1. Wind turbine blade having a shaped stall fence or flow diverter

Pale de turbine éolienne ayant une cloison de décrochage ou un déflecteur de flux profilés

2. All we're doing is using their wire fence for an aerial.

On ne fait qu'utiliser leur grillage comme antenne

3. (2) No person shall disturb or tamper with a fish-counting fence.

(2) Il est interdit de déplacer ou d’altérer un barrage de dénombrement des poissons.

4. Her work appeared in Big Allis, Fence, The Germ, Lingo, Situation, and Volt.

Ses écrits apparaissent dans Big Allis, Fence, The Germ, Lingo, Situation et Volt.

5. Designated place Path Fence Former structure Wheelchair-accessible parking Deciduous tree Coniferous tree

Lieu désigné Sentier Clôture Ancienne construction Stationnement accessible aux fauteuils roulants il e Pommier

6. The type species of Helotium Pers. apud D.L. &D.C. H. aciculare (Bull.)

Le type d’Helotium Pers. apud D.L. & D.C. est l’H. aciculare (Bull.)

7. Trellises, fence components, all the aforesaid goods not being of metal, included in class 19

Échafaudages de rangement, éléments de clôtures (tous les produits précités non métalliques et compris dans la classe 19)

8. We cannot accept this argument [that the fence should be constructed on the ‘Green Line’].

« Nous ne pouvons accepter cet argument [selon lequel la clôture devrait être érigée en suivant le tracé de la Ligne verte].

9. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence

Si la placette est entourée d

10. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

Si la placette est entourée d'une clôture, les unités d'échantillonnage doivent être situées à l'extérieur de la clôture.

11. The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

La mesure concédée consiste en une avance de trésorerie remboursable faite par l'État français, actionnaire de Bull.

12. Only an effective Union rearguard action prevented a replay of the First Bull Run disaster.

Seule l'efficacité de l'arrière-garde prévint la répétition du désastre du premier Bull Run.

13. Bull.), published monthly by the Commission Supplement to the Bulletin of the European Union (abbr.:

Bull.), mensuel, publié par la Commission Supplément au Bulletin de l'Union européenne (en abrégé :

14. Each vertical member (4) is connectable to a corresponding vertical member (4) of an adjacent fence panel (2).

Chaque élément vertical peut être relié à un élément vertical correspondant d'un panneau de clôture adjacent.

15. Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.

Accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs - JO C 102 du 4.4.1996 et Bull.

16. Bury the two paragraphs of information you actually want in a big load of bull pucky.

Les deux paragraphes d'information qui nous intéressent noyés dans une masse de conneries.

17. In a bull of 1173, Pope Alexander III confirmed the rights and the possessions of the priory.

Dans une bulle de 1173, le pape Alexandre III confirmera les droits et possessions du prieuré.

18. Black Bull has signed an exclusive marketing and sales agreement for its quartz product with U.S. Silica Company.

À la suite de la résiliation des baux miniers détenus par Devco dans l’île du Cap-Breton, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a émis un appel d’offres portant sur des travaux de mise en valeur de gisements de charbon.

19. Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.

Après la mise en œuvre de l’ensemble de ces mesures, les capitaux propres du Groupe Bull devraient atteindre 59,2 millions EUR.

20. Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.

Accord interinstitutionnel sur les lignes directices relatives à la qualité rédactionnelle des textes législatifs - JO C 73 du 17.3.1999 et Bull.

21. As we were coming toward the fence, the Alit [Moroccan Auxiliary Forces] saw us and started throwing rocks and sticks at us.

Alors que nous arrivions près de la clôture, les Alit [Forces auxiliaires marocaines] nous ont vus et ont commencé à nous jeter des pierres et des bâtons dessus.

22. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Mon père aurait appelé ça: castrer un taureau pour en faire un bœuf.

23. We need bolt cutters for the fence and then enough wood beams to make a track across the grass onto the road.

Il faut couper le grillage et faire une piste jusqu'à la route avec des poutres en bois.

24. Our top story tonight... 17 alligators were set loose today when an oak tree fell on a fence at the Langley Falls gator farm.

À la une ce soir... 17 alligators se sont échappés aujourd'hui quand un chêne est tombé sur la clôture de la ferme d'alligators.

25. Thus, the bulged rectangularly shaped print area can accommodate one or both of bar codes printed thereon in ladder as well as picket fence fashion.

Ainsi, la zone d'impression rectangulaire renflée peut loger un ou deux codes à barres imprimés en échelle ou en peigne sur cette dernière.

26. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Hotel assez calme avec un bon buffet de petit déjeuner, très bon rapport qualité/prix.

27. In the Palestinian village of Ainabus, in the Nablus area, Israeli settlers from the illegal settlement of “Yitzhar” entered the village, breaking the fence of a home and setting a car ablaze.

Par ailleurs, des colons israéliens de la colonie illégale d’Yitzhar sont entrés dans le village d’Ainabus, dans la région de Naplouse, ont cassé la clôture d’une maison et mis le feu à une voiture.

28. On 21 September 1591 he attended the assembly of bishops, which declared "null, unjust and suggested by the malice of the enemies of France" Pope Gregory XIV's Bull of Excommunication against Henry of Navarre, and on 25 July 1593 he assisted at Henry IV's abjuration in St.-Denis.

Le 21 septembre 1591, il participa à l'assemblée des évêques de France qui déclara : « nulle, injuste et suggérée par la méchanceté des ennemis de la France » la bulle d'excommunication d'Henri de Navarre du pape Grégoire XIV.

29. Household paints included in the program are: Interior and exterior latex, alkyd, enamel and oil-based paints; Porch, floor and deck paints; Interior and exterior varnishes and urethanes; Primers, undercoats, block fillers and sealers, Marine enamels (must not contain pesticides); Wood finishing oils and stains; Rust paint, decorative metal paints; Fence and barn paints; and Aluminium paints.

Les peintures pour la maison visées par le programme comprennent les suivantes : latex, alkyde, émail et peinture à base d’huile d’intérieur et d’extérieur; peintures pour véranda, planchers et terrasses; vernis et uréthanes d’intérieur et d’extérieur; apprêts, sous-couches, apprêts obturateurs et enduits de scellement pour blocs, peinture-émail pour navire (ne doit pas contenir de pesticides); huiles et teintures de finition du bois; peinture anti-rouille, peintures décoratives pour le métal; peintures pour clôtures et granges; et peintures à l’aluminium.

30. The relevant portion of the bull read: "When those adjudged guilty of heresy have been given up to the civil power by the bishop or his representative, or the Inquisition, the podestà or chief magistrate of the city shall take them at once, and shall, within five days at the most, execute the laws made against them."

La bulle précise : « Quand ceux jugés coupables d'hérésie ont été donnés à la puissance civile par l'évêque, son représentant ou l'Inquisition, le podestat ou le premier magistrat de la ville doit les prendre en même temps, et doit, dans les cinq jours au plus, exécuter les lois prononcées contre eux ».

31. Predators of prairie dogs include badgers (Taxidea taxus), black-footed ferrets (Mustela nigripes;), bobcats (Lynx rufus), coyotes (Canis latrans;), long-tailed weasels (Mustela frenata), red foxes (Vulpes vulpes), bull snakes (Pituophis melanoleucus), prairie rattlesnakes (Crotalus viridis), Cooper’s hawks (Accipiter cooperii), ferruginous hawks (Buteo regalis), golden eagles (Aquila chrysaetos), northern harriers (Circus cyaneus), peregrine falcons (Falco peregrinus), prairie falcons (Falco mexicanus), redtailed hawks (Buteo jamaicensis), and Swainson’s hawks (Buteo swainsoni; Sperry 1934, Olendorf 1976, Hoogland 1981, Hoogland 1982b, Powell 1982, Halpin 1983, Campbell et al. 1987, Hoogland 1995).

Les prédateurs des chiens de prairie sont nombreux; parmi eux, le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus), le putois d’Amérique (Mustela nigripes;), le lynx roux (Lynx rufus), le coyote (Canis latrans;), la belette à longue queue (Mustela frenata), le renard roux (Vulpes vulpes), la couleuvre à nez mince (Pituophis melanoleucus), le crotale des prairies (Crotalus viridis), l’Épervier de Cooper (Accipiter cooperii), la Buse rouilleuse (Buteo regalis), l’Aigle royal (Aquila chrysaetos), le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus), le Faucon pèlerin (Falco peregrinus), le Faucon des prairies (Falco mexicanus), la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis) et la Buse de Swainson (Buteo swainsoni) (Sperry, 1934; Olendorf, 1976; Hoogland, 1981; Hoogland, 1982b ; Powell, 1982; Halpin, 1983; Campbell et al., 1987; Hoogland, 1995).