1. Induction to tuberize led to a shift from aerial bud growth to underground bud growth.

L'induction de la tubérisation a permis de changer la croissance des bourgeons, des bourgeons aériens vers les bourgeons souterrains.

2. A tooth bud ablation system for use in a tooth bud ablation procedure that results in tooth agenesis.

L'invention porte sur un système d'ablation de bourgeon dentaire pour utilisation dans une procédure d'ablation de bourgeon dentaire conduisant à une agénésie dentaire.

3. I know, she's like our air bud, golden receiver.

Elle est un peu notre Buddy star des paniers.

4. Her swimming career was then interrupted by bronchitis, which developed into bronchial pneumonia.

Sa carrière est ensuite interrompue par une bronchite, qui se complique en une bronchopneumonie.

5. Traces situated more abaxially in the bud (those farther from the stem) contribute to other radial files of primary vessels, each of which lies progressively closer to the bud gap.

Les vaisseaux primaires de ces traces du bourgeon se différencient le long de la marge de la brèche du bourgeon en suivant une direction oblique orientée vers le bas, et ils forment des rangées radiales de vaisseaux primaires en position adjacente au xylème primaire des traces foliaires dans la tige.

6. Frost tolerance of shoots was enhanced and bud formation accelerated under 8-h photoperiod.

L'ouverture des bourgeons s'est produite plus rapidement et de façon similaire sous 8 et 10 h de photopériode.

7. However, expression and agonist-mediated regulation of CPI-17 in bronchial smooth muscle have not been documented.

Toutefois, l'expression de la CPI-17 et la régulation véhiculée par un agoniste sur le muscle lisse bronchique n'ont pas encore été documentées.

8. Acute bronchitis is defined by an acute inflammation of the bronchial tubes and bronchioles in a healthy subject.

La bronchite aiguë est définie par une inflammation aiguë des bronches et des bronchioles chez un sujet sain.

9. In vivo, in the respiratory system, SSR 146977 inhibited bronchial hyperresponsiveness to acetylcholine, bronchial microvascular permeability hypersensitivity to histamine (doses of 0.1–1 mg/kg i.p.), and cough (doses of 0.03–1 mg/kg i.p.) provoked by citric acid in guinea pigs.

In vivo, dans le système respiratoire, le SSR 146977 inhibe l'hyperréactivité bronchique à l'acétylcholine, l'hypersensibilité de la perméabilité microvasculaire bronchique à l'histamine (0,1-1 mg/kg i.p.) ainsi que la toux (0,03–1 mg/kg i.p.) provoquée par l'acide citrique chez le cobaye.

10. Bud, there's a bomb running through a motion sensor that's plugged into the wall socket.

II y a une bombe reliée à un détecteur branché dans la prise.

11. • Select all pay accounts with BUD 306 (OM Group) Change value of field 26 to 49

• Sélectionnez tous les comptes de paye applicables à l'IUN 306 (Groupe OM) Changez la valeur de la zone 26 pour 49

12. • Select all pay accounts with BUD 307 (PE Group) Change value of field 26 to 48

• Sélectionnez tous les comptes de paye applicables à l'IUN 307 (Groupe PE) Changez la valeur de la zone 26 pour 48

13. These excisions lead to a wave of mitotic reactivation along the main stem which progresses in the basipetal way and is followed by an activation of axillary bud in the acropetal direction, from the base to the axillary bud apex.

Ces excisions provoquent une onde de réactivation qui progresse le long de la tige dans le sens basipète et à laquelle succède une activation du bourgeon dans le sens acropète, de la base à l'apex.

14. The plant develops a tufted habit by the formation of an unusual accesory bud adjacent to each inflorescence.

La plante prend un port touffu par la formation d'un bourgeon accessoire inhabituel, adjacent à chaque inflorescence.

15. They overwinter in the bud and emerge the following June, and the adult flight occurs in June and July.

Ils hivernent dans les boutons et apparaissent au mois de juin suivant. On peut observer le vol des adultes en juin et en juillet.

16. Abscission of current-year foliage began in July and continued through November of the third year; however, only 7%–9% remained 23 months following bud initiation.

L'abscission du feuillage de l'année commence en juillet et se poursuit au-delà de novembre de la troisième année, avec par contre seulement 7 à 9 % des aiguilles qui restent 23 mois après l'initiation des bourgeons.

17. The second center reported two cases of bronchial anastomotic dehiscence, one of which was fatal. Rapamune is indicated for the prophylaxis of organ rejection in patients receiving allogeneic renal transplants.

À l’un de ces centres, quatre patients sur quinze (4/15) inscrits dans un essai parrainé par le chercheur ont souffert de déhiscence anastomotique bronchique et trois de ces quatre patients sont morts.

18. In normal leaves bud initiation occurred exclusively at the cut ends of midribs after removing petioles, while in abnormal ones buds formed at any region on midribs and petioles.

Chez les feuilles normales, l'ébauche de bourgeons se produit seulement aux extrémités coupées de la nervure centrale après l'enlèvement du pétiole, alors que, chez les feuilles anormales, les bourgeons se forment n'importe où sur la nervure centrale et le pétiole.

19. Progenies were different in terms of shoot size, terminal bud abscission, the extent of shoot dieback after shoot extension and the node of origin of the relay shoot on the first shoot.

Les descendances ont montré des différences en termes de taille de pousse, d’abscission du bourgeon terminal, d’étendue de dépérissement des UC en fin d’extension et vis-à-vis du nœud d’origine de la pousse relais sur la pousse de première année.

20. When examined for the first time in the ER, the patient was alert and hemodynamically stable, and her temperature was 38.5o C. The physical examination at admission was normal except for a right bronchial breathing on chest auscultation.

Afin de caractériser avec plus de précision les différentes souches (1 du sujet contact et 3 des patientes atteintes) et d’établir leur homologie sur le plan moléculaire, on a expédié les échantillons au National Centre for Streptococcus, à Edmonton (Alberta).

21. A custom surgical stent 110 for use in a tooth bud ablation procedure that results in tooth agenesis, the custom surgical stent 110 for use with an ablation probe tip 108 having a center of ablation 130a.

L'invention porte sur un stent chirurgical personnalisé (110) pour utilisation dans une procédure d'ablation de bourgeon dentaire qui conduit à une agénésie dentaire, le stent chirurgical personnalisé (110) pour utilisation avec un embout de sonde d'ablation (108) comportant un centre d'ablation (130a).

22. The Court finds that the element 'BUD‘, the only component of the earlier national marks, also constitutes the first syllable of the mark claimed, accentuates it and therefore is predominant in relation to the second syllable, 'MEN‘.

Il y a lieu de constater que l'élément «bud», qui est le seul composant des marques nationales antérieures, constitue également la première syllabe de la marque demandée, sur laquelle se fait l'accentuation, et qu'il occupe donc une place prédominante par rapport à la seconde syllabe «men».

23. We report a case of a very rare congenital variant consisting in a dorsal (or left) pancreas agenesis due to the lack of development of the dorsal embryonic bud of the gland. This variant is characterized using helical computed tomography (CT).

Nous rapportons un cas de variation anatomique congénitale très rare qui consiste en une agénésie du pancréas dorsal (ou gauche) résultant de l'absence de développement de l'ébauche embryonnaire dorsale de la glande et qui a été mise en évidence par la scanographie.

24. The compounds disclosed herein can be useful for inhibition and prevention of inflammation and associated pathologies, including inflammatory and autoimmune diseases such as bronchial asthma, rheumatoid arthritis, type I diabetes, multiple sclerosis, allograft rejection, psoriasis, inflammatory bowel disease, ulcerative colitis, acne, atherosclerosis, cancer, pruritis or allergic rhinitis.

Les composés de l'invention peuvent servir à inhiber et à prévenir une inflammation et des pathologies associées, y compris des maladies inflammatoires et auto-immunes telles que l'asthme, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète de type I, la sclérose en plaques, le rejet de greffe allogénique, le psoriasis, les maladies entériques inflammatoires, la colite ulcéreuse, l'acné, l'athérosclérose, le cancer, la prurit ou la rhinite allergique.

25. There are currently specialised child out-patient centres in Armenia; particularly, centres for chronic diseases, epileptology, surdology, gastroenterology and hepatology, endocrinology, nephrology, urine surgery, rheumatology, allergology and bronchial asthma, as well as fibrocystic disease of pancreas; establishment of a children’s dermatological dispensary centre is planned as well.

Il existe aujourd’hui en Arménie des centres de consultations externes pour les enfants, notamment des centres spécialisés dans les maladies chroniques, l’épileptologie, la surdité, la gastroentérologie et l’hépatologie, l’endocrinologie, la néphrologie, la chirurgie urologique, la rhumatologie, l’allergologie et l’asthme bronchique, ainsi que la maladie fibrokystique du pancréas; il est également prévu d’ouvrir un centre de santé spécialisé dans la dermatologie infantile.