublot

Acceptation d

13. - accept the lot as established, or

- soit accepter le lot tel quel,

14. accept the lot as established, or

soit accepter le lot tel quel;

15. In 1987, it became involved with 16-wheel, all-terrain surface vehicles known as "bush swampers."

En 1987, l'appelant a commencé à tenir des pièces de véhicules tout-terrains de 16 roues appelés «débroussailleuses» (bush swampers).

16. End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions

Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations

17. End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions.

Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations.

18. It's a lot of alliteration, isn't it?

Ça fait beaucoup d'allitérations, n'est-ce pas?

19. (a) accept the lot as established, or

a) soit accepter le lot tel quel;

20. 6.5.3 Determine if the lot is acceptable.

6.5.3 Déterminer si le lot est acceptable.

21. but it's packing a lot of power.

Il est petit, mais il a l'air costaud.

22. More fruits per bush per day were removed from large crops of both aggregated and isolated plants.

Plus de fruits per buisson par jour ont été enlevés des récoltes importantes tant chez les plants groupés que chez les plants isolés.

23. However, how would they work in areas where there are shacks, trailers and accommodations in the bush?

Mais comment des télémandats peuvent-ils źtre efficaces dans des endroits oł il n'y a que des cabanes, des roulottes et des habitations au fond des bois?

24. In the forest region, the lands adjoining the permanent marshes are cultivated using the bush-fallow system.

En région forestière, on associe des cultures à la jachère forestière sur les terres adjacentes aux marais permanents.

25. Hourly usage of Moraine Lake parking lot (2001)

Taux d’utilisation horaire du terrain de stationnement du lac Moraine (2001)

26. We're going to need a lot of equipment

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.

27. I'm learning a lot about my addictions now.

J'en apprends beaucoup sur mes addictions en ce moment.

28. I've driven a lot of very classy cars.

J'ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe.

29. the successful tenderer must accept the lot as established;

l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

30. You know, " tricking out " sounds a lot like accessorizing.

En fait, " customiser ", ça fait vraiment " tuning ".

31. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

32. I' ve driven a lot of very classy cars

J' ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe

33. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Il parlait de raser Téhéran.

34. Ooh. OK, this is really a lot to process.

C'est vraiment beaucoup d'un coup.

35. The figures show alternatives of the adaptor (1) as a bush with a flange seated on the overflow pipe (2).

Les illustrations présentent des variantes de l'adaptateur (1) sous forme d'un manchon muni d'une bride logé sur le tuyau de débordement (2).

36. A first bush (14) has a cylindrical cavity (24) with a sleeve (28) in which is fitted a pin (22).

Une première douille (14) comporte une cavité cylindrique (24) avec un manchon (28) dans lequel est inséré une tige (22).

37. TIP: Activating the "Desktop Configuration" utilizes a lot of performance.

ASTUCE : le point « Activer la configuration du bureau » utilise beaucoup de ressources.

38. Such highly abrasive mixtures demand a lot of the pump.

En raison des mélanges extrêmement abrasifs, les pompes doivent répondre à des exigences très élevées.

39. But if you accept, you'll be helping us a lot.

* Mais si tu acceptes, tu nous aides beaucoup.

40. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

41. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

42. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

43. My abject suffering is worth a lot more than cookies.

Mon horrible souffrance réclame plus que des cookies.

44. They include a relocalization of a lot of economic functions.

Cela inclus une relocalisation de plusieurs fonctions économiques.

45. the net weight of each lot delivered and accepted for processing

le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation

46. The room was very comfortable and with a lot of accessories.

Hotel très propre et personnel accueillant.

47. You will find here a lot of products of Cliff Burton.

Vous trouverez ici de nombreux produits de Cliff Burton aux meilleurs prix.

48. The lot is accepted, if the result of a single analysis

Le lot est accepté si le résultat d'une seule analyse

49. Beto loves you a little a lot or nothing at all.

Cecilia, rentre à la maison.

50. Green agate must be worth a lot more than I suspected.

L'agate verte doit valoir plus que je ne le croyais.

51. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

52. Without us, a lot of those kids are not getting home.

Sans nous, ces gamins finiront le voyage ici.

53. After a Nutella sandwich and juice, my life's a lot better.

Après un sandwich au Nutella et un jus, ma vie s'est améliorée.

54. It is a lot more socially acceptable than you may think.

C'est bien plus acceptable socialement que tu ne crois.

55. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

56. There's a lot of action happening and we need that time.

Il y a beaucoup d'actions qui se passent et nous avons besoin de ce temps.

57. Someone claims Adri borrowed a lot of money from him.For Pieter

Un type pretend qu' Adri lui a emprunte beaucoup d' argent pour Pieter

58. This renegade, Tron, whoever he is he's causing lot of troubles.

Ce renégat, Tron, peu importe qui il est, est la cause de beaucoup d'ennuis.

59. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

60. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Dès sa première intervention au sujet du Traité ABM, le président Bush a semblé indiquer que la coopération avec la Russie était cruciale pour les Etats-unis.

61. — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:

— Date de refus ou d'acceptation du lot par l'adjudicataire:

62. Sold him a lot of South American bonds that were absolutely worthless.

Ils lui ont vendu des actions sud-américaines sans aucune valeur.

63. The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.

L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.

64. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

65. Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer

Date de refus ou d

66. Accessibility there is a lot more to it than meets the eye.

Accessibilité ce n'est pas un terme vide de sens.

67. Dawkins abandoned it about 15 minutes ago, parking lot Kaako Beach Park.

Dawkins l'a abandonnée il y a environ 15 minutes, sur le parking du Kaako Beach Park.

68. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Par exemple, le cerveau au repos a tendance à générer beaucoup d'ondes alpha.

69. Seems to me, Mrs. Rainbird, you must see a lot from your aerie.

Mme Rainbird, vous devez voir beaucoup de choses de votre perchoir.

70. Indicate any distinguishing marks where appropriate (e.g. lot number, bill of lading number).

Indiquer tout signe distinctif, s’il y a lieu (p. ex., le numéro de lot, le numéro du connaissement).

71. Accumulate your winned points and order lot of gifts and all that FREE !

Accumulez vos points gagnés et commandez de nombreux cadeaux et tout cela GRATUITEMENT !

72. The project also includes paving the adjacent parking lot and installing field lighting.

Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à 650 000 $.

73. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.

74. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

75. Ok, I got a lot to do, so you guys should just go.

J'ai beaucoup à faire, alors vous devriez partir.

76. You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

On pouvait ajouter des mémoires supplémentaires.

77. They've got a lot of aggro just the other side of the wall.

Ils rencontrent pas mal d'opposition de l'autre côté du mur.

78. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

J'ai vu des opérations clandestines beaucoup moins bien logées qu'ici.

79. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

Bien, à combien estimeriez-vous le prix de cette propriété, Abel?

80. The Oriental abacus has a lot going for it even in this electronic age.

L’abaque oriental jouit d’une grande popularité même à notre époque électronique.